|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第446号（2009/4/1発行） 毎回発行部数：約580部、 累計発行部数：291,617部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 このメルマガの発行日である今日は、たまたま４月１日となり、エイプリール フールと重なりました。 これまで９年間にわたり毎週発行し続けていますが、エイプリールフールと重 なったのは、今年が初めてです。ということは、この９年間で４月１日が水曜日 になった日はなかったということですよね、偶然ですが。 （今日は、エイプリールフールですが、これはウソではなく、本当ですよ！） このメルマガ【実践留学道場】事務局では、今年は新たな企画として４月より 公開講座を開講しています。第１期は既に締め切りましたが、今回の受講申込み に間に合わなかった方も、６月開講分の第２期分には申込み頂けますので、下記 のサイトをご覧のうえ、お早めにお申し込み下さい。 尚、好評の受講費特別割引は、継続中です！（詳細は、下記のサイトにて。） http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第６回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』[成功本の話] =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第６回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、少し意味が分かりにくい英語の ことわざををご紹介します。 まずは、"Easy come, easy go."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [6-1] You can't teach an old dog new tricks. 今回も、最初から少し難しかったでしょうか？ 日本語では、良く聞くことわざさなんですが、．．．。 これは、英語では、 Strike while the iron is hot. とも言われることがあります。これで、少しは分かりやすく なったでしょうか？ これは、日本語では、よく聞くことわざの、 「鉄は熱いうちに打て」 に相当します。 意味は、既にご存じのように、「鉄は真っ赤に焼けているときが 打って鍛えるのに一番適している。」ということから、「ものごと は、時機を逸せず、タイミングよく行なえ。」と言うことです。 もとの英文を直訳すると、「年とった犬に新しい芸はしこめぬ。」 となり、なるほどと理解できるのではないでしょうか？ ここで、また文法の解説ですが、上の文は、英語のどの基本 文型に相当するかお分かりでしょうか？ ポイントは、"teach"です。 この"teach"は目的語をひとつ、もしくはふたつ取ることの出来る 動詞ですが、今回の場合には、"an old dog"(O1)と"new tricks"(O2) と目的語がふたつ来ています。よって、 Ｓ＋Ｖ＋Ｏ１(an old dog)＋Ｏ２(new tricks) の第４文型となります。 では、ここで質問です。 これを同じ意味で、第３文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）で表現すると、どの ような形になるでしょうか？ You can't teach new tricks to an old dog. のような感じになりますが、やはり元の第４文型での表現のほうが スマートな感じがしますね。 ● [6-2] Don't put the cart before the horse. 今回の２つ目も、また動物が登場してきましたが、英語の ことわざには、よく動物が登場してきます。 これは、日本語のことわざの、 「本末転倒だ」 に相当し、直訳は「馬の前に荷台をつけるな」となります。 もちろん意味するところは、「重要な事とつまらない事を 取り違えるな」ということです。 これは逆に、「本末転倒」という状態を示し、逆の表現で、 Put the cart before the horse. と表現されることもあるようです。 今回は、犬と馬が登場しましたので、犬や馬を見かけたら、 こららの英語のことわざを思い出すようにして下さい。 では、第６回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような有名な英語のことわざをご紹介します。 "When in Rome, do as the Romans do." これをベースに、次回は留学関連のノウハウも解説しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 今日の戯言は、いつもとちょっと異なり、英語＆留学とは離れて、 「成功本」の話です。お気軽にお付き合い下さい。 「成功本」って、皆さんイメージが湧きますでしょうか？ 最近、よく書店に並んでいます、成功体験談の本や、ビジネス成功 へのノウハウが語られた本のことです。 例えば、少し前だと『７つの習慣』とか『金持ち父さん 貧乏父さん』 とかが結構有名ですよね。 また、最近では『千円札は拾うな』とか、『「心のブレーキ」の 外し方』、『なぜ、エグゼクティブはゴルフをするのか？』等々色々 な切り口から多数出ていますが、私はこれ迄これらを一つも読んで いませんでした。興味は無いこともなかったのですが、．．．。 （一方、整理のノウハウ本は、結構、いくつも読んでいます（笑）。） 巷にはたくさんの「成功本」が溢れていますので、皆さんもどれを 読めば良いのか、自分でも適用できそうなのはどれなのか、色々迷う のではないでしょうか？ そういう方の為の「成功本選びのノウハウ本」も、最近、出て来て いますね。 私も、ついそれを買ってしまいました。いつものようにBook-offで、 安くですが（笑）。まだ出て１年程しかた経っていない本でしたので、 そんなに情報も古いというわけでなく、結構、参考になりました。 もちろん、どの「成功本」を買えば良いか、という参考に。 それで、そこに紹介されていました成功本のひとつである、 『夢をかなえるゾウ』 早速、買ってしまいました！（これも、Book-offですが、人気がある のか、未だあまり安くなっておらず、1,680円が1,200円でした。でも、 新品同様のような感じでしたので、得した気がしました（笑）。） この本、（Book-offで買った読むべき本の待ち行列が多々あり）、 未だ読んでいませんが、追って内容は私のブログ（アメブロ）の中で でも、紹介させて頂きます。因みに、ブログのURLは、下記です。 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ （ブログには、英語＆留学の話題だけでなく、このような話題も 交えながら書いていますので、是非、一度ご覧ください！） ところで、「成功本を選びのノウハウ本」のタイトルを言い忘れ ましたので、一応ご参考までに、以下に記しておきます。 『成功本５０冊「勝ち抜け」案内』 （発行：光文社、著者：水野俊哉、定価：952円＋税） 私は著者とは何の関係もありませんが、「成功本」のポイントを 上手く解説した書籍ですので、「成功本」に興味がおありの方は、 この本を読んでから「成功本」選びをしても、決して遅くは無いと 思います。 最後に、お決まりのフレーズですが、更なるメルマガの内容充実の ために、是非、読者の皆さんから、メルマガの内容に対しての貴重な ご意見を頂きたく、 ・アメブロのＵＲＬ、 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ あるいは、 ・掲示板のＵＲＬ、 http://yy2.ziyu.net/yy/Hajime.html に、どんどんご意見、ご感想をお寄せ下さい。 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、４月８日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第446号 2009/4/1発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習」ランキングでも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |