|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第569号（2013/6/5発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：360,050部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 前回予告させて貰いました、このメルマガに現在連載中の「役に立つ！実践 ことわざ英語」、予定より早く、５月中旬にアマゾンのKindle電子書籍にて、 リリースさせて貰いました。その名も、「使える！ 実践ことわざ英語 〜〜 １日２語、３０日で楽しくマスター 〜〜」です。 最初の数日、特別無料キャンペーンを実施したのですが、これまでの私の他の 電子書籍を超える、６５０以上のダウンロード数をマークし、Kindleの無料書籍 全体のランキングでもＴｏｐ２０以内に入りました。 （因みに、私のKindle電子書籍全体でのこれまでのダウンロード数は有料、無料 併せて、既に３０００ダウンロードを超えています。この数は凄いと思います。 但し、そのほとんどは、無料キャンペーン中のダウンロードです（笑）。） 現在は、有料（２９９円）となっていますが、有料となっても各ジャンルで上 位に入っており、依然として好評です。 まだ、お読みでない方、このメルマガの今後の連載を待ちきれない方は、是非、 この機会に、「使える！ 実践ことわざ英語」Kindle版、是非、お読みください。 Kindle Fire HD等のカラー端末では、更に読みやすくなっています。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第８回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第８回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第８回目です。 今回は、ちょっと意味が分かりにくい英語のことわざである、 "Penny wise and pound foolish."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [8-1] Penny wise and pound foolish. 今回のは、なかなか日本語での意味が、お分かりにならない 方が、多いのではないでしょうか？ 実は、これは日本語のことわざでは良く耳にする、 ： ： ： ↓ 「安物買いの銭失い」 に相当します。 通貨単位のペニーや、ポンドをご存じのない方は、何故 このような意味に相当するのか分かりにくいかと思います。 pennyは安物の意味で使われ、1ペニーにこだわって 安く物を買っても、そのものの品質が悪かったりして、結局、 何poundも損するようではダメというところから来ているので しょう。これは、下記のような英語で表現されることあり、 これだと分かりやすいかと思います。 A cheap purchase is money lost. これはまさに「安物買いの銭失い」となります。 意味は、既に書きましたように、「値段の安い物は安いなりに 質が悪くてすぐに壊れてしまったり、使いにくかったりなどして 買い替える羽目になり、結局は高くついて損をする。」と言う ことになります。 私自身、結構、結果的に"Penny wise and pound foolish."と なるケースがこれまで多々ありましたので、この英語のことわざを 常に覚えておいて、注意しようと思っています（笑）。 ● [8-2] You scratch my back, and I'll scratch yours. 今回の２つ目も、少し難しいかも知れませんが、日本語でどの ことわざに該当するか、おわかりでしょうか？。 これは、日本語のことわざの、 ： ： ： ↓ 「魚心あれば水心」 に相当します。 直訳は「私ん背中をかいてくれるならば、あなたの背中も かきます。」となります。 下記のような英語で表現されることもあるようです。 Claw me and I'll claw you. 例文とおなじような表現ですが、掻くが、"scratch"でなく、 "claw"となっています。 scratchは、「（体を）[何かで]ひっ掻く」というような意味 で、clawは「（つめで）引き裂く、ひっ掻く」というような少し 違いはありますが、同様の意味を持つ単語ですので、この機会に ふたつとも覚えておいて下さい。 因みに、例文の意味するところは、「相手の出方ひとつで、 こちらの対応のしかたも違ってくる。相手が好意を示せば、こちら も好意をもって対応するようになる。」ということです。 少し分かりにくい日本のことわざかもしませんが、英語と 結び付けて理解して下さい。 このように、日本語のことわざが難しくても、英語のことわざ を見ると意味が理解できやすいということもありますので、 そういった意味でも、このコラムを契機として、日本のことわざ の理解も深めて下さい！ では、第８回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような日本でも結構有名な英語のことわざ、 "Strike while the iron is hot." をご紹介致します。多分、もう、おわかりでよね？ もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 第８回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたように、私の英語・留学関連のKindle電子書籍、 「使える！ 実践ことわざ英語」も加わり、既に、以下の１１タイトルの リリースとなっています。 どうぞ下記のアマゾンサイトのＵＲＬより、内容ご覧のうえ、 お気に入りの書籍をご購入下さい！ １． 『英語は絶対、勉強するな！』を斬る（９９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00BY9UKAQ ２． 続・『英語は絶対、勉強するな！』を斬る（２５０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00CC62DJG ３． 『なぜＴＩＭＥが読めないのか』を斬る！（２５９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U69BK ４． あなたも読めるペーパーバック！（２５９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C1NWA0M ５． あなたも取れる新ＴＯＥＩＣ９００点！（２５０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C51LU6A ６． たかがＴＯＥＩＣ、されどＴＯＥＩＣ！（２９９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00CJWU1NS ７． あなたも出来る海外留学！（１１９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U68MU ８． 波乱万丈の米国留学物語（１４９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00CKSOML8 ９． 海外留学成功の秘訣 （２５９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00CMC7QH4 １０．実践英語習得、そして留学へ！（２５９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00CMBDPA2 １１．使える！ 実践ことわざ英語（２９９円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00CQYP1I4 尚、時々実施しています、Kindle電子書籍の特別無料キャンペーン等 の情報は、下記の「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm や、アメブロ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ にて、随時情報を提供していますので、併せてご覧ください。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、６月１９日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第569号 2013/6/5発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼これを読めばあなたも新ＴＯＥＩＣで９００点が取れる！！▼ ■ □ === 書籍「実践ＴＯＥＩＣ(R)道場」オフィシャルページ === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/BookMain.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |