|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■━━━『プロ・セミプロが集まる医学薬学翻訳勉強会』(有料) ━━━□■ [メディカ翻訳会] ◇traducao medica◇ 参加者募集中 卓越したプロを講師に迎え 的確に読み解き表現する技術をブラッシュアップ！ 〜内科系、外科系、放射線科関係、環境衛生、環境化学など幅広い内容 (課題は内容・量ともに仕事レベル） ・(原則として）毎月１回 第４土曜日３時〜５時 都内で勉強会 ・地方の方もぜひどうぞ！ 通信会員という参加方法があります ※ウェブ上でも意見交換 ◆会場勉強会の録音ファイル提供◆ □■━━申し込み・問い合わせ<medica_honyaku@white.livedoor.com>━━□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/04/23 No. 214 （週刊） 前回発行部数：３,０９５ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００４年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００３年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html ターミナル 01/01 エイリアン Vs. プレデター 01/08 カンフーハッスル 01/15 東京タワー 01/22 オーシャンズ１２ 01/29 レイ 02/05 アレキサンダー 02/12 ボーン・スプレマシー 02/19 運命を分けたザイル 02/26 オペラ座の怪人 03/05 ローレライ 03/12 大統領の理髪師 03/19 ナショナル・トレジャー 03/26 アビエイター 04/02 ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月 04/09 コーラス 04/16 コンスタンティン 04/23 ==================================================================== コンスタンティン （Constantine） U.S. Release Date: 2/18/05 ■監督：フランシス・ローレンス ■キャスト：キアヌ・リーブス／レイチェル・ワイズ／（シア・ラブーフ／ティ ルダ・スウィントン／ブルイット・テイラー・ビンス／ジャイモン・フンスー／ ギャビン・ロズデイル） ■音楽：Brian Tyler ■字幕：林完治 ■お勧め度：★★(★) 「悪魔を見分ける特殊能力を持ったジョン・コンスタンティンは、人間界に潜む 悪魔を地獄へ送り返し続けている。その体は末期ガンに冒され、余命は１年。悪 魔祓いの最中、不穏な空気を感じたジョンは、地上を成立させている、天国と地 獄の均衡が崩れかけていることを知る。同じ頃、妹の自殺に不審を抱く女刑事ア ンジェラが、ジョンに協力を頼んできた。妹、イザベルの手首には、サタンの子 ルシファーの印が刻まれていた...。 」（ｇｏｏ映画レビューより） 最近ではこの「ｇｏｏ映画レビュー」を読んでから、それとどれだけ違うかが楽 しみの一つになっているのだが、本作品に関しては上記の筋書き通りだったので 驚いてしまった。とは言え、筋書きは筋書きとして、筋書きからする作品の印象 と実際見た感じでは、ちょっと〜かなり違う。（なお、筆者/発行者が実際に読 んでいる「評論」は「IMDb」の「external review」にある「James Berardinelli 」 氏が書いているもの。長いのでかなり参考になるが、大抵、意見が合わないので 見るのが楽しみになる。） 本作品は「DC Comics」のアメコミがベースになっている。ただしアクション主 体のものではなく、筋書き中心の、古くは「エクソシスト」その他、ホラー作品、 推理、ミステリー作品の要素、「エイリアン」風モンスター物、そして面倒なの がカトリック教会の教義というか伝統みたいなものがゴチャ混ぜになったような 作品で、良く言えば色々な要素が楽しめる。また、マトリックス・アクションも、 小出しながら、ここぞという所で決まっている。その上、原作がアメコミなせい か、基本的にはホラー作品ながら、笑える場面がかなり多い。たとえば、コンス タンティンの末期ガンというのは肺癌なのだが、彼は作品の最初から最後まで、 始終、病的なまでにタバコを吸っている。悪魔祓いの最中には吸いかけのタバコ を机に置き、儀式、というか作業が長引いたためタバコが燃え尽きてしまうと、 すぐに新しいタバコに火をつける。