メルマガ:MacmanusRecords前衛音楽情報
タイトル:MacRec.2003.08.10.電子音響・エレクトロニカ新作  2003/08/10


━VISCO! OnlineStore━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
MacmanusRecords         http://www.visco.jp/macrec/
――――――――――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――――――――――
_/_/_/_/電子音響・エレクトロニカ新作_/_/_/_/
――――――――――――――――――――――――――――――
[][][][][][][][][][][][][][][]
――――――――――――――――――――――――――――――
□■□ このマガジンは等幅フォントで最適化されています □■□
――――――――――――――――――――――――――――――
□■□  今回のご注文締切日=2003年8月13日(水曜日)  □■□
――――――――――――――――――――――――――――――
■□□□2タイトル以上のご注文で10%割引きとなります□□□■
□■□□サービス・スタンプ50個で送料が無料になります□□■□
□□■ご注文方法は作品情報以下のコンテンツをご覧下さい■□□
――――――――――――――――――――――――――――――

//////////////////////////////
<試聴>マークのリンクからサンプル音源をお楽しみいただけます
//////////////////////////////


■Korm Plastics
http://www.kormplastics.nl/


KP3012. Stephan Mathieu - Kapotte Muziek [CD]1880円
http://www.kormplastics.nl/kmbysm.html

Frans De Waardによるレーベルからの最新作は、世界中のサウンド
・アーティストの中でも怒濤のリリース・ラッシュを誇るStephan
Mathieuの作品。彼は、2001年以来コンピユーター・ソフトに支配
されるのではなく、手足のようにソフトを制御して制作してきたら
しいが、これはそれが完全に逆転してしまった作品。Kapotte Muziek
作品のリメイクの最後の調整のために0S9から0SXに変換したところ、
コンピューターが完全にクラッシュしてしまい、その後立ち上げ直
した際に、30分間に渡って、このKapotte Muziekメドレーが鳴り響
いたという。結果、彼にとって初めてコンピューターによって仕上
げられた作品となった。
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/kp3012/m-01.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■plinkity plonk
http://www.beequeen.nl/plink.htm


plink012. Flim - Holiday Diary [CD]2330円
http://www.turbofisch.de/music.html

Tom Labからアルバムをリリースしたこともある若手アーティスト。
GoemやBeequeenなどで活躍するオダンダのFrans De Waardによる
Plinkity Plonkレーベルからの作品で、可愛らしい手作りプリント
による500枚限定のCD。Flimは、ドイツのEnrico Wuttkeによる一人
プロジェクトで、本作は、休暇の間に録りためたフィールド・レコ
ーディング素材やピアノ、アコギなどを使ってセッションしながら
作り上げた、クラシカルな響きにさりげなく電子音を施した内容で、
非常に美しく個性的な雰囲気の作品。

<試聴>
http://www.turbofisch.de/mp3/flim_murmur_room.mp3.mp3
http://www.turbofisch.de/mp3/flim_above_seagulls.mp3
http://www.turbofisch.de/mp3/flim_no_guitars_please.mp3.mp3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

plink011. Beequeen - Gund [CD]2330円
http://kormplastics.nl/gund.html

FreibandとしてMille Plateaux傘下のRitornellなどから、また、
AUDIO NL.を主催するPeterらとGoemとして12kなどから、Shits、
WanderやKapotte Muziekなど、様々な名義であちこちからリリー
スするFrans De WaardによるBeequeen名義の最新作。最初の4曲は
1998年に制作され、元々は1枚の12インチにそれぞれ16、33、45
and 78 RPMで再生されることを目的とされたが、あまりにも複雑で
実現せずリリースに至らなかったもので、あとの2曲は日本のMSBR
とのコラボ作。Frans自身が現在の自分のプロジェクトの中で最も
ポップだと語るこのプロジェクトの以前のスタイルでの最盛期のも
の。
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/plink011/m-01.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■Raster-Noton
http://www.raster-noton.de/


cdr054. Komet - Gold [CD]2280円
http://www.raster-noton.de/catalog/cdr054.html

KometことFrank Bretschneiderの8枚目となる新作アルバム。今回
は、全体的に緩やかでボイスがのったトラックも導入。本作は長い
期間を経て制作されたもので、収録されているいくつかのトラック
は2年前よりじっくりと磨きあげられたものらしい。パッケージは、
以前Mitchel Akiyamaがリリースされた時と同じくRaster-Postシリ
ーズの凝ったパッケージング。
<試聴>
http://www.raster-noton.de/fpx/cdr054track02.mp3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

cdr053. Senking - Tap [CD]2280円
http://www.raster-noton.de/catalog/cdr053.html

Senkingは、ケルン出身のJens Masselによるユニットで、他にも
KandisやFumbleなどの名義でドイツの人気レーベルKaraoke Kalkを
中心にリリースしている。重層的で濃密なアンビエンスに、細かい
パーカッシヴな要素が絡む本作は、流行りのマイクロ・サウンドや
クリック・アンド・カッツ的なものではなく、まるでひっそりとリ
スナーに話しかけるような良作。前作のリリース同様Raster-Post
シリーズ。
<試聴>
http://www.raster-noton.de/fpx/cdr053track01.mp3

――――――――――――――――――――――――――――――

■sirr.ecords
http://www.sirr-ecords.com/


SIRR2012. Toshiya Tsunoda - O Respirar Da Paisagem [CD]2330円
http://www.sirr-ecords.com/cat/012tsunoda.html

自身のWrkを始め、Lucky Kitchen、V2, Selektionなど世界中のレ
ーベルからリリースを重ねる東京在住のツノダ・トシヤの新作が、
PimmonやJanek Shaeferなど、良質な作品をリリースするポルトガ
ルのsirr.ecordsからリリースされた。ツノダは、フィールド・レ
コーディングの概念を過激なまでに再考しながら制作している。こ
こで聞かれるのは、通常のドキュメントやナチュラル的なものでは
なく、空間と認識をテーマにセラミック・センサーで物を振動させ
た時の音など、ひそむ音の美しさにフォーカスした魅惑的な作品。
<試聴>
http://www.sirr-ecords.com/audio/tt_fragm1.mp3
http://www.sirr-ecords.com/audio/tt_fragm2.mp3
http://www.sirr-ecords.com/audio/tt_fragm3.mp3
http://www.sirr-ecords.com/audio/tt_fragm4.mp3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

SIRR2011. En - op10218 [CD]2330円
http://www.sirr-ecords.com/cat/011en.html

ハンガリーのサウンド・アーティスト/ラジオ・プロデューサーの
Pal Tothによる作品。全3曲からなる本作は、手段そのものを重視
したリアル・タイムに即興的にエディットされたもので、長尺のア
ンビエント・ドローン的なその作風は、リスナーに時間軸による意
識の流れを自覚させるようなものである。
<試聴>
http://www.sirr-ecords.com/audio/en.mp3

――――――――――――――――――――――――――――――

■Cronica
http://www.cronicaelectronica.org/


cronica005. V.A. - On Paper [2CD]2380円
http://www.cronicaelectronica.org/_/_/cat/0052003.html

ポルトガルの奥深さを知らされるような、クオリティーの高い「異
型」の電子音楽作品を次々とリリースしているCronicaから、Pedro
Tudelaによる「紙を破る音」を記録した作品の音源を使用し、10組
のアーティストがリメイクしたコンセプチュアルなアルバム。その
結果は、レーベルにとって驚愕するようなものであったらしく、レ
ーベルとして始めての2枚組CDでのリリースとなった。
<収録アーティスト>
Pedro Tudela・Stephan Mathieu・Pure・Vitor Joaquim・[des]
integracao・b.Z_ToneR・Paulo Raposo・@c・Pal・b.Z_ToneR・
Longina・Vitor Joaquim・Return

http://www.cronicaelectronica.org/_/_/mp3/00520031.m3u
http://www.cronicaelectronica.org/_/_/mp3/00520032.m3u
http://www.cronicaelectronica.org/_/_/mp3/00520033.m3u
http://www.cronicaelectronica.org/_/_/mp3/00520037.m3u

