|
|
───────◇◆◇609 Studio メール・マガジン◇◆◇────── 2004/12/20 号外 【609 Studio 】メールマガジンは「現代社会を斬る！」をコンセプ トに論説委員Ｋｅｎ氏の論説「現代時評」をはじめ、サハリン情報と して、ロシア唯一の韓国語新聞サハリンの「セ・コリョ」ダイジェス ト版、その他、寄稿記事など話題満載！ URL ⇒ http://www.609studio.com ───────────────────────────────── ◇◇◇お知らせ◇◇◇ サハリンの韓国語放送の２００４年８月１５日放送プログラムを ＵＰしました。放送開始番組です。 http://www.609studio.com/html/broadcasting/onair.html ◇◇◇お知らせ◇◇◇ お届けできなかったセコリョ新聞をお届けします。 ───────────────────────────────── ◆[セ・コリョ新聞ダイジェスト版] ２００４年１２月１０日号 発行 ユジノサハリンスク市 翻訳 Kil Sang ◇詳細/写真、記事、は関連Webへ → http://www.609studio.com ───────────────────────────────── ロシア大統領と総理宛に送るサハリン州議会メッセージ サハリン韓人社会団体関係者たちは、サハリン州議会にプーチン大 統領の訪日の際、韓人らの懸案である帰国問題について触れるように 依頼してほしいとの要請書を送った。州議会はこの要請書を検討した 上、次のような決定を採択した。 １）日本小泉総理との会談内容にサハリン韓人らの帰国問題を追加し てほしいとの要請を受け入れる。 ２）本決定とメッセージをロシア大統領と総理に送る。 ＜大統領と総理宛のサハリン州議会のメッセージ＞ 日本は第２次世界大戦中、炭坑と軍施設建設の労働者として韓国から 約４万の韓人を連れてきた。１９４９年まで日本政府は３８万人の日 本人を本国に送還させながらも韓人たちは島に放棄した。２０００年 度になってようやく帰国の道が開かれた。韓国・安山市と仁川市など に１２５０人余りが永住帰国した。 しかし残念ながら帰国した老人たちは子供達と生き別れとならざる を得なかった。１９９７年に実施したサハリン韓人団体の調査による と永住帰国希望者数は５０００人に達していた。希望者全員が永住帰 国すべきであるとサハリン州議会議員たちは考えている。又永住帰国 の対象を１世に限るという現政策の見直しが必要である。従って、サ ハリン州議会は大統領の訪日の際、小泉総理と永住帰国条件の再審問 題について話し合うよう要請するものである。 （２００４．１１．２５ア・エス・キスリチン州議会議長代理署名） 片山通夫写真展―サハリン韓人に対する理解を広げるために ユジノサハリンスク市にある州郷土博物館で今月７日―１４日まで 日本の写真家片山通夫さんの写真展が開かれた。サハリン州セコリョ 新聞と韓国語テレビラジオ放送局が主催し、サハリン州韓人会、老人 会、離散家族会の後援であった。１９９９年から毎年サハリンと韓国 の永住帰国者を訪ね歩きながら撮り続けてきた約１００枚の写真が展 示された。 強制連行されて働かされた炭坑の町やそこに残っている１世たち、 新たな離散を生んだ永住帰国、今も残っている樺太時代の建築などの 写真が紹介されたが、片山さんは「サハリン韓人１世たちの悲惨な歴 史を世界に知らせると共に、日本に対する韓人たちの要求が実現でき るよう協力したと思って写真展を企画した」と展覧会の趣旨を説明し た。７日午後３時のオープニングにはブイコフの１世たちを含め多く の韓人たちと州政府関係者が参加した。来年、日本の大阪と札幌でも 写真展が予定されているとのこと。 展覧会会場スナップ写真は以下に掲載しました。 http://www.609studio.com/html/news-2 インタビュー：第３次韓人同胞団体代表者会議の報告 （朴・ヘリョンサハリン州韓人会長） ：先日、出張でハバロフスクへ行って来られたとのことですが。 ：１２月１日から３日間ハバロフスクで第３次韓人同胞団体代表者会 議がありまして、私と全・サンジュ老人会長、李・スジン離散家族会 長が行ってきました。 ：サハリン以外の地域からの参加者は？ ：孫・チャンヒョン極東韓人離散家族会長、権・キョンソクモスクワ サハリン韓人会副会長、ファン・ヒョウンロストフサハリン同胞会長 、李・チョンヒカザフスタンサハリン同郷会長と韓赤から３人合計１ ２人が参加しました。 ：会議ではどのような問題が議論されましたか。 ：まず、永住帰国問題についていろいろ話されました。例えば永住帰 国の年齢条件はサハリンと他地域とは差を置くべきであると私が提案 しました。即ちサハリンでは他地域より５年早く定年になりますね。 ですから永住帰国事業においてもその分年齢を低くしようとのことで したが、他地域から反発が強くて結論は出せませんでした。 ：一時母国訪問事業についての議論はありませんでしたか。 ：８０才以上の１世たちには３年に１回同伴者と一緒に母国訪問でき るようにし、年齢を考え母国で３−４日間は休養できるようにしよう と合意しました。 ：毎年母国訪問回数が減っているようですが。 ：来年は４５０人を予定しているが、その中で１５０人は大陸が対象 となります。又、親を早く亡くした方々が含まれますから純粋な１世 の訪問者は減ります。ですから訪問回数を１回増やしてくれることを 日本と韓国赤十字側にお願いしました。今月末、ソウルで日本と韓国 の赤十字社代表会議がありますが、そこで我々の要望を検討するとの 約束を貰いました。又他にも追加永住帰国問題、貯金払戻、生活支援 問題などなどについて話し合いました。 ：２世たちの永住帰国については触れなかったですか。 ：二人が発言したが、１世問題も解決できない今２世のことに触れる のはどんでもないと韓赤側が強く反発しました。 ：詳しいお話しありがとうございました。本会議の協議文と決議文を 読者たちに紹介します。 ＜第３次韓人同胞団体代表社協議会決議文―２００４．１２．３＞ サハリン韓人同胞団体代表者らはハバロフスクの会議で次のような決 議文を採択した。 １．２００４年１２月３日同協議会が採択した対日本政府決議文の正 当たるものであることを再び確認し、至急な解決を要求する。 ２．日本政府はサハリン韓人らに対する精神的物資的補償を早速履行 しろ。 ３．永住帰国を希望している１世たちのために、２００５年度中に韓 国に新たに住宅を用意しろ。 ４．残留を希望する１世（住む地域は関係無く）たちには毎月３００ ドルの生活医療補助金を支給しろ。 ５．韓人たちの強制貯金、積立金、各種債権などを現在の貨幣価値に 換算してサハリン韓人支援特別基金を調整しろ。 ６．本決議文の早速な履行のためにロシアと韓国に協力を要請する。 ＜第３次次韓人同胞団体代表社協議会合意文―２００４．１２．３＞ 一、２００５年永住帰国事業対象者及び候補者選定条件として１９３ ０年以前出生者は地域に関係無く同等に扱う。その後出生者は今と同 様にサハリン住民に５年を加算する。 一、２００５年一時母国訪問事業について次のように合意する。 １．同伴者のいない１世たちの場合、早く父母の亡くなった家庭を対 象とする。同伴条件は同一であり詳しいことは韓赤に委任する。 ２．８０才以上の高齢者は３年に一度母国訪問できるようにし、２０ ０５年には試しに休養を取るプログラムを実施する。 ３．母国訪問参加者中、ロシア内での移動費が１千ルーブル以上の場 合、その旨を証明する書類提出を条件に片道の料金を支払う。ただし 、列車で２４時間以上の距離に住む場合航空便を使っても構わない。 ４．我々の主張について日本と韓国赤十字社は素早く反応し、解決す ることを訴える。 サハリン州知事、島譲渡に反対 先日、イタルタスとのインタビューで、サハリン州知事は日本の一 般国民は４つの島の問題を解決し平和条約を締結すべきであると考え ているようであるが、日本の企業家たちがサハリンとの実務的交流を 発展させながら島の経済発展を齎す投資を行うに当って、領土問題が 何の障害を生じさせていないと発言した。にもかかわらず日本のマス コミや高位級代表者らの見解がサハリン住民を不安に落としサハリン に日本会社や代表部が設けられることを否定的に受け入れる雰囲気を 作り出していると強調した。又、サハリン住民は隣国である日本との 経済交流と友好関係の発展を望んでいるが、そのためには日本側が領 土問題について触れないことを要求しているとのことも伝えた。 あれこれ 「日本の漁船拿捕」 １１月２５日、北クリル水域で不法漁労中の日本漁船が警備に拿捕さ れたことがわかった。ロシア連邦保安局警備管理局によると、同漁船か ら明太など７７トンの魚が発見された。漁船はペトロパブロフスク―カ ムチャッカ港に護送された。 「偽造貨幣製作の犯人逮捕」 最近、コルサコフ市内で偽の５０ルーブル札が流通される事件があっ た。警察が３日間タクシー運転手に変装して犯人検挙に挑んだ結果、タ クシー料金を偽札で払う３人の学生組を逮捕した。調べの結果、彼らは 普通のパソコンとプリンター、紙で偽札を作って使用していたことがわ かった。 「アルコール製品販売禁止」 最近、アレクサンドロフスク―サハリンスキ市内の７つの食品店に対 し、市政府がアルコール製品販売禁止措置を命じたことがわかった。理 由は店の近くに未成年者関連施設が多いためであるとのこと。 ───────────────────────────────── 発行 ２００４年１２月２０日 号外 編集・発行 609studio Michio Katayama 発行 毎週火曜日 購読料無料 配信 まぐまぐ配信システム ID:0000052236 MailuX配信システム ID:MM3E1B97842E020 Macky! ID:609studio e-mail info@609studio.com website http://www.609studio.com 投稿 http://www.609studio.com 掲示板へ 購読 購読解除は websiteへ ◇禁・無断転載◇ ───────────────────────────────── |