|
|
2003/7/29 -水月- since2003〜 Iｍａｇｉｎｅ 〜John Lenon〜 -風からの便り。- No.5 想像してみよう、天国などないと やれば簡単だよ 足元に地獄はなく 頭上には空しかない 想像してみよう、みんなが 今日のために生きているんだということを 想像してみよう、国家なんてないと 難しくないよ 殺したり死んだりすることなどない 宗教だってない 想像してみよう、平和な人生を 想像してみよう、財産などないと 君もできるよね 欲張りや飢えも必要なくなる 人はみんな兄弟 想像してみよう、みんなが 全世界を共有しているんだと 君たちは僕の夢ごとと言うかもね でも僕だけじゃないよね いつか君たちも僕たちと一緒になって 世界がひとつになってほしい ジョン・レノンのイマジンの日本語訳だ。今まで、この曲は知っていても、詩の内容まではわからなかった。ひょんなことから、日本語訳を読むことになった。 ジョン・レノンは、いろんな意味での平和を求めた。国境や宗教を越えて、人種や肌の色、貧富の差を越えて、その先にある平和な世界を想像しようと語りかけた。その先にある平和な世界。言葉では語れないその先にある世界。今、世界が欲している。その先にある世界。 どんな世界？ 答えることの出来ない世界。 現実を知っていれば、その先の世界なんてものはない。そんなことは、この曲を作ったジョン・レノンが一番良く知っている。僕たち日本人なんかより、現実を知っている。僕たち以上にその先の世界がないことを知っている。それでも、彼は想像することを呼びかけた。僕たち日本人にはその想いはわからない。 ジョン・レノンはアイルランド系アメリカ人だ。アイルランド人はイギリス人によって、理不尽に踏みにじられた民族だ。差別や抑圧、振り落としどころのない怒りを心の奥底に宿していた民族だ。ＩＲＡの無差別テロやイギリスの理不尽さを知っている人物だ。僕たちにはその気持ちはわからない。 人間にとって、最高の休息は激しい運動の後の休息だ。もちろんなんでもない水もおいしいだろう。その先にある世界を想像するには、その前に差別や抑圧、理不尽な世界を経験しなければわからないのかもしれない。平和ボケした日本人に何がわかるだろう。アメリカ的物質主義に洗脳された僕たちにわかるはずもない。ジョン・レノンは現実を知らない無知さから、この曲を作れたのではなく、現実を知って、なおかつその先の世界を。。。。と語りかけた。国境も富もない世界を歌い上げた。物質に依存している僕たちにはわからない。 もしも、洞窟にいるビン・ラディンがこの曲を聴いたならば、静かに星空を眺めながら、黙して涙を流すだろう。もしも、国のために死んだ日本兵がこの曲を聞いたならば、おそらく同じことを思うだろう。生まれてから物質主義に縛られ、洗脳された僕たちには到底わからないのかもしれない。 今の時代、世界が求める答え。その先の世界を想像してごらん。 ご意見・ご要望はこちら mail:fugetsuletter@yahoo.co.jp 登録・解除はこちらから「水月ホームページ『I am Here．．．』」 http://freespace.kakiko.com/fugetsu |