――――――――――――――――――――――――――――――

■Upset recordings

upsetcd003. Yogurt From Upsets - Sound Of Sleep By Yogurt
            From Upsets [CD]2100円

水の音を全編に施したアンビエント名盤「sound of sleep」の続編。
前作と違い本作は、UpsetsのYogurt一人による制作だが、管楽器の
導入など新たな試みを施しつつも、よりミニマルでひきしまった印
象で、やはりひたすら心地の良い至福の空間が永遠とノン・ストッ
プに続く大傑作。レーベル初となるデジ・パック仕様。
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/upsetcd003/m-08.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■U-cover
http://www.u-cover.com/


u-cover40/03. Iyunx Productions - Syrup, Bones and Toas [CD]
              2280円
http://www.u-cover.com/u-cover/template.php?data=u-cover015

U-coverの500枚紙ジャケシリーズ「U-COVER40」の最新作は、マン
チェスターを拠点に活動中のIyunx Productionsによるフル・アル
バム。今までにも、自身のYunx ProductionsやIsophlux、Pitchcadet
など名立たるIDM系レーベルから常に高クオリィティーの作品をリ
リース。またSkamやNeo Ouijaなどのコンピにも参加している。本
作も透明度が高いメロディアスな楽曲がずらっと並んでおり、食傷
気味と言われるIDM系の中でも、差別化をはかれるだけの抜群の質
感/音鳴りや楽曲性を獲得している。
<試聴>
http://www.u-cover.com/u-cover/mp3/ucover015_02_Orteip_(sense_remix).mp3
http://www.u-cover.com/u-cover/mp3/ucover015_04_Flask.mp3
http://www.u-cover.com/u-cover/mp3/ucover015_07_Mashetics.mp3
http://www.u-cover.com/u-cover/mp3/ucover015_09_Comming_Home.mp3

――――――――――――――――――――――――――――――

■Lucky Kitchen
http://www.luckykitchen.com/


LK012. V.A. - Audiolab [2CD]2880円

Lucky Kitchenの久々のコンピレーション・アルバム2枚組は、世
界中の蒼々たるメンツが参加。この作品は、電子音楽家らに作品を
依頼し、ヨーロッパ中のミュージアムで展示を展開するパリのThe
Caisse des depotsが編集し、Lucky Kitchenが制作協力、ルクセン
ブルクのMudamミュージアムのスポンサーによって出来たもの。ど
の楽曲も強烈なまでに独自の美学が貫かれた、とても良質な作品。
<収録アーティスト>
Alejandra and Aeron・Monolake, Laetita Benat・Rupert Huber・
Rebecca Bournigault・Radio Mentale・Henrik Plenge Jakobsen・
Vladislav Delay・To Rococo Rot・Dorine Muraille・AGF・Doug
Aitken / Steve Roden・Cameron Jamie・Curd Duca・Xavier Veilhan
and Artaud
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/lk021/m-08.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■Mitek
http://www.mitek-web.net/


mitek013cd. V.A. - Process [CD]2380円
http://www.mitek-web.net/products/mitek13.html

VitaやVeer名義でForce Inc.など世界中のレーベルからリリースす
るMikael Stavostrand主催のMitekレーベルのコンピレーション・
アルバム。収録されているのは、Hakan Lidbo、Andreas Tilliander
などのトップ・アーティストを始め、全てスウェーデンのアーティ
ストの楽曲。バラエティに富んだ最先端ツールにより製作された音
楽が満載。
<試聴>
http://www.mitek-web.net/snd/Fotmeijer_Theres_No_Purity.mp3
http://www.mitek-web.net/snd/Folie_Lanugo.mp3
http://www.mitek-web.net/snd/M_Jarl_Sound_&_Computer.mp3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

mitek011cd. Sophie Rimheden - Hi-Fi [CD]2380円
http://www.mitek-web.net/products/mitek11.html

Sophie Rimhedenは、Mille Plateauxの「Electric Ladyland」シリ
ーズにも参加した経験があるスウェーデン出身の美麗女性アーティ
ストで、本名名義ではこれがデビュー・アルバムとなる。「ただ楽
しい音楽が作りたかった」という本作は、ギリギリのところで正気
を保っているような、ボーカル入りのエレクトロ・グリッチ・ポッ
プ。Andreas Tillianderがマスタリングを担当。
<試聴>
http://www.mitek-web.net/snd/Sophie_Rimheden_Strange.mp3
http://www.mitek-web.net/snd/Sophie_Rimheden_who_I_am.mp3

――――――――――――――――――――――――――――――

■Deco
http://www.w-deco.com/


DECO005. Vicnet - Vic-cd [CD]2280円

DiscomによるDecoレーベルの最新作はフランスのVicentことVincent
によるファニーでたたみかけるような、面白エレクトロ。それとは
裏腹に、Vincentは本業が建築/プロダクト・デザイナーで、九州
のNTTの内装を手掛けたり、家具などをデザインするなど、フランス
と日本を往復する多忙な毎日を送っている。このCDには彼の仲間が
作ったミュージック・ビデオが収録されており、「耳オトコ」とい
う架空のキャラクターが愉快に動き回るとてもユニークなもの。
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/deco005/m-04.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■softl music
http://www.softlmusic.com/


som102. Aki Onda - Precious Moments  [CD]2280円
http://www.softlmusic.com/artists/aki/index.html

1992年、Audio Sportsを山塚アイ、竹村延和らと結成、以後ソロで
音楽家、写真家、プロデューサーとして活動中の恩田晃。本作は、
カセット・レコーダー、サンプラー、プログラミング音源と、梅津
和時や沢田穣治らによる生音のミックスで構築した音響空間作品。
全編に渡って穏やかな生楽器の音色とやさしいメロディーに溢れた
傑作。

――――――――――――――――――――――――――――――

■Dorodine
http://www.dorodine.com/


D1. Fabriquedecouleurs - Imite Moi [CD]2280円
http://fabriquedecouleurs.dysk.net/discography.html

Sogarのセカンド・アルバムをリリースしたことで知られるフラン
スのListを共同主催していたエマニュエルが独立し、新たにDorodine
レーベルを設立。その第1弾は本人自身のファースト・アルバム。
音楽家としての彼はFabriquedecouleursやSpeakerine名義で活動中
で、Listからのレーベル・コンピやActive Susupensionの2枚組コ
ンピ、O’lammのリミックス集にも参加。またListのMou-Lipsのア
ルバムなどを手掛けるデザイナーでもある。
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/d1/m-08.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■mutek
http://www.mutek.ca/


MTK03. V.A. - mutek 03 [CD]2280円
http://www.electrocd.com/cat.f/mtk_03.html

カナダのモントリオールを拠点に、世界中で電子音響フェスティバ
ルを主催するMutekによる好評コンピ・シリーズの第3弾。今では
Sonarに次ぐ有名なフェスティバルだが、その参加者をもとに編集
された本作は、バラエティーに富んだショーケース的な内容。
<収録アーティスト>
Clinker・Montag・Jeff Milligan・Egg・Matthew Dear・Mambotur
Timothy D.Hecker・[sic]・Samiland・Deadbeat・David Kristian
Coil・T.Raumschmiere・Kontakt der Junglinge・Marina Rosenfeld
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/mtk03/m-06.ram

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

MTKCLB02. V.A. - Quality Hotel [CD]2280円
http://www.electrocd.com/cat.f/mtk_clb2.html

本作は、2002年のMutekフェスティバル中の天気の良い朝にホテル
の部屋でJanek Schaefer、Stephan Mathieu、Timeblind、Radboud
Mensらが集まってセッション的に録音されたもので、表紙デザイン
は、Stephan Mathieuによるもの。
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/mtk_clb02/m-07.ram

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

MTKCLB01. Goem - Gast [CD]2280円
http://www.electrocd.com/cat.f/mtk_clb1.html

2002年のMutekフェスティバル中に、宿舎内でオランダのGoemが各
アーティストとそれぞれコラボレーションをした楽曲を集めた内容。
<参加アーティスト>
Taylor Duepree・Richard Chartier・Matmos・Mikael Stavostrand
Mitchell Akiyama・Richard di Santo・I8U・Alab
<試聴>
http://www.inpartmaint.com/plop/ra/mtk_clb01/m-06.ram

――――――――――――――――――――――――――――――

■Intr-Version Records
http://www.intr-version.com/

intr008. V.A. - Saturday Morning Empires [CD]2280円

先日リリースされたMitchel Akiyamaによる作品が好評だったIntr-
Version Recordsの久々のレーベル・コンピ。勢いがおとろえない
カナディアン・エレクトロニック・シーンを包括したような好盤。
<収録アーティスト>
Tim Hecker・Mitchell Akiyama・Tomas Jirku・Palomino Falls・
Vitamins For You・Joshua Treble・aMute・Loscoil・Ghislain
Poirier・Polmo Polpo・Avia Gardner・Beans

――――――――――――――――――――――――――――――

■Sub Rosa
http://www.subrosa.terra.pl/


SR206. Christophe Charles - Undirected 1992-2002 [CD]2280円

Christophe Charlesは、Ovalの1997年のアルバム「dok」に参加、
また、Microstoriaや半野嘉弘のリミックスなども行っている武蔵
野美術大学の教授。本作は、1997年にMille Plateauxからリリース
された「Undirected 1986-1996」に続くもので、全2曲のフル・ア
ルバム。1曲目は、1992年に淡路島で行われた「メディア・オペラ」
の延長であるMANCAフェスティバルでのパフォーマンスのもので、2
曲目は、緊張とリラクゼーションのダイナミズムに基づいた長さの
異なる10のエピソード。世界中のフィールド・レコーディングから
池田亮司とのコラボレーションで使用した音、ジャケにある成田と
関西空港で永久的に行っているインスタレーションからの音などが
時を交錯するように収録されている。

――――――――――――――――――――――――――――――

■Audiosphere

AS08. Taylor Deupree + Christopher Willits [CD]2280円

Sub Rosaのライブ・シリーズであるAudiosphereの最新作は、12Kの
Taylor DeupreeとChristopher Willitsによるコラボレーション・
ライブの模様を収録したもので、ジャケットはRichard Chartierの
ペインティング。即興的に構築されるスリリングさが秀逸。

――――――――――――――――――――――――――――――

■Quartermass
http://www.quatermass.net/


QS145. King Rhythm - What’s Left [CD]2280円
http://sklep.terra.pl/opis.php?id=5090

Sub Rosa傘下のビーツ系レーベルであるQuartermassからの新作は、
アナログ機材を中心に制作されたMC入りのヒップ・ホップ/ドラム
ン・ベース。

――――――――――――――――――――――――――――――


≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫ ご注文方法 ≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫

■通信販売をご希望の方は、以下のオーダー・フォームにご記入
 の上macmanus@visco.jp までメールでお申し込みください。
 お支払いは、郵便局の代引きのご利用と、宅急便によるクレジ
 ットカード、もしくはデビットカードご利用の何れかで承りま
 す。ご希望のお支払方法をご明記ください。

1.メールマガジンにおいてご紹介させていただいております
  商品は、<件名:入荷速報>以外のものに関しましては当店
  の在庫ではございません。お客様よりご注文をいただいた
  のち、各レーベルへ取り次がせていただいております。
2.リリース数が限られておりますので、在庫切れの場合もご
  ざいます。また、海外からのお取り寄せ商品の場合、作品
  によっては入荷までに日数がかかることもございます。予
  めご了承ください。
3.ご注文の商品が入荷した際は、その都度お客様にE-malで
  ご案内させていただき、速やかに発送を行います。

≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫ ご注文方法 ≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫≪≫