あるいは、カトリック教会で言うところの天 使とか悪魔、その息子のルシファーが人間の形で登場したり、灼熱の地獄の風景 が何度か出てくる。ホラー作品でありながら、恐怖を見せつけるというより、あ まり〜ぜんぜん恐くない恐怖のキャラクターが、平気な顔をして登場するという のが、笑いを誘う。そしてこれらと戦うコンスタンティンが、火の出る旧式なボ ウ・ガンを主な武器とするなど、宗教っぽい映画でありながら、アニメチックな、 あるいはゲームチックな部分が多く、これがまた笑いを誘う。 また、上に書いたカトリック教会の問題というのも、作品にある意味で滑稽さを 与えている。本作品はカトリック教徒は少数のアメリカ作品なので、これは意図 的だろう。ジョン・コンスタンティンがなぜ悪魔払いをやっているかというと、 彼は悪魔を見分けられるという超能力から、２０年前に自殺を図った。カトリッ ク教会では自殺は罪とされ、地獄行きになるとされる。その運命から逃れるため に彼は悪魔と戦うのだが、自殺＝地獄行きというのは掟みたいなもので、それか ら逃れる術は、ただ一つの例外を除き、無いことになっている。要するに彼の悪 魔との戦いは全く無駄なことであり、この事は作品中でも明確にされている。実 際、歴史を見ても、教会建設のために、罪人でも天国に行けるという「お札」を 売ったというような事があり、これが直接、宗教革命、ないしプロテスタント革 命に繋がったのだが、コンスタンティンの悪魔払いの行為というのが、このプロ テスタント革命以前のキリスト教、カトリックの時代の宗教観であり、これに縛 られているということ自体も、ある種、滑稽さを生み出している。すなわち、コ ンスタンティン、あるいは刑事で彼の助けを求めるアンジェラ（レイチェル・ワ イズ）が共に自殺の問題で悩めば悩むほど、むしろ滑稽さが増してしまう。これ も意図的だろう。そしてこの事が、なんらカトリック教会あるいはその教義の批 判とか風刺になっていないという事が、更に滑稽さを増す。この事は、単純な悪 魔、あるいはモンスターとの戦いというホラー作品とは、かなり違った印象を生 み、嘘っぽいながらも現実味がある。確かに筋書きだけ読むと、「天国と地獄の 均衡が崩れかけ」、その危機をコンスタンティンが残り少ない命を掛けて救うと いうだけの物語りだが、実際に作品を見ると、その処理のしかたが面白いし、過 去の悪魔もの作品とは一風、かわった所が楽しめる。内容的にはホラー作品では あるけれど、実際に見てみると笑える部分の方がはるかに多い。というようなゴ チャゴチャした作品で、その中で要所要所で小出しながらマトリックス・アクシ ョンが極めて印象的にメリハリをつけるという、作品作りの上手さも感じられる。 この、カトリック教会の問題も含めたゴチャゴチャ性があるにも係わらず、作品 が分かりやすく、押し付けがましくないというのも、楽しませてくれる。とは言 え、焦って見に行くほどの大作でも秀作でもないだろう。 ヒアリング度：★★ 感動度：★★ 二度以上見たい度：★★★ 劇場で見たい度：★★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度： ビデオで見た方がいい度：★ ムカつく度： 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★「戦国自衛隊１５４９」（旧角川作品のリメイク） サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１２システムをカバー ★★最終更新：2005年01月15日 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００４年分： すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 サンダーバード 08/21 華氏9/11 08/28 ＬＯＶＥＲＳ 09/04 ヴァン・ヘルシング 09/11 テイキング・ライブス 09/18 アイ・ロボット 09/25 バイオハザードII アポカリプス 10/02 アラモ 10/09 アラモ 10/16 『その２』 ツイステッド 10/23 シークレット・ウインドウ 10/30 コラテラル 11/06 キャットウーマン 11/13 ８０デイズ 11/20 ２０４６ 11/27 スカイキャプテン−ワールド・オブ・トゥモロー 12/04 ポーラー・エクスプレス 12/11 僕の彼女を紹介します 12/18 マイ・ボディガード 12/25 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/04/23 No. 214 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |