|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第570号（2013/6/19発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：360,567部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 既にアマゾンのKindleストアで発売中の「使える！ 実践ことわざ英語 〜〜 １日２語、３０日で楽しくマスター 〜〜」、結構売れており、アマゾンのラン キングでも、何んとか上位にしがみついています（笑）。皆さん、ご購入、あり がとうございます！ 今回、更に多くの方がご購入しやすいように、価格を少し下げて280円にしま した！ 未だ、お読みに成られていない方は、この機会に是非、「使える！ 実 践ことわざ英語」をお読み頂き、楽しく英語と教養を身につけて下さい。 尚、このメルマガでは、これ迄上記の書籍も掲載されています英語のことわざ を毎回２つずつ解説してきましたが、次号からは、上記の電子書籍でカバーして いない、更なる英語のことわざを、毎号ひとつずづ解説してゆきます。どうぞ、 引き続きこのメルマガも、お読みください。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第９回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第９回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第９回目です。 今回は、日本でも結構有名なことわざ である、"Strike while the iron is hot."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [9-1] Strike while the iron is hot. 今回は、日本でも結構有名なことわざですので、意味がお分かりの 方も、多いのではないでしょうか？ 実は、これは日本語のことわざでは良く耳にする、 ： ： ： ↓ 「鉄は熱いうちに打て」 に相当します。英語も、そのままですよね。 意味は、皆さん既にご存知かと思いますが、念の為に書きますと、 「鉄は真っ赤に焼けている時が、打って鍛えるのに一番適している。 人間も同じで、純真な心を失わない若いうちに鍛えておかないと、 大人になってからでは思うように効果が上がらない、ということから、 ものごとは、時機を逸せずに、情熱が燃え上がっているときに即、 行なえ。」と言うような感じになります。 留学もこれ同様、"Strike while the iron is hot."にならって、 時機を逸しないうちに実現しましょう。 そのためには、早期の情報収集＆準備が重要です！ （是非、情報収集に、このメルマガや私のホームページ＆ブログを 最大限に活用して下さい。） ● [9-2] Save for a rainy day. 今回の２つ目は、少し難しいかも知れませんが、日本語でどの ことわざに該当するか、おわかりでしょうか？。 これは、日本語では有名なことわざの、 ： ： ： ↓ 「備えあれば憂いなし」 に相当します。 日本語訳を聞けば、なるほど、と思われたのではないでしょうか？ このことわざは、下記のような英語で表現されることもあるようです。 Lay by something for a rainy day. 例文とおなじような表現ですが、ここでお分かりのように、 "a rainy day"というように、雨は、やはり良くないイメージで 使われるようですね。 因みに、例文の意味するところは、「日頃から用意万端整えて おれば、何も心配することはない。」ということです。 これは、中国の四書五経のうちの、「書経」からの言葉のよう ですね。 英語や留学に限らず、何事も、あとになって慌てないためにも、 "Save for a rainy day."を是非、心がけましょう！ では、第９回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような日本でも有名な英語のことわざ、 "All that glitters is not gold. ." をご紹介致します。意味はもう、おわかりでよね？ ただ、このシンプルな英文のなかにも色々重要な文法上の 構文表現が含まれています。このあたりも含めまして、次回、 解説致しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 次回より、毎回１つずつ解説して行きます。では、また。 〜 第９回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたように、アマゾンKindle電子書籍の新刊、 「使える！ 実践ことわざ英語」 〜 １日２語、３０日で楽しくマスター 〜 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CQYP1I4 （新価格：280円） でカバーしています英語のことわざは、以下となっています。 [1-1] Rome was not built in a day. [1-2] Necessity is the mother of invention. [2-1] Seeing is believing. [2-2] So many countries, so many customs. [3-1] Where there is a will, there is a way. [3-2] Failure teaches success. [4-1] Prevention is better than cure. [4-2] Women are as fickle as the wind. [5-1] Easy come, easy go. [5-2] Even a worm will turn. [6-1] You can't teach an old dog new tricks. [6-2] Don't put the cart before the horse. [7-1] When in Rome, do as Romans do. [7-2] Every bird thinks its own nest charming. [8-1] Penny wise and pound foolish. [8-2] You scratch my back, and I'll scratch yours. [9-1] Strike while the iron is hot. [9-2] Save for a rainy day. [10-1] Time flies (like an arrow). [10-2] Time is money. [11-1] Tomorrow is another day. [11-2] What he doesn't know can't hurt him. [12-1] Truth is stranger than fiction. [12-2] The race is not to the swift, nor the battle to the strong. [13-1] Too much is as bad as too little. [13-2] The bird is flown. [14-1] The die is cast. [14-2] All good things come to those who wait. [15-1] Speech is silver, silence is gold. [15-2] Different strokes for different folks. [16-1] Jack of all trades is master of none. [16-2] Speak of the devil. [17-1] No man is born wise. [17-2] A man cannot give what he hasn't got. [18-1] After the storm comes fair weather. [18-2] Anything is better than nothing. [19-1] If you can't beat them, join them. [19-2] Better pills may have blessed effects. [20-1] Experience counts. [20-2] A rolling stone gathers no moss. [21-1] The proof of the pudding is in the eating. [21-2] First come, first served. [22-1] The pen is mightier than the sword. [22-2] A bolt from the blue. [23-1] A little learning is a dangerous thing. [23-2] Appearances are deceiving. [24-1] The farthest way about is the nearest way home. [24-2] Good wine engenders good blood. [25-1] Age and experience teach wisdom. [25-2] Misfortunes never come singly. [26-1] The bigger, the better. [26-2] Don't count your chickens before they're hatched. [27-1] We're in the same boat. [27-2] Great pains but all in vain. [28-1] Pearls before swine. [28-2] Money comes and money goes. [29-1] Out of sight, out of mind. [29-2] Perseverance wins in the end. [30-1] The early bird catches the worm. [30-2] Practice makes perfect. どうですか？ 皆さん、日本語のどのことわざに該当するか、お分かりになりましたか？ お分かりにならない方は、どうぞ下記のアマゾンサイトのＵＲＬより、 本書の内容ご確認の上、ご購入下さい！ 「使える！ 実践ことわざ英語」 〜 １日２語、３０日で楽しくマスター 〜 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CQYP1I4 （新価格：280円） 尚、私の他の英語・留学関連Kindle電子書籍の情報は、下記の 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm や、アメブロ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ にて、随時情報を提供していますので、併せてご覧ください。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、７月３日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第570号 2013/6/19発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習」ランキングでも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼これを読めばあなたも新ＴＯＥＩＣで９００点が取れる！！▼ ■ □ === 書籍「実践ＴＯＥＩＣ(R)道場」オフィシャルページ === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/BookMain.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |