|
|
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ”夢追人”後記（あとがき） No.373 ■ ■ ■ ■ ■ ■−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ■ ■ ■ ■ BS衛星放送 映画主体のデータ・バンク ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ (等幅フォントにてご覧ください。右の『おひれ』が見えますか？） 2003年１月 18 日より「メイラックス MailuX 」様の 発行システムを利用しまして 毎週火曜日 午後７時半 お手元へ配信いたします。 ご贔屓の程宜しくお願い申します。 ●(1) ホームページ更新のお知らせ ◆(2) 「古今和歌集」抜粋 ★(3) リンク・サイト紹介 ●●●●●●●● ● 更新 告知 ● ●●●●●●●● （１）バージョン・アップのお知らせ ソフト名：「衛星放送 データバンク 10.4 」 『夢追人』 http://homepage3.nifty.com/bs-yumeoibito/ 上記サイトをご覧いただいた際、 【ダイアルアップ接続での閲覧は、つらい】とお考えの方は 下記のダウンロードサイトをご利用ください。 「フリーソフト」として全データが引き出せます。 『 Vector 』より、 http://www.vector.co.jp/soft/win95/home/se146249.html 『 Seesaa ダウンロード 』 http://download.seesaa.jp/contents/win/ent/e_other/09901/ ------------------------------------------------------------ （２）BLOG【BOYAKI（ぼやき）〜夢追人のひとりごと〜】 最新の記述は 『ディスク価格がさらに安価に』 『「保険料率」が上がって』 ほか http://yumeoibito.cocolog-nifty.com/bsyumeoibito/ ------------------------------------------------------------ （３）２ 月11日 （一週間の録画全リスト）{ 2/4 〜2/10 録画分}を更新しました。 http://homepage3.nifty.com/bs-yumeoibito/weekly.htm 今週の一本 「宮廷女官チャングムの誓い（字幕版）」第53話 （出演）イ・ヨンエ（ソ・ジャングム役） チ・ジニ（ミン・ジョンホ役） イム・ホ（チュンジョン役） イム・ヒョンシク（カン・ドック役） クム・ボラ（カン・ドックの妻 役） パク・ウネ（イ・ヨンセン役） 脚本：キム・ヨンヒョン 演出：イ・ビョンフン 制作：MBC（韓国）2003年〜2004年 日本語版監修 朝倉敏夫（国立民族学博物館教授） ジョン・キョンファ（朝鮮料理家） 寺澤捷年（千葉大学大学院） 2007年1月12日から始まった、 このノーカット字幕版「宮廷女官チャングムの誓い 完全版」 全54話も、今回を含め、あと2話を残すのみ・・・ わたくしにとっても（？）長い一年間、でした。 普通ならば“ディスク”に移し替えるのですが、 あえて『D-VHS』の「デジタル・テープ保存」を選択したのは、 ‘できうるかぎり放送波そのままの状態’で保存しておきたい、 という欲求からでした。 （かといって「ディスク」保存には踏みきれなかった、） （という矛盾点を抱えたまま） いままで取りためていた“吹き替え版”を消去して、 今回の“字幕版”を上書き・・・・ いよいよ来週は、最終話を迎えます。 １話も欠けることなく収録できたことがささやかな満足感、です。 ◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆ 古今和歌集 ◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆ 巻第八 離別歌 “参百七拾六首目” [詞書]ひたちへまかりける時に、藤原のきみとしによみてつかはしける （寵《うかんむりに「龍」←←夢追人補注》） 或本無此名 あさなけに 見べき君とし たのまねば 思ひたちぬる 草枕なり 「ひたち」〜常陸の国。茨城県。 「藤原のきみとし」〜藤原公利。 「寵」〜よみ方に諸説あり。（←←後述 夢追人補注） 「あさなけに」〜「朝に昼（け）に」の転。朝も昼も。 「見べき君」〜見ることのできる君。「し」は強意。 男の名の「公利」を詠みこんでいる。 「たのまねば」〜頼りにする。当てにする。 「思ひたちぬる」〜「思ひたち」に、常陸を詠込む。 「草枕」〜旅。 作者名を「くら」とすると、隠して詠みこんでいる。 【意訳】いつもお逢いできる君だとは頼みにならないので、思い立った旅なのです。 （作者名「寵」の訓みについて、金子氏（←←後述 夢追人補注）は評釈で、 “この作者の名は、（ロウ）アナ、（チョウ）メグム・ウツクシム、 又、襲（シツ）カサヌなど、異本まちまちである。” “清輔奥義抄（←←後述 夢追人補注）に［ウツク］と訓んであるのは、 うつくしむの略で、寵に従ったものと見える。” “経典釈文、寵字を 《「穴」かんむりに「龍」←夢追人補注》とも書く。” “宇冠穴冠適用するのは隷書の常である。” “斉藤彦麿の説に 【この女の兄か夫か、内蔵寮の頭助允などの官の時に、 内裏へ参りたる女にて、呼名を内蔵（クラ）といひしが、 草書にて書きたる二字を一字と見謬りて、上の三字の 如くには、写しひがめしならむ】 とある。極めて適解と思はれるから、” “これに拠って結句に、我が名の内蔵を詠み入れたものと定める。” と述べている。） （チョウ・ウツク・クラの三説があり、定まっていない。） （定家本・抄・余材（←←後述 夢追人補注）はチョウ、 現在はウツクを採る説が多い。） （第二句に「公利」、第四句に「常陸」、作者名をクラとすれば、 それを結句に、それぞれの名詞を隠して詠みこんでいる。） 〔夢追人 補注群〕 金子氏・・・・金子元臣（1868-1944）著作『古今和歌集評釈』 清輔奥義抄・・藤原清輔（1104-1177） 定家本・・・・藤原定家（1162-1241） 余材・・・・・契沖（1640-1701） 著作『古今余材抄』 《出典・転載》角川文庫2838 「古今和歌集」 ★★★★★★★★ ★ サイト紹介 ★ ★★★★★★★★ 結婚☆幸せ〜結婚と幸せのページ〜結婚いきいき幸せレシピ♪ http://www.nbyksmy.net/ 結婚して2人で幸せ作ろう！ 結婚いきいき幸せレシピでは 結婚と幸せとテーマに 私たちの結婚式から結婚してからの 日常の出来事を紹介しています。 結婚して日は浅くまだまだ未熟な2人ではありますが 結婚生活そんなに甘くないと つくづく感じることがあります。 些細な毎日の中でも一緒に泣いたり笑ったり・・・。 いろんな幸せを発見することができます。 これから結婚を考えている人も、 結婚生活真っ最中の人も... 「あぁ〜これわかるわぁ。」とか 「うちはこうしてるよなぁ。」とか 何かを感じ共感できれば嬉しいなと思っています。 夢追人 衛星放送 データ・バンク http://homepage3.nifty.com/bs-yumeoibito/ BS（衛星放送）でのオンエアを基準に作成した番組データベース （映画主体）収録総数 3,334 タイトル 「全文検索システム Namazu 」搭載により、 邦題・原題・人名・放送年月日からのキーワード検索が可能。 その他に《宝塚》《アニメ》《音楽》の一覧表型式のデータもあり。 《最後までお読み下さり、ありがとうございます。》 ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 【”夢追人”後記（あとがき）】2008年2月12日発行 No.373 発行責任者 ：夢追人＠札幌 / 渋谷俊春 連絡先 ：yumeoibito207@hotmail.com 発行システム ：MailuX http://www.mailux.com/ マガジンID ：MM3E27D23653E1E 次回発行予定日は“ 2008年2月19日 ”です |