|
|
───────────────────────────────── 【609 Studio 】メール・マガジン 2010/6/15 No.434 ───────────────────────────────── フリージャーナリスト片山通夫のメールマガジン。ロシア唯一の韓国語 新聞「セ・コリョ」の日本語翻訳版、ロシアやサハリンの話題、投稿、 編集長のコラムなど多彩な話題満載！ ───────────────────────────────── 609studio twitter http://twitter.com/609studio 609studio ウェブサイト http://www.609studio.com/ ＤＶＤ アリランの流れる島 詳細 http://www.609studio.com/html/news-3.html ジャーナリスト・ネット ウェブサイト http://www.journalist-net.com/ ブログ 取材手帖 http://j-net.obei.jp/katayama/ ───────────◆◆◆ＩＮＤＥＸ◆◆◆─────────── ◆現代時評：当分の間休載させていただきます。 ◆[セ・コリョ新聞日本語翻訳版]：届いておりません。 ◆ロシアの話題・事件 ◆サハリン余話 ２題：片山通夫 ◆編集長から ───────────────────────────────── ◆現代時評：休載させていただきます。 ───────────────────────────────── 筆者の都合で当分の間休載となります。 ───────────────────────────────── 【ＰＲ】 ◎片山通夫写真集「サハリン」好評発売中！！◎ 写真集「サハリン」が未知谷から発行されています。是非書店 もしくは609studioでお求めください。 四六判１６０頁 １６００円(税別) ISBN4-89642-138-8 C0072 未知谷 HP http://www.michitani.com/index.html または office@609studio.com ───────────────────────────────── ◆セコリョ新聞日本語翻訳版： ───────────────────────────────── 届き次第お届けします。 ───────────────────────────────── ◆ロシアの話題・事件 ───────────────────────────────── ▼プーチン首相「北極海ガス田、来年にも開発開始する」 ロシアのプーチン首相は１７日、北部のムルマンスクで地元知事と会談 したなかで、北極海に位置するシュトックマンガス田の開発が来年春に もスタートすると述べた。ノーヴォスチ通信が報じた。 シュトックマン田はムルマンスク北東沖６００キロの大陸棚に位置する 世界最大級の天然ガス鉱床で、埋蔵量は３億８０００億。国営のガスプ ロムがライセンスを持ち、フランスのトタルとノルウェーのスタットオ イルが第１工区の開発に参画する。 http://japanese.ruvr.ru/2010/04/18/6602201.html ▼露国防相「国外駐留拡大はぜいたく」 ロシアのセルジュコフ国防相は９日、露上院（連邦会議）の公聴会に出 席したなかで、新たな国外基地の建設を計画していないと述べた。 ポリート・ルーが報じた。 http://japanese.ruvr.ru/2010/06/09/9464345.html ▼騒乱のキルギス南部 犠牲者９７人に拡大 民族間対立が大規模な衝突に発展した中央アジア・キルギス南部では依然 として混乱が続き、政府は１３日、ジャラル・アバド州全域を対象に非常 事態宣言を発令した。ノーヴォスチ通信が報じた。 http://japanese.ruvr.ru/2010/06/13/9741215.html ▼ロシアで警官襲撃続く 犠牲者週末だけで４人 ダゲスタン共和国（カフカス地方／ロシア南部）で１３日未明、警察隊が 襲撃を受け、２人が死亡、１人が負傷した。ノーヴォスチ通信が報じた。 http://japanese.ruvr.ru/2010/06/13/9723574.html ▼「百万本のバラ」の作詞者 ヴォズネセンスキー永眠 １日に亡くなった詩人アンドレイ・ヴォズネセンスキーの埋葬式が４日、 モスクワで執り行われた。１９６０年代を代表する詩人ヴォズネセンスキ ーは、およそ４０の詩集を執筆し、演劇や歌謡界でも傑作を生みだした。 ソ連初のロック・オペラ「ユノナとアボシ」のほか、ロシア・ポップス界 の女王アーラ・プガチョワの「百万本のバラ」の詩を手がけた。 http://japanese.ruvr.ru/2010/06/04/9109136.html ───────────────────────────────── ◆ サハリン余話 ２題：片山通夫 ───────────────────────────────── 「三ヶ国語で成り立つ会話」 「オバサン マガジン カヨ？」 この短い言葉に３ヶ国語が。 「オバサン」は日本語の小母さん、「マガジン」はロシア語で店舗の事。 最後の「カヨ？」は韓国語で行きますか?という意味だそうな。 あるサハリンの韓国人が一時帰国で韓国へ行った。韓国に住む親戚の叔 母さんにこう言った。この人はサハリンで両親が家庭で使っていた「オバ サン」と言う言葉は日本語でなく韓国語だと思い込んでいた。「マガジン 」は店舗という言葉を韓国語では知らなかった。最後の「カヨ」だけが韓 国語で話せたわけである。 サハリンの韓国人は祖父母や両親が家庭内で使っていた言葉の中に日本語 の単語だということを知らない場合が多くあった。 _____________________ 「雪の夜道でただ一人」 雪のサハリンの深夜、酔っ払ってフラフラと歩いて宿に帰る。 この時の思いは格別だ。 ある日の夜、久しぶりに会った知り合いの家で飲んだ。夜も更けてその 家を出たのは１１時を回っていたと思う。 外はチラチラと雪が降っている。雪の夜道はなんとなくもの悲しいと思 うのはボクだけかは知らないが、そのような気分で下を向いて歩く。 下を向くのには理由がある。足元をしっかり見ておかないと、小さな段 差に足を滑らし転んでしまうことがあるからだ。 一度、ものの見事にスッテンコロリンとやってしまったことがあったか ら、ボクは臆病になっている。 氷の道に足をとられながらボクは慎重に歩を進める。 歩いてゆくうちに、寒さと氷の道を歩む緊張で酔いは醒める。 １５分ほど歩くともう完全に醒めてしまう。 「なんだかもったいないな」という思いが頭をよぎる。 「酔って表で眠ってしまい、凍死する」なんて話は嘘だなとも思う。 凍死するには酒の量が足りない？！ 雪の夜道で考えたこと・・・。 ───────────────────────────────── ◆[編集長から] 片山通夫 ───────────────────────────────── 梅雨入りだそうな。「雨かー。」なんて悠長なことを言って折れないの が宮崎県の口てい疫。広がる一方だとか。菅首相も早速現地へ。支援を待 つ地元。悲痛な叫びはどこまで届くか？ さて、近頃巷をにぎわす話題。 ▼朝鮮半島有事への在日米軍出撃に関して米側から事前協議の要請があっ た場合、「適切かつ迅速に対応する」と政府。「ソウルを火の海にする」 という北朝鮮。緊迫の度合いを増す３８度線。朝鮮戦争の再来だけは避け たい。 ▼「紙か電子書籍か」の選択を迫られる。その前に読む本を選ばなきゃ。 ますます本屋への足が遠のく？ ▼そういえば毎日新聞もデジタル雑誌「ｐｈｏｔｏＪ．（フォトジェイ.） 」を発行した。ますます本屋への足が遠のく。 でも、「ちょっと散歩・・・本屋へ」という風情がなくなる。 ▼米映画「ザ・コーヴ」の上映中止が続く。表現の自由の問題ととるか、 文化の違いをあげつらってととるか、いや筆者はその「取材手法に問題あり 」ととる。 ▼北朝鮮：南アＷ杯を無断で録画放送？ なんともすごいことを国家ぐるみで・・・。偽ドルなんぞお手のモノ？ ───────────────────────────────── 発行 ２０１０年６月１５日 No.４３４ 編集・発行 609studio Michio Katayama 発行 毎週火曜日 購読料無料 配信 まぐまぐ配信システム ID:0000052236 MailuX配信システム ID:MM3E1B97842E020 mailform http://www.609studio.com/html/mailform.html website http://www.609studio.com 投稿 http://www3.ezbbs.net/06/609studio/ 購読 購読解除は websiteへ ◇禁・無断転載◇ |