|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第573号（2013/8/7発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：362,115部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 前回、新刊のご案内をしましたが、またまた、アマゾンのKindleストアから 新しい電子書籍をリリースしました。 「使える！」シリーズ第２弾で、その名も、「使える！ 実践海外留学英語」、 サブタイトル「〜 留学に必要な用語を楽しくマスター 〜」です。 サブタイトルにもありますが、留学に必要な用語を楽しくマスター出来るだけ でなく、留学関連用語を通して、海外留学や海外生活のコツもマスターできるよ うな、単なる用語集とはちょっと異なった、お得な書籍となっています。 既刊の「使える！ 実践ことわざ英語」を読まれて気に入られた方は、本書も 楽しめると思います。留学を目指されておられる方も、そうでない方も、是非、 アマゾンのKindleストアにて、サンプルを先ずダウンロードされてください。 尚、詳細は、最後の編集後記にて。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第12回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第12回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第12回目です。 毎回英語のことわざとこれに関連する話題をひとつづつを詳しく解説 しています。では、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [12] Laugh and grow fat. 今回はシンプルですが、これから日本のことわざを推測するのは、 ちょっと難しいかも知れませんね。 それぞれの単語はシンプルなんですが、"grow fat"の意味の 捉え方が、ちょっと難しいでしょうか？ では、ヒントとして、同様のもう少し分かりやすい英文のほうを ご紹介しましょう。 Fortune comes in by a merry gate. これだと、お分かりになるのではないでしょうか？ 因みに、訳すと、「幸運は、楽しい門から入って来る」と なります。 これで、もう、これらに相当する日本語のことわざは おわかりでしょう。 正解は、 ： ： ： ↓ 「笑う門には福来る」 です。 かなり有名なことわざですよね？ 意味は、既にご存知のように、「いつも楽しそうににこにこして いる人の家には、おのずと幸せがやって来る。」つまり、辛さや 悲しさにくじけることなく、明るく暮らしていれば、いつかは必ず 幸せが訪れる、ということです。 Laughはいいとしても、grow fatの意味は、直訳すると「太る」と なりますが、ここでは、「裕福になる」とでも訳して下さい。 そうすれば、何となく「笑うと裕福になる」となり、意味が分かり ますよね？ 因みに、この日本のことわざは、古川柳（江戸時代に行われた 川柳）の、 「笑う門、素通りはせず、福の神」 からきているようです。 昨今は、大変な世の中ですが、皆さん、いつも笑って「福」を 呼び寄せましょう！ いつも笑っていると、運気も向上するかも知れませんよ。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、何となく意味が分かりそうな英語のことわざ、 "Nothing is hard to a willing mind." をご紹介致します。これも、日本で有名なことわざですが、 "a willing mind"の訳し方がポイントですね。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第12回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたが、新刊の「使える！ 実践海外留学英語」、 その目次内容は、以下のとおりとなっています。 （ページ数は７０ページ程ですが、内容が濃くて、値段も２５０円と、 大変お得です！） ●まえがき ●使える！ 実践海外留学英語 【１】 Academic Advisor 【２】 Academic Degree／Academic Year 【３】 Term 【４】 F-1 Visa／I-20 【５】 GPA(Grade Point Average） 【６】 Application Form 【７】 GRE（Graduate Record Examination） 【８】 Entrance Difficulty;VC 【９】 Tuition 【10】 Dorm 【11】 Alumni 【12】 Master's Thesis 【13】 Paper 【14】 Assignment 【15】 Working Holiday 【16】 Scholarship 【17】 Social Security Number 【18】 Accreditation 【19】 Admission 【20】 復習編；理解度確認テスト ●あとがき 尚、更なる詳細は、下記のアマゾンのホームページからご覧ください。 http://www.amazon.co.jp/dp/B00DXI67F8 発売当初、無料キャンペーンセールを実施しましたところ、各ジャンル で１位、総合で４１位まで上昇し、かなりの方にお読み頂けました。 どうもありがとうございました！ また、８月も、既に実施中の無料キャンペーンセールの中で、この 電子書籍も無料（０円！）で提供させて頂きます。お見逃しなく！ （是非、他の有料電子書籍も、ついでにお読みくださいね(笑）。） 現在、アマゾンKindleでの英語・留学関連の電子書籍のリリースが １３タイトルとなっています。詳細は、下記のURLをご覧ください。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm 随時実施しています、電子書籍の無料キャンペーン(０円！）の情報 も、上記のホームページに記載しています！！ 【好評により、８月も新刊記念無料キャンペーンを実施中です！】 今後も、このメルマガ【実践留学道場】及び、英語・留学関連の ノウハウ書籍、更に頑張って充実させて行きますので、どうぞ引き続き、 宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、８月２１日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第573号 2013/8/7発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ==== [ ▼PR ] ======================================================= ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● ＊ ＊ 留学するならまずは頼れるパートナー選びから。 ＊ ＊ ＊ ＊ 複数の留学エージェントに一括資料請求できる。 ＊ ＊ ＊ ＊ 比較することで自分に合った留学がみつかる！ ＊ ＊ ＊ ＊ ＝ ０から学ぶ【留学生活】 ＝ ＊ ＊ ＊ ＊ ☆★☆まずは資料請求から☆★☆ ＊ ＊ ＊ ＊ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ ＊ ＊ ＊ ＊ http://www.ryugaku-seikatsu.net/?banner_id=jissen ＊ ＊ ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● ======================================================= [ ▲PR ] ==== ▲留学を検討中の初心者の方にオススメです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |