メルマガ:片山通夫のnewsletter「609studio」
タイトル:609studio No.454◆セ・コリョ新聞日本語翻訳版:2010年11月26日号  2010/11/30


─────────────────────────────────
【609 Studio 】メール・マガジン 2010/11/30  No.454
─────────────────────────────────
フリージャーナリスト片山通夫のメールマガジン。ロシア唯一の韓国語
新聞「セ・コリョ」の日本語翻訳版、ロシアやサハリンの話題、投稿、
編集長のコラムなど多彩な話題満載!
─────────────────────────────────
                  【著書案内】

 「追跡!あるサハリン残留朝鮮人の生涯」

日本の植民地統治が生んだ一家離散「二重徴用」「急速転換」「樺太
への逆密航」を語る貴重な証言!!

片山通夫 著
凱風社 刊 http://www.gaifu.co.jp/index.html
定価 1900円+税

───────────◆◆◆INDEX◆◆◆───────────

◆現代時評:休載中です。

◆セ・コリョ新聞日本語翻訳版:2010年11月26日号

◆ロシアの話題・事件

◆編集長から
─────────────────────────────────
◆現代時評:休載中です。
─────────────────────────────────
休載中です。
─────────────────────────────────
【PR】

電子雑誌「Lapiz」ウェブサイト
http://www.lapiz.bz/

2011年カレンダー
http://www.609studio.com/html/2011/index.html

609studio twitter
 http://twitter.com/609studio

609studio ウェブサイト
 http://www.609studio.com/

─────────────────────────────────
◆セコリョ新聞日本語翻訳版:2010年11月26日号
─────────────────────────────────
国際禁煙の日

11月3週目の木曜日は国際禁煙の日。1977年米国癌患者会が制定
以来、全世界がニコチンと戦っている。世界保健機構によると肺癌患者
の90%、慢性気管支炎患者75%、心臓患者25%の死亡原因が喫煙
。統計によると喫煙者は平均1日9本を吸っている。

道路安全ビラ配布

11月21日は交通事故による犠牲者を追悼する日。この日を迎え1
9日、ユジノサハリンスク市内で約30人の学生と警察が運転中のドラ
イバに500枚の道路安全ビラを配って交通安全を守るように訴えた。

電話詐欺

さる18日、ネベリスク市の警察に57歳の女性から電話詐欺の通告
があった。女性によると夜中知らない男性から電話がかかって「今警察
に拘束されている22歳の息子を釈放させるために警察にお金を渡す必
要がある。今から訪ねる警察官にお金を支払いなさい」と言った。女性
は2万ルーブルを渡した。このような事件が多発しているので注意が必
要だ。

石油ガス関連企業給料最高

過去9カ月間サハリン住民の平均給料は昨年より9.9%増加した月
34,946ルーブル。全ロシア20,479ルーブルより高いが、彼
らの実質所得が5%上がっているのにサハリンでは高いインフレのため
実質所得は昨年と変わらないのが実情。給料の高い分野は鉱物採取分野
で86.619ルーブル、次は金融関係59,897、軍事安全保障機
関や社会保障機関40,955、建設企業36,003、不動産関係3
5,997、水産業関係35,908ルーブルの順である。販売関係や
運送修理関係企業の場合、平均給料の57,3%、ホテル及びレストラ
ン62.1%、教育機関68%に留まっている。州内で最も給料の高い
地域はノグリキ(92,396)、クリル(38,416)、ユジノサ
ハリンスク(37,739)、オハ(37,029)の順。

芸術家を招待してー韻律詩人許・ロマン

さる22日、サハリン韓人文化センターでロシア人、韓国人、韓人同
胞など60人余が集った中でサハリンを代表する韻律詩人許・ロマン(
許・ナムヨン)を招待して彼の芸術世界を理解する集いがあった。主催
はカレイスキクラブ。朝鮮の詩の翻訳もしている許さんを同僚は金・ソ
ウォルやユン・ドンジュの詩世界と似ていると評価している。この日も
朝鮮の詩を韓国語とロシア語の両方の言葉で詠うほか、多くの詩をご両
親に奉げるといって詠ったが、ご両親を偲んで作った歌は特に参加者の
胸を打った。

韓国のロータリークラブ、瑞穂村韓人被害者追悼碑整備に

22日サハリン韓国教育院にサハリンと韓国(江原道)のロータリー
クラブ会員、韓人同胞など30人が集った中で瑞穂村の27人韓人被害
者追悼碑整備問題を議論した。サハリン韓人の歴史風化を防ぐためにと
韓国側が提案した同事業に韓人同胞や現地ロータリークラブも協力意志
を示し、整備推進委員会を組織し、委員長には鄭・ヴァレリ州議員が選
出された。委員会は州文化管理局への登録、周辺環境整備などの問題に
取り掛かる予定。韓国側は8千ドルを寄贈すると発表した。
─────────────────────────────────
◆ロシアの話題・事件
           The Voice of Russia http://japanese.ruvr.ru/
─────────────────────────────────
今週は北朝鮮の韓国砲撃に関するロシアのニュース特集

▲北朝鮮が韓国に砲撃 韓国兵士1人死亡
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/23/35458808.html

▲北朝鮮の韓国砲撃事件 懸念あらわす各国
韓国からの情報によれば、23日、韓国西方沖の延坪島(ヨンピョンド
)に、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)側から砲撃があり、韓国兵士
1人が死亡、兵士や住民13人が負傷した。
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/23/35469220.html

▲北朝鮮の砲撃事件 各国が懸念を表明
北朝鮮が韓国を砲撃した事件で、ロシア外務省は23日、声明を表し、
朝鮮半島の緊張が高まらないよう期待を表した。ロシア外務省報道官の
発言としてリア・ノーヴォスチ通信が伝えた。
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/23/35463266.html

▲緊張高まる南北朝鮮
朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)と韓国は、新たな軍事紛争の瀬戸際
に立っている。
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/24/35552714.html

▲南北朝鮮 ロシア:人命失われる行動とらないよう要請
ラヴロフ露外相は、ロシアは韓国と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)
に対し、人命が失われることになる行動をとらないよう要請するとの声
明を表した。
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/25/35607920.html

▲中国外務相 南北朝鮮に自制の維持求める
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/27/35735127.html

▲朝鮮半島情勢:米軍トップ 中国の影響力に期待
http://japanese.ruvr.ru/2010/11/27/35742380.html

─────────────────────────────────
◆[編集長から]              片山通夫
─────────────────────────────────
沖縄知事選の結果が出ました。もっともいずれにしても「県外移設」が
公約。窮地に立つのは管政権。わかっていたことだが、どうする?

「わかっていたことだがどうにもできない」のがこの政権。管政権とは
別の意味で回答を突きつけられたのが国民。

おりしも朝鮮半島は緊迫。国の安全保障をどのように捉えるのかが問わ
れている。議論を深めよう。沖縄だけに任せずに。
─────────────────────────────────
発行     2010年11月30日   No.454
編集・発行  609studio Michio Katayama
発行     毎週火曜日  購読料無料
配信 まぐまぐ配信システム ID:0000052236
MailuX配信システム ID:MM3E1B97842E020
mailform http://www.609studio.com/html/mailform.html
website  http://www.609studio.com
http://www.lapiz.bz
投稿     http://www3.ezbbs.net/06/609studio/
購読 購読解除は websiteへ
◇禁・無断転載◇
─────────────────────────────────

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。