メルマガ:片山通夫のnewsletter「609studio」
タイトル:609studio No.437◆徒然のサハリン「国家試験」:オリホヴィク 美香  2010/07/06


─────────────────────────────────
【609 Studio 】メール・マガジン 2010/7/6  No.437
─────────────────────────────────
フリージャーナリスト片山通夫のメールマガジン。ロシア唯一の韓国語
新聞「セ・コリョ」の日本語翻訳版、ロシアやサハリンの話題、投稿、
編集長のコラムなど多彩な話題満載!
─────────────────────────────────
            609studio twitter
               http://twitter.com/609studio
          609studio ウェブサイト   
         http://www.609studio.com/
       DVD アリランの流れる島 詳細 
     http://www.609studio.com/html/news-3.html 
       ジャーナリスト・ネット ウェブサイト
        http://www.journalist-net.com/
           ブログ 取材手帖
        http://j-net.obei.jp/katayama/
───────────◆◆◆INDEX◆◆◆───────────
◆現代時評:当分の間休載させていただきます。

◆[セ・コリョ新聞日本語翻訳版]:届いていません。

◆徒然のサハリン「国家試験」:オリホヴィク 美香

◆ロシアの話題・事件

◆編集長から
─────────────────────────────────
◆現代時評:休載させていただきます。
─────────────────────────────────
 筆者の都合で当分の間休載となります。
─────────────────────────────────
            【PR】
    ◎片山通夫写真集「サハリン」好評発売中!!◎
 写真集「サハリン」が未知谷から発行されています。是非書店
    もしくは609studioでお求めください。
 
         四六判160頁 1600円(税別)
          ISBN4-89642-138-8 C0072
    未知谷 HP http://www.michitani.com/index.html
    または    office@609studio.com
─────────────────────────────────
◆セコリョ新聞日本語翻訳版:2010年6月25日号
───────────────────────────────── 
届いておりません。届き次第お届けいたします。
─────────────────────────────────
◆徒然のサハリン「国家試験」:オリホヴィク 美香
─────────────────────────────────
6月はロシアの大学では試験シーズンです。私達の大学でも、5月の末
から試験が始まっています。ロシアの大学の試験には2種類あって、ひ
とつは「ザチョット」と呼ばれる試験、もう一つは「エクザメン」とい
って正に試験です。前期、後期、科目によってどちらの試験になるのか
が決まっています。
 
  ロシアの試験は口頭試験ですから、私達試験官にとっては体力が必
要です。一人当たりの実質試験時間は約20分ですが、試験中は缶詰状
態になります。6人のクラスなら2時間、準備時間も含めて長くても3
時間で終わりますが、時には20人近い学生の試験を一日で行わなけれ
ばなりません。

 試験も大変ですが、試験前の準備がまた大変です。カンニング防止と
問題漏洩を極力防ぐためか、試験の問題は少なくても7〜8パターンを
作らなくてはなりません。国家試験では最低15パターンを作ります。
だいたい同じレベルでこれだけ多くの試験問題を作るのは一仕事。また
、記憶力の良い学生もいて、学年を越えた学生の交流も盛んですから、
2年連続して同じ問題を使うわけにはいきません。まさに「イタチごっ
こ」の感があります。

 卒業学年を受け持つ私にとっての、年度最後の仕事は、「国家試験」
と呼ばれるいわば卒業試験のようなものです。これには、専門科目の試
験と卒業論文の審査が含まれ、その成績がディプロマ(卒業証書)に書
かれるのです。卒業論文審査はロシア語で行いますので、私は専門科目
(日本語)の試験官をします。通常4〜6名の教師(時には学外からも
招聘)が試験官となります。

 例えば、5年制の日本語学科であれば、教授法(ロシア語による)と
日本語(露和翻訳、文法課題、日本語によるスピーチ)があり、全ての
科目の合計が最終の成績になります。(ですから、日本語がすごく悪く
ても、ロシア語の教授法が良ければかなり救われます。)そして、日本
語教師と日本語専門家という国家資格名が入った卒業証書を得るのです。

 重要な試験でもありますが、私が思うには、国家試験というのは一種
のお祭りというか儀式のようなもので、この試験で落ちる学生はほとん
ど皆無といってもいいでしょう。点数も結構甘いような気がします。
 さて、この国家試験は、実際に見れば私がお祭りか儀式だと言った意
味が分かると思います。まず、最初に学部長の「国家試験おめでとうご
ざいます」という挨拶から始まります。まあ、これは学生時代最後の試
験ということで、確かにおめでたいのでしょう。試験会場には、花が飾
られ、とても華やいだ雰囲気です。そして、学生たちは試験官に写真の
ように昼食と試験後の軽食の用意をし、試験後にはプレゼントを渡しま
す。プレゼントは以前は花束が多かったのですが、「花束は高いけど枯
れてしまうからもったいないのでいらない」と言っていたら、今年は花
の代わりにワインや果物にチーズといったものになりました。

 この習慣、はたしてロシア全国で同じものなのか、色々とアンテナを
張り巡らせて調べてみたいと思います。
 ともあれ、今年度も無事に1年が終わり、明日から2か月の夏休みで
す。ウラ〜(万歳)!!
─────────────────────────────────
◆ロシアの話題・事件
─────────────────────────────────
▲米のロシア人スパイ逮捕 関係への影響は
 28日に米国で明らかになったロシア人スパイの逮捕劇。 米政権内の
動きから今後の両国関係への影響まで、様々な観点から報じられている。
http://japanese.ruvr.ru/2010/06/30/11140842.html
⇒関連記事
ロシアのスパイ事件で容疑を認める供述――米連邦検察 
http://www.cnn.co.jp/usa/AIC201007020004.html

▲ロシア 途上国支援の仕方を見直し
 露のヤコヴェンコ外務次官はニューヨークで開かれたフォーラムで、
ロシアは途上国への支援方法を見直すと発表した。
 ヤコヴェンコ外務次官は、途上国への支援金拠出額はこれまでどおり
だが、最も貧困にあえぐ人々がこれを享受しているわけではなく、多く
の受給国で支援金の分配の仕方が不透明であると指摘した。 
 2009年のロシア支援金拠出額は1500億ドル。 
http://japanese.ruvr.ru/2010/07/01/11192048.html

▲露空軍トップが日本訪問 外薗幕僚長と会談
 ロシア空軍のアレクサンドル・ゼーリン司令官は16日、日本訪問の
公式日程を開始した。タス通信が公式発表として報じた。 
http://japanese.ruvr.ru/2010/06/16/9964583.html

▲米のロシア人スパイ逮捕 関係への影響は
 28日に米国で明らかになったロシア人スパイの逮捕劇。米政権内の
動きから今後の両国関係への影響まで、様々な観点から報じられている。
http://japanese.ruvr.ru/2010/06/30/11140842.html

▲インド キルギスに人道支援
 インド政府は中央アジア、キルギスに人道支援する。インド外務省が
伝えた。
http://japanese.ruvr.ru/2010/07/02/11272260.html

▲イルクーツクで日本展 下田条約155周年を記念
  イルクーツク(東シベリア)の郷土博物館で27日、下田条約(露日
和親条約)締結155周年を記念した日本文化の展覧会が開幕した。秋
まで続く。イルクーツク新聞が報じた。「日本の夢」と題された展覧会
では、日本刀や着物、扇、小箱など条約が締結された江戸時代末期のも
のとされる品々が展示されている。 
 付属のスタジオで行われた開幕式典では、日本史愛好家によるサーク
ル「戦国時代」が舞台に立ち、巫女舞や薙刀舞を披露した。来場者たち
はチャンバラ遊びや短歌の創作などを体験したほか、渡辺謙主演の時代
劇「巌流島 小次郎と武蔵」を鑑賞した。 
 展覧会は秋まで続く。会期中、イラストのコンクールやカラオケ大会
なども予定している。 
http://japanese.ruvr.ru/2010/06/28/10930756.html
─────────────────────────────────
◆[編集長から]              片山通夫
─────────────────────────────────
 梅雨真っただ中。沖縄では既に明けたとか。雨が降り続いて、地盤が
緩んで、土砂災害の危険があちこちで。毎回言われる危険。自然には勝
てない。「気をつけよう。暗い夜道と土砂災害」

さて、近頃巷をにぎわす話題。

▼「米国:日本にグアム移転費の追加負担要求」だって。普天間問題が
まだまだ後を引く。良い機会だ。一から仕切り直せば。

▼仕切り直しと言えば大相撲。理事長代行指名ですったもんだ。外部の
理事長代行案ようやく。「譲渡に大金が絡む」とされる「年寄名跡」な
ど既得権にまで改革」が及ぶのに危機感か?

▼「電子書籍:ソニーら4社、事業企画会社設立」らしい。黒船「ipad」
に出版業界維新来るか?この企画会社はソニー、凸版印刷、KDDI、
朝日新聞社の4社。出版業界が入っていないところがみそ。

▼そういえば(まだ)ワールドカップは続いているのだ。12日に決勝戦。
午前3時半から。眠い日がまた来るぞ。御身大切に盛り上がりましょう。
前日の日曜日は参議院選投開票。寝不足が続くなー。

▼ある地元記者は「政府は国庫収入につながらない中古車ビジネスが極東
に根付いていることが気に食わないのだ。何かにつけて国民を支配したが
る政府のやりそうなことだ」と事態の背景を解説(産経新聞)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100628-00000609-san-int
 ロシア極東の日本車締め出し政策に。
そういえば、サハリンでもほとんどが日本車。
─────────────────────────────────
発行     2010年7月6日   No.437
編集・発行  609studio   Michio Katayama
発行     毎週火曜日  購読料無料
配信 まぐまぐ配信システム ID:0000052236
MailuX配信システム ID:MM3E1B97842E020
mailform http://www.609studio.com/html/mailform.html         
website    http://www.609studio.com
投稿     http://www3.ezbbs.net/06/609studio/
購読 購読解除は websiteへ
           ◇禁・無断転載◇
─────────────────────────────────

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。