|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第475号（2009/10/21発行） 毎回発行部数：約550部、 累計発行部数：307,464部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 いつものことですが、最近、月日のたつのが特に早く感じます。それだけ、 自分の思考回路が遅くなっているということなんでしょうか、それとも、忙しい 日々を送っているということで、喜ぶべきなんでしょうか？ 最近、毎月の「ヘッドライン翻訳コンテスト」に参加していますが、結構難し く、なかなか良い訳ができず（良い評価が貰えず）、苦戦しています。 以前、一度、優秀者の末席に名前を連ねることができましたが、その後は全く ダメですね。更に、精進して頑張ります！ それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第33回目] ☆２☆ 『留学の知恵袋タイアップコーナー』[第17回目] ☆３☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第33回目] 好評連載中の、英語と名言の両方がマスターできる、コーナーです。 毎回、１つずつのご紹介です。それでは、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [33-1] Age and experience teach wisdom. 今回の英文もシンプルです。もし、不明な単語があるとすれば、 wisdomでしょうか？ これは、「知恵、知識、見識」と言った意味ですが、これを Oxford現代英英辞典で引いてみると、 "the ability to make sensible decisions and give advice because of the experience and knowledge that you have" となっており、ここで、後半の「自分の経験や知識に基づく」 というのが、ミソです。 よって、wisdomは単なる「知識」ではなく、経験に裏付けされた 「知恵、見識」となります。 これが、今回の日本のことわざにもつながっています。 直訳すると、「年齢と経験は知恵を与える」となりますが、 もうおわかりですよね？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「亀の甲より年の劫（こう）」 です。 このことわざの意味は、「長い間に身につけた豊富な経験や 知恵はやはりすぐれていて、尊重すべきだ。」ということです。 ここで、「年の劫」は、長年の経験の意味で、「年の功」とも 書かれることがあります。 （「亀の甲」と「年の劫」のごろあわせですね？） では、今回このくらいにしておきましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 今回の『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でした でしょうか？ では、次回もお楽しみに！ 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『留学の知恵袋タイアップコーナー』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第17回目] このコーナーでは、私が副管理人をやっていますmixiの「留学の 知恵袋」コミュニティーのトピックと連携し、読者の皆さんが安く、 効率よく留学するための情報を提供して行きます。 今回は、「留学の知恵袋」コミュ副管理人のYoshiさんからご紹介の カナダ大使館主催の「カナダ留学フェア2009秋」の話題です。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− カナダ大使館から、下記のようなメールをいただきましたので、 この場を借りて、お知らせいたします！ 以下、引用です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ カナダ大使館では、以下の通りカナダ留学フェアを開催いたします。 カナダの英語圏とフランス語圏より、東京78校、大阪33校が参加する 過去最大規模のカナダ留学フェアです。 小・中・高校、語学学校、大学、コミュニティーカレッジの留学生 担当者がブースにて個別相談に応じる他、体験者からのアドバイスなど 生の声も聞くことができます。両会場で各種セミナーも開催いたします。 留学に興味を持っている学生、ご家族、顧客の皆様に、ホームページ、 E-mail、掲示板などで幅広くお知らせ頂きますようお願い申し上げます。 *************カナダ留学フェア2009秋 ************** 小中高／語学学校／カレッジ／大学／大学院 http://www.international.gc.ca/missions/japan-japon/study-etudie/ events-evenements-jpn.asp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【大阪】 10月31日（土） 11：00〜17：00 会場： 梅田センタービル 参加校： http://www.canada-ryugaku-fair.com/fall2009_osaka_J.html 【東京】 11月2日（月） 16：00〜19：00 （一般公開） 11月3日（火・祝日） 11：00〜17：00 （一般公開） 会場： カナダ大使館4階ホール 参加校： http://www.canada-ryugaku-fair.com/fall2009_tokyo_J.html 入場無料 ＊ご来場の方には、もれなくオリジナルのノートをプレゼント いたします！ 【大阪・東京フェア】事前登録: http://www.kbunsha.com/fair/index_canada.html −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 以上、mixiの「留学の知恵袋」コミュから、カナダ大使館主催の 「カナダ留学フェア2009秋」の話題をご紹介させて頂きました。 カナダに留学を計画されている方は、是非、ご参加ください！ 尚、もしmixiのメンバーの方で、この「留学の知恵袋」コミュ ニティーに参加されておられない方がいましたら、是非、ご参加 ください！ ＵＲＬは、下記です。 http://mixi.jp/view_community.pl?id=817883 また、このコーナーへのご意見、ご希望等々ありましたら、 併せて、どんどんお寄せ下さい！ 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆３☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 私のアメブロのなかでも、先日少し書きましたが、あのメルマガ配信 サイトの老舗の「まぐまぐ！」が、「まぐまぐ！マーケット」という、 電子書籍販売サイトを立ち上げています。 ここから、手軽にＰＤＦ版をダウンロードして読めるだけでなく、 サンプル版もＰＤＦファイルで提供しており、これは即無料でダウン ロードできるのが特徴です。 （会員登録や、メルアド入力等、一切不要です！） 私も既に下記の５点程、英語・留学関連の書籍を出展しています。 ・『あなたも取れるＴＯＥＩＣ９００点！』 〜ＴＯＥＩＣ高得点への最短コース〜 ・『あなたも出来る海外留学！』 〜真の海外留学への最短コース〜 ・『あなたも成れる英語達人！』 〜実践英語習得への近道〜 ・『あなたも読めるペーパーバック』 ★オススメ！ 〜すらすら洋書多読への近道〜 ・『続・あなたも取れるＴＯＥＩＣ９００点！』★超オススメ！！ 〜ＴＯＥＩＣ入門から高得点への近道〜 尚、これように独自のホームページも宣伝用として立ち上げました。 宜しければ、是非、一度ご覧ください。ＵＲＬは、下記です。 （素人が作成しました、つたないホームページですが。(^_^;) ） http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/e_book.htm そして、結構読める無償ＰＤＦ版を、即ダウンロードして下さい。 特に、オススメは、『続・あなたも取れるＴＯＥＩＣ９００点！』 ですが、何故か、『あなたも読めるペーパーバック』のほうが、 売れています！ そして、．．．。もし、内容が気にいられて、続きがお読みに なりたいようであれば、コーヒー１杯分程度の投資で、是非、 サンプル版でなく、本体のＰＤＦ版を買ってやって下さい！ m(_ _)m 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆３☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１０月２８日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第475号 2009/10/21発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ でじたる書房 ☆★☆ あなたも出せます！ 電子書籍 電子出版エージェントのでじたる書房 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪小説や実用書等々、手軽にダウンロードして読めます♪♪ ↓↓例えば、下記の私が販売しています留学関連書籍をご覧ください↓↓ ⇒ http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/9971 =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲面白い書籍、役に立つ書籍が目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |