|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■━━━『プロ・セミプロが集まる医学薬学翻訳勉強会』(有料) ━━━□■ [メディカ翻訳会] ◇traducao medica◇ 参加者募集中 卓越したプロを講師に迎え 的確に読み解き表現する技術をブラッシュアップ！ 〜内科系、外科系、放射線科関係、環境衛生、環境化学など幅広い内容 (課題は内容・量ともに仕事レベル） ・(原則として）毎月１回 第４土曜日３時〜５時 都内で勉強会 ・地方の方もぜひどうぞ！ 通信会員という参加方法があります ※ウェブ上でも意見交換 ◆会場勉強会の録音ファイル提供◆ □■━━申し込み・問い合わせ<medica_honyaku@white.livedoor.com>━━□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/04/16 No. 213 （週刊） 前回発行部数：３,０８６ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００４年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００３年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html ターミナル 01/01 エイリアン Vs. プレデター 01/08 カンフーハッスル 01/15 東京タワー 01/22 オーシャンズ１２ 01/29 レイ 02/05 アレキサンダー 02/12 ボーン・スプレマシー 02/19 運命を分けたザイル 02/26 オペラ座の怪人 03/05 ローレライ 03/12 大統領の理髪師 03/19 ナショナル・トレジャー 03/26 アビエイター 04/02 ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月 04/09 コーラス 04/16 ==================================================================== コーラス （Choristes, Les）（仏） U.S. Release Date: 1/14/05 (limited)（限定公開） ■監督：クリストフ・バラティエ ■キャスト：ジェラール・ジュニョ／フランソワ・ベルレアン／ジャン＝バティ スト・モニエ／マリー・ビュネル／カド・メラッド／マクサンス・ペラン／ ジャック・ペラン ■音楽：Bruno Coulais ■字幕：古田由紀子 ■お勧め度：★★★ 「世界的指揮者のピエールは、母親の葬儀のために帰郷する。そんな彼に、古い 友人のペピノが一冊の日記を手渡した。時は、1949年のフランス。問題児が集ま る寄宿舎へ、新しい音楽教師マチューが赴任した。子供たちの酷いイタズラに迎 えられたマチューだが、何よりも、体罰で規律を保とうとする校長に疑問を持つ。 子供たちの心を開くため、合唱団を結成したマチューは、学校一の問題児、ピエ ールの美声に驚嘆する。やがて子供たちは、歌を通じて純粋な心を取り戻してい く...。 」 （ｇｏｏ映画レビューより、一部割愛） マチュー教師（舎監）：ジェラール・ジュニョ ピエール少年：ジャン＝バティスト・モニエ（サン・マルク少年少女合唱団所属） ピエール（大人）：ジャック・ペラン 冒頭、今や世界的な指揮者に成長したピエールは、「沼の底」寄宿舎の同窓生で あったペピノから、教師マチュー（だったか忘れた）が書いた日記を渡される。 物語りは過去を振り返るピエールと、そのピエール少年の才能を見い出し、問題 児たちに音楽を通して人生の喜びを発見させたマチュー音楽教師の自伝的な構成。 物語りはしたがってごく普通の問題児→熱血教師(?)→音楽を通じた更正といった パターンをたどり、特に奇抜な展開は無いが、１時間３０分という、今では「短 編」になるかもしれない作品で、描かれるべく事がきわめて効果的に描かれ、起 承転結もメリハリがある。人物像もかなり印象的に描かれている。「熱血教師」 と書いたが、マチュー教師は、どちらかというと音楽家志望から落ちこぼれた人 物。その挫折の経験から、権力主義丸出しの校長とは違い、子供達を、同じ挫折 した人間として見ることができる。