――――――――――――――――――――――――――――――
■このサービスは「受注発注」というスタイルを取りますので、
 不良品以外のご注文後のキャンセルはお受けできません。何卒
 ご了承くださいませ。ただし、ご注文日から3ヵ月を経過して
 も入荷のない商品につきましては、お客様ご本人のお申し出に
 よりキャンセルは可能です。
――――――――――――――――――――――――――――――
■送料、発送日に関するご相談は随時承りますので、お気軽にお
 問い合わせください。
⇒掲載作品は、レーベルのプレス環境等の事情により、同期日の
 リストからのご注文でも、入荷日が異なる場合がございます。
 そのような事情から、複数の作品をご注文された場合、1枚1
 枚、別発送になるケースが生じます。送料のご負担を軽減され
 たいお客様のために、ご注文の商品を毎月20日前後に一括配送
 するサービスもございますので、お気軽にお申し付けください。
――――――――――――――――――――――――――――――
■商品代金1,000円毎に<お買上げ票>裏面にスタンプを1個押印
 いたします。スタンプが50個たまりますと、送料が2回分無料
 になります。自己申告制ですのでお客様の方で大切に保管され、
 50個たまりましたら封書でご郵送ください。
――――――――――――――――――――――――――――――
■送料 ⇒発送前に確認のご連絡を差し上げます

●代引き(郵便)をご利用の場合
<CD>
1枚〜150円/2枚〜250円/3枚〜350円/4枚〜450円
<アナログ>
1枚〜350円/2枚〜450円/3枚〜550円/4枚〜650円
※代引き手数料として別途250円/重量と発送地域により多少変動
 します

●クレジットカード、デビットカード、代引き(佐川急便)をご利用
 の場合
北海道〜1,000円・北東北〜900円・南東北〜850円・関東〜800円
信越〜750円・北陸/東海〜700円・関西〜600円・四国/中国〜550円
九州〜400円
※代引き手数料として別途300円/重量や枚数に上限はありません
==============================

//////////////////////////////
■2タイトル以上のご注文で10%割引きとさせていただきます■
//////////////////////////////

<オーダーフォーム>
品番. アーティスト - タイトル [フォーマット]
                                        をコピー&ペースト
(記入例)
KP3012. Stephan Mathieu - Kapotte Muziek [CD]1880円
――――――――――――――――――――――――――――――
注文1:
注文2:
注文3:
注文4:
注文5:
 ・
 ・
――――――――――――――――――――――――――――――
※郵便番号:
※住所:
※電話番号:
※FAX番号:
※メールアドレス:
※お名前:
※お支払方法:
※ご利用のメルマガ・サイト名:
//////////////////////////////

――――――――――――――――――――――――――――――
購読解除は、登録されたご本人でしか行えません。解除をされたい
方は、ご利用のメルマガ・サービス・サイトにおいて処理をお願い
致します。

まぐまぐ  http://www.mag2.com/
melma!  http://www.melma.com/
Macky!  http://macky.nifty.com/
Pabzine  http://www.pubzine.com/
MarineNet  http://www.marine.ne.jp/index_search.asp
E-magazine  http://www.emaga.com/
カプライト  http://kapu.biglobe.ne.jp/
メルマガ天国  http://melten.com/
eマガジンズ  http://www.emag1.com/
MailuX  http://www.mailux.com/
めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?004642
――――――――――――――――――――――――――――――

――――――――――――――――――――――――――――――
□■□  今回のご注文締切日=2003年8月13日(水曜日)  □■□
――――――――――――――――――――――――――――――
□■□ このマガジンは等幅フォントで最適化されています □■□
――――――――――――――――――――――――――――――
[][][][][][][][][][][][][][][]
――――――――――――――――――――――――――――――
MacmanusRecords http://www.visco.jp/macrec/
〒810-0041福岡市中央区大名1-12-36-302
TEL092-733-2801 / FAX092-733-2802  E-Mail macmanus@visco.jp
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
VISCO!  http://www.visco.jp/
VISCO! AVANT-MUSIC  http://www.visco.jp/avantmusic/
Distribution  http://www.visco.jp/distribution/
Outlet  http://www.visco.jp/outlet/
━VISCO! OnlineStore━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。