|
|
───────────────────────────────── 【609 Studio 】メール・マガジン 2007/11/27 号外 ───────────────────────────────── 【609 Studio】 メールマガジンは「現代社会を斬る！」をコンセプト に論説委員Ｋｅｎ氏の論説「現代時評」をはじめ、サハリン情報として、 ロシア唯一の韓国語新聞サハリンの「セコリョ」ダイジェスト版、その 他、寄稿記事など話題満載！ ───────────────────────────────── サハリン韓国語ラジオ放送はここで聞けます！ http://www.609studio.com/html/broadcasting/urimal.html サハリン韓国語新聞 セコリョはここで読めます！ http://www.609studio.com/fromsakhalin.html ───────────◆◆◆ＩＮＤＥＸ◆◆◆─────────── ◆セコリョ新聞ダイジェスト版：２００７年１１月２３日号 ───────────────────────────────── ◎片山通夫写真集「サハリン」好評発売中！！◎ 写真集「サハリン」が未知谷から発行されています。是非書店 もしくは609studioでお求めください。 四六判160頁 1,600円(税別) ISBN4-89642-138-8 C0072 未知谷 HP http://www.michitani.com/index.html または office@609studio.com ───────────────────────────────── ◆[セ・コリョ新聞ダイジェスト版] ：２００７年１１月２３日号 発行 ユジノサハリンスク市 翻訳 Kil Sang ◇詳細/写真、記事は関連Webへ → http://www.609studio.com ───────────────────────────────── 州知事のモスクワ出張 ア・ホロシャヴィンサハリン州知事がモスクワでエス・イワノフ第 一副首相と会って、クリル列島における連邦発展プラン実行問題につ いて話し合ったことがわかった。二人は特に注目しているのはエトロ フ島の新空港、自動車道路の建設や国後島のメンゼルレエフ空港再建 問題。他にも州知事はオハ―ユジノサハリンスク間自動車道路建設の 重要性を強調しながら、同プロジェクトを連邦運輸下部構造現代化プ ランの一つに位置づけることとサハリンの主要道路建設のために５０ ０億ルーブルの予算支援を依頼した。又、国家漁労委員会のア・クラ イニ委員長とサハリン漁労問題を巡って意見を交わした。ア・クライ ニ委員長は漁労改正法案がもう直ぐ国会で承認されれば、サハリン州 知事指導の委員会が組織され、当委員会がサハリン州の漁労作業を総 括しながら、委員会と契約を提携した企業らがマス・鮭漁業水域を決 定、投資も行うようになると伝えた。又、州知事はバスを生産してい る（株）カマズ社の責任者にもあった。最近、交通運輸部門の問題が 深刻化している中で今年韓国デウから１０台のバスを購入したが、バ ス不足は続いている。しかし、海外からの輸入は通関に時間がかかる 他、税金がバスの代金ほど高い。そのため、サハリン州は国内産バス 購入を検討した上、カマス社から１００台のバスを購入するほか、整 備など技術サービスセンター開設も行う予定である。 テロ防止策審議 さる１６日、州政府は反テロ委員会会議を開き、国会議員と大統領 選挙を控えてのテロ防止策の実行状況を調べた。サハリン州選挙委員 会のエル・ヴェトロワ委員長の報告に対し、州知事は肯定的に関連事 業を評価した。 公務員研修 １１月１９〜２３日の５日間、公務員研修会があった。受講生たち は国立極東アカデミー教授らが「国家建設及び法学」というテーマで 行う法治国家及びロシアにおける国民社会、ロシア連邦の国家管理と 社会政治の効率性など講義を受けた後、研究課題を纏め、報告するな どした。オ・ナマコフ副知事は、受講者らの前で、自分らに与えられ た仕事を成功的に行うためにはロシア連邦法をよく知らなければなら ないと共に継続的な学習と努力が必要だと強調した。 「プレスー２００８」展示会 １１月２１〜２４日間、モスクワ全ロシア展示センターで第１５次 プレス展示会が開かれた。１万人以上の関係者が参加し、３千種類以 上の新聞が展示された。サハリン州の１１０種類の中８３種類が同展 示会で紹介されたが、その中にはニブフ・ジプ（ニブフ言語）とセコ リョ新聞も含まれていた。 リサイクル工場建設予定 今月初め、ユジノサハリンスク市と中国会社との間で、ユジノサハ リンスク市にリサイクル工場建設協約が締結されたことがわかった。 敷地はユジノサハリンスク市が提供し、より詳しいことは現在も協議 中。合作工場が完成すればプラスチックや金属、弊紙などの再活用さ れゴミ問題の解決に役立つであろう。 ネベリスク震災被害者への支援続く 今年８月２日のネベリスク震災から３カ月以上が過ぎた。震災被害 者名簿には約３５００人が登録されており、サハリン州住民社会保護 管理局は銀行口座を通じて彼らに約１億４万ルーブルを支援した。他 にも衣類、食器など支援物資も送り続けている。 新しい橋完成 今月１４日、マカロフ区域レスナヤ川に２ｋｍの新しい橋が出来た 。サハリンエネルギー社が建設予算の一部を支援したが、従来ユジノ サハリンスクからオハまでの物資運送は日本時代に建設された橋を利 用していたが、橋の老化や部落通過などで問題が多かった。新しくで きた橋でサハリン南北間貨物輸送が用意になった。 孤児支援金期間延長 来年から孤児の大学生らに支援金が下りる。従来は１８歳までとな っていたが、大学に入学した場合２３歳まで支援期限を延長すること にした。 女児の放置 ユジノサハリンスク市警察は、３日間も子供の泣き声が続くという 住民らの通報を受け、問題の家を訪ねた。中には酔っ払った３人の男 と２歳の赤ちゃんがいた。赤ちゃんはお腹が空いて泣き続けていたの がわかった。父と名乗る５０代の男性は奥さんのことは答えず、子供 の出生証明書も無かった。警察はより詳しい事情を調べる他、子供が 病院で治療を受けられるように措置を取った。 数字でみるサハリン社会経済現況（２００７．１〜９月） ２００７年１０月１日現在、統計資料によるサハリン社会経済状況は 以下のようである。 ―株式会社数１万５３９６、個人経営企業数１万７９３４．社団法人 数１万２３７７． ―原油採取量１１０８万１３００トン（前年同期比７３０万５５００ トン増加）、ガス採取量４４億５０６０ｍ３（前年同期比29億５８９ ０ｍ３増加）、石炭採取量２４６万４０００トン（前年同期比２３万 ７０００トン減少） ―肉生産量５６３トン（前年同期比１４．３％減少）、ソーセージ類 ３１６トン（前年同期比２０．６％増加）、魚製品（缶詰除き）３７ 万４４００トン（前年同期比１０．７％増加）、魚缶詰２２３８万ト ン（前年同期比１７．５％減少） ―食パン及びパン類１万８４５３トン（前年同期比０．４％減少）、 製菓生産４．４％減少、マカロニ製品生産１．６倍増加 ―建築量：ユジノサハリンスク市１０７棟の３９１世帯、地方２０棟 の２０世帯 ―輸送量：鉄道−貨物２７１万５０００トン（９０．３％）、乗客８ ４万２８００人（９８．３％）、海上-貨物２５１万２５００トン（ ９９．１％）、乗客６万６３００人（１０７．５％）、航空−貨物２ ４００トン（１２１．５％）、乗客２５万９８００人（１０７．２％） ―流通量：小売流通量３６３億ルーブル（５．１％増加） ―対外貿易量：輸出２５億８９０万ドル（３．７倍増加）、輸入１５ 億９５１０万ドル（３２％減少）、原油輸出量２１億６６２０万ドル （４５２万３１００トン）、原油輸出国−日本（５０．８％）、韓国 （４７．２％）、インド（２％）、魚及び海産物輸出１億３８２０万 ドル（１２万３４００トン）、３４．１％が韓国へ輸出。輸入品の７ ３％が自動車、機械、設備。 ―インフレ：穀物２７．２％、パン１６％、卵１４％、アルコール製 品１２．２％、銭湯入浴料２１％、電話料金７％、住宅管理費６％増 加 ―賃金：平均賃金２万１６８３ルーブル（２１．４％増加）、一人当 たり平均収入額１万８０００ルーブル（２０．６％増加） ―人口：５１万９６００人、経済人口３０万４３００人（全住民の５ ８．４％）、失業率４．１％ 全ハクムン博士名誉教授に任命 ロシア科学アカデミー極東支部の全ハクムン博士が中国センヤン農業 大学で名誉教授に任命されたことがわかった。「中国砂漠化の緑地化 技術開発」で今年４月国際平和賞を受賞した博士は、２００５年から ２年間センヤン農業大学で微生物農業と砂漠化した黄土の開拓などに ついて講義をしてきた。その業績が高く評価され名誉教授に任命され た。ロシア極東大学出身の博士は、１７０以上の論文を発表、３つの 特許権獲得、多数の受賞経歴を持った韓国、日本にも名前の知られた 著名な学者である。今は産業廃棄物の再活用に関する研究を行ってい る。 ───────────────────────────────── ◆[編集長から] Michio Katayama ───────────────────────────────── セコリョ新聞日本語訳が届きましたのでお届けします。 ───────────────────────────────── 発行 ２００７年１１月２７日 号外 編集・発行 609studio Michio Katayama 発行 毎週火曜日 購読料無料 配信 まぐまぐ配信システム ID:0000052236 MailuX配信システム ID:MM3E1B97842E020 e-mail office@609studio.com website http://www.609studio.com 投稿 http://www3.ezbbs.net/06/609studio/ 購読 購読解除は websiteへ ◇禁・無断転載◇ ───────────────────────────────── |