また、子供達にしても、特に主演級のピエー ル少年は、実際は心優しいが、愛する母親に寄宿舎に入れられた事、その母親 （未婚）が美しく、他の子供達の羨望の的になることなどから、本心に反して悪 ぶるといった、ある意味で普遍性のある問題児（性）を演じ、これも人間ドラマ 性がある。サン・マルク少年少女合唱団所属のピエールの歌声（「ボーイ・ソプ ラノ」）は一聴の価値がある。 ただし問題が一つある。子供たちが「純粋な心を取り戻していく」のが、ｇｏｏ 映画レビューにあるように「歌を通じて」なのか、マチュー教師の人間性の所以 （ゆえん）なのか、悪く言うと曖昧になっている。が、これは仕方のないことだ ろう。「マチュー教師の人間性」であれば、一般常識からしてうなずける。「歌 を通じて」であれば、問題児は全てコーラスに入れれば事は解決するというよう な屁理屈も成立する。そしてこの事は、コーラス、あるいはオーケストラやバン ドといった、カラオケなどど違い、共に協力しあう事で仲間意識が良い方向に作 用し、結果として良い意味での団結心、連帯感、愛情や慈しみの心が育つという、 音楽の効果を実体験していない場合、理解できないか、なんとなくしか分らない かもしれない。作品は、このきわめて重要な音楽の持つ効果、意義を、疎かにし てしまったキライがある。が、これは１時間３０分の、上のように他の意味で内 容のある作品で描くのは、無理だっただろう。そこで、以下にこの事を筆者/発行 者の経験に元づき補完したい。ただし飲み食い女＆カラオケを人生最大の楽しみ と思っている方には関係ない事なので、読む意味は無いかもしれない。 素人レベルのオーケストラやコーラスでは、当然、上手い下手がある。上手いメ ンバーは、たとえばオーケストラ（弦楽部）であれば第一ヴァイオリンを弾き、 下手なメンバーは第二ヴァイオリンを弾くといった、見ようによっては差別があ るが、弾いている本人から見ると、これは差別でもなんでもなく、パート別けを することで、上手ければ上手いなりに、そして下手でも下手なりに、一つのオー ケストラを構成するには欠かせないメンバーであるという実感が湧く。この実感 が共通の意識として持たれない場合、演奏は破綻する。この共通の意識がある限 り、上手い下手、あるいは年齢、人種、言葉の壁、性格などは、関係なくなる。 すなわち、音楽という共通の価値を共有することで、平等心、協調性、連帯感な どが、教育にありがちな押し付けではなく、自分が楽しみながら身に付くことに なる。その上、一旦、オーケストラやコーラスにはまると、その先にあるクラシ ック音楽やオペラの世界に、自分がやっている事の延長として、ごく自然に入り 込めることになる。この事は、ピアノその他、楽器を個人的のみに稽古したり、 カラオケなどを独りで歌うことからは、決して得られない、音楽の真の価値では ないだろうか。そして、よしんばそうした音楽経験が、作品のように中途で途絶 しても、それから得た音楽に対する価値観は、一生ものになる。この事が作品で はどっちつかずに描かれており、物足りなかったが、この事を描くのは、へたす れば作品をこの感想のような、理屈っぽいものにしてしまったかもしれない。 ピエール少年役のジャン＝バティスト・モニエ、合唱団所属ながら、いかにもフ ランス的な、将来有望な雰囲気を持っている。どちらかと言うと知性派、あるい はカワイさが売りのハリウッド系子役には無い良さがある。若い頃のアラン・ド ロン（白黒時代だったのでなんとも言えないが）、あるいは「おばちゃま」が好 きだった、フランスで言うとジョージ・チャキリス似の彼のような、持ち前の雰 囲気とルックスだけで勝負できる俳優になるかもしれない。なお、ボーイ・ソプ ラノは、声変わりすると出なくなるので、ジャンの「天使の歌声」が聴けるのは、 本作品だけになるかもしれない。 ヒアリング度： 感動度：★★ 二度以上見たい度：★★★ 劇場で見たい度： ビデオ／ＤＶＤで欲しい度： ビデオで見た方がいい度：★★★ ムカつく度： 考えさせられる度：★★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★「戦国自衛隊１５４９」（旧角川作品のリメイク） サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１２システムをカバー ★★最