|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第474号（2009/10/14発行） 毎回発行部数：約550部、 累計発行部数：306,919部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 この前の台風は大変でした。いくら技術が進んでも、まだまだ天災には勝てま せんね〜？ 今回は、『道場主の戯言(編集後記)』が結構長いので、冒頭の挨拶は短めに しておきます(笑)。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第32回目] ☆２☆ 『留学の知恵袋タイアップコーナー』[第16回目] ☆３☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第32回目] 好評連載中の、英語と名言の両方がマスターできる、コーナーです。 毎回、１つずつのご紹介です。それでは、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [32-1] Good wine engenders good blood. 今回の英文もシンプルです。ただ、engenderという少し見慣れない 単語が出ていますが、おわかりでしょうか？ engenderは、「〜を生じさせる、引き起こす」と言う意味の 他動詞です。 よって、このengenderのあとの、good bloodは、目的語と なり、したがって、第３文型の[Ｓ＋Ｖ＋Ｏ]の英文となります。 （先週は、第２文型の[Ｓ＋Ｖ＋Ｃ]でしたね？ 覚えていますか？） と、しょっぱなから文法的な話になりましたが、この英文に 対応する、日本語ことわざはお分かりでしょうか？ 直訳すると、「良いワインは、良い血液をつくる」となり ますが、日本では、ワインでは無く、．．．。 正解は、 ： ： ： ↓ 「酒は百薬の長」 です。 このことわざの意味は、「酒は、適量を守って飲めば、どんな 薬よりもすぐれた薬である。」ということです。単に、 「百薬の長」と言われることもあるようです。 確かに、お酒は適量であれば、健康にも良いのかもしれません が、逆に飲みすぎると、健康を害します。 何事も、「過ぎたるは及ばざるがごとし。」ですね。 （これは、第453号の[13-1]で既に学んでいますが、英語で何と 表現するか覚えていますか？ 忘れてしまった人は、是非、 バックナンバーにて、復習しておいて下さい！） では、今回このくらいにしておきましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 今回の『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でした でしょうか？ では、次回もお楽しみに！ 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『留学の知恵袋タイアップコーナー』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第16回目] このコーナーでは、私が副管理人をやっていますmixiの「留学の 知恵袋」コミュニティーのトピックと連携し、読者の皆さんが安く、 効率よく留学するための情報を提供して行きます。 最近、ワーキングホリデーを希望される方が多いようですが、今回は、 カナダにお住まいの、ちびかなだＭ＆Ｔさんから、カナダでの２０１０ 年ワーホリ募集要項のトピックが立ちましたので、ご紹介致します。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● ☆2010年 ワーホリ募集要項☆ カナダ大使館のHPで、2010年のワーホリの募集要項が発表されました 2010年度も、2009年度と同じように、10000人まで許可証発給予定です♪ 申請書も、前回と同じ内容なので、みなさんあせらずに記入してくださいね --------------------プログラム参加費------------------------------- 150カナダドル 12300円（2009年10月1日現在） --------------------振込み銀行名----------------------------------- 金融機関名： シティバンク銀行 支店名（店舗コード）： 本店（730） 科目： 普通 振込先氏名： CANADIAN EMBASSY 口座番号： 7645782 -------------------申請書送付先------------------------------------ 〒107-8503 東京都港区赤坂7−3−38 カナダ大使館広報部 「カナダ／日本ワーキングホリデープログラム係」 ------------------------------------------------------------------- カナダ大使館ホームページ http://www.international.gc.ca/missions/japan-japon/ youth-jeunes/menu-jpn.asp 詳しい募集要項は！！！ http://www.international.gc.ca/missions/japan-japon/ youth-jeunes/information-renseignements-jpn.asp 疑問な点がありましたら、気軽にメールしてくださいね http://chibicanada.com −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 以上、mixiの「留学の知恵袋」コミュから、カナダでの２０１０年 ワーホリ募集のトピックをご紹介させて頂きました。 参加資格等の詳細は、上記の募集要項をご参照下さい。 （ＵＲＬが長くて、２行に渡っていますので、ご注意下さい。） 尚、もしmixiのメンバーの方で、この「留学の知恵袋」コミュ ニティーに参加されておられない方がいましたら、是非、ご参加 ください！ ＵＲＬは、下記です。 http://mixi.jp/view_community.pl?id=817883 また、このコーナーへのご意見、ご希望等々ありましたら、 併せて、どんどんお寄せ下さい！ 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆３☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 アメブロの「実英＆留学」グルっぽ、この１週間で、また２０名程 参加者が増え、この原稿執筆時点で、２４０名を超えました！ また、自己紹介して頂ける方や新たな話題でのスレッドを立てて 頂ける方も増え、ありがたい限りです！！ このところ、海外経験豊富な方や、英語学校を経営されている方 等々、結構、それなりに英語に達者な方の参加も多いようです。 是非、「実英＆留学」グルっぽ参加の英語初心者の方の為に、 グルっぽにノウハウを投稿して頂きたいところですね〜。 このメルマガの読者で、まだ「実践英語＆海外留学に興味のある人、 集合！」グルっぽ、略して「実英＆留学」グルっぽに参加されておられ ない方は、下記から、どうぞお気軽にご参加下さい。 （ただし、難しい入試問題をクリアーしないと入れませんよ(笑)。） アメブロの「実英＆留学」グルっぽのＵＲＬは、以下です。 http://group.ameba.jp/group/mmWcRgdQt6D6/ （ここから、参加メンバーのユニークなブログにも行けます。 アメブロの会員でない方は、先ず登録されてから、どうぞ。） ＝＝ 閑話休題 ＝＝ あまり売れない(笑)、私の著書のなかで、下記だけは、結構 何冊も売れています！ それは、「でじたる書房」さんから出ています、 『あなたも読めるペーパーバック！』 〜すらすら洋書多読への近道〜 （でじブック形式、６６ページ、315円税込） です！ 下記から、サンプルをご覧ください。 http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/10147 尚、ほぼ同じ内容のモノが、ＰＤＦ版で「まぐまぐ！マーケット」 からも買えます！ 詳細は、下記をご覧ください。 『あなたも読めるペーパーバック！』 （ＰＤＦ版、価格：525円(税込) サイズ： 0.2MB） http://www.mag2market.com/file/2473/ 電子書籍は、読みたい本を即ダウンロードして、すぐにＰＣ上で 読めますので、私のようなせっかちの人には打って付けです(笑)。 （電子書籍と言えど、かなり中身も濃いですよ！） 上記の電子書籍にて、ペーパーバックを読むコツをマスターし、 海外のベストセラーが、日本語に翻訳される前に、一足先に 原書で楽しめるようになりましょう！ 私は、ダン・ブラウンの「天使と悪魔」が日本でブームになる 前に、原書を読んでいました。というのも、この「天使と悪魔」 のほうが、あの有名な「ダ・ビンチコード」よりも前の作品で あり、本当は、これを先に読むべきなんですよね。 つまり、「ダ・ビンチコード」は、「天使と悪魔」の続編なんです。 「ダ・ビンチコード」の冒頭を読むと、そのことが良く分かるかと 思います。 よって、私は、彼の作品は全て原書で読みましたが、この順序で 読みました。ただ、他の２作品は、関連性はありません。 （その後、日本でも、「天使と悪魔」が売れ出しましたが、 皆さん、このこと、ご存知でしたか？） 尚、ダン・ブラウンの５作品目、久しぶりの大作のようです！ 先日、丸善に買いに行きましたが、まだハードカバーの大きな本 しかなくて、ペーパーバックは手にはりませんでした。 （あの感じからすると、ペーパーバックは、かなり分厚くなりそう ですが、早く読みたいです！ また、アマゾンででも探してみます。 多分、もう海外ではペーパーバック版が出ているかと思いますので。） 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆３☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１０月２１日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第473号 2009/10/14発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |