|
|
2003/7/25 号外 ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿//＿/ サハリン・アリラン歌唱コンクール詳細の号外！！！ ───────────────────────────────── ◆[編集長から] Michio Katayama ───────────────────────────────── サハリン・アリランの歌唱コンクールが開催されます。日本からも のどに自信のある方はぜひ参加を！！・・・ということで号外を出し ました。ご存知のようにアリランは朝鮮の民謡で各地にその歌があり 、伝えられています。「サハリンにもアリランがあってもおかしくな い」ということで、生まれたキャンペーンです。読者の皆さんもぜひ ご参加ください。詳しくは以下のとおりですが、メールでお問い合わ せいただければ、幸いです。 info@609studio.com ───────────────────────────────── ☆募集☆☆募集☆☆募集☆☆募集☆☆募集☆☆募集☆ ◇サハリン・アリラン歌唱コンクール◇ ◆セ・コリョ新聞社とともにサハリン韓国語放送ではサハリン・アリラ ンの歌を普及させるために、歌唱コンクールを開催することとなりまし た。サハリンの韓人の心境を歌ったこの「サハリン・アリラン歌唱コン クール」に参加しませんか？ 参加ご希望の方はテープに歌を吹き込んでサハリン韓国語放送（下記） までお送りください。 あて先 Sakhalin TV-RADIO Korean Broadcasting 209,Komsomolskaya Street, Yuhzino-Sakhalinsk, Sakhalin, RUSSIA ◆セ・コリョ新聞記事（２００３年７月１１日号から） 「サハリン・アリラン キャンペーン」 サハリン・アリランをサハリンおよび世界に広げるため、サハリン・ アリラン歌コンクールを開催します。今年２月に募集して採択された鄭 ・テシクさんの歌詞を歌った録音テープをウリマル放送局に送るか、放 送局で歌ってください。コンクールは９月９日から１カ月間です。歌詞 は０３年２月７日セコリョ新聞に掲載されており、又来る８月１５日に セコリョ新聞に再掲載します。詳しいことは本社とウリマル放送局にお 問い合わせください。 ◆サハリン韓国語放送プログラム（韓国語）へ http://www.609studio/html/broadcasting/030725.html 韓国語の放送ですが、作詞者、鄭・テシク氏のインタビューとともに、 作詞者がサハリン・アリランを歌われていますのでぜひお聞きください。 ───────────────────────────────── 「サハリン・アリラン」 朝鮮民謡 作詞 鄭・テシク 訳 Kil Sang １． アリランアリランアラリヨ、アリランコゲル ノモガンダ プンパ サナウン パダヲ コンノ ハンマヌン ナンファテ チンヨン ワッネ （アリラン峠を越えていく。風波荒い海を渡って、恨の多い南樺太に 徴用で来たね） ２． アリランアリランアラリヨ、アリランコゲル ノモガンダ チョルマク チャンビョクン ノパマンガゴ チョンギョウン コヒャンギル マッヨンハダ （鉄の壁は高くなるばかり、恋しい故郷への道は遠ざかる） ３． アリランアリランアラリヨ、アリランコゲル ノモガンダ チョンチ ケバンフ ヘッピツン パッゴ ウリエ サリメン キョンサガ マンダ （政治開放後、太陽は姿を見せ、私達の暮らしには良いことが多い） ４． アリランアリランアラリヨ ナルー ポリゴ カシヌン ニムン シムリド モッガソ パルピョンナンダ(アリラン峠を越えていく。 私を捨てて行く貴方は十里も行けず足が痛む） ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ 発行 ２００３年７月２５日 号外 編集・発行 609studio Michio Katayama 発行 毎週火曜日 購読料無料 配信 まぐまぐ配信システム ID:0000052236 MailuX配信システム ID:MM3E1B97842E020 e-mail info@609studio.com website http://www.609studio.com 投稿 http://www.609studio.com 掲示板へ 購読 購読解除は websiteへ ◇禁・無断転載◇ ＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿//＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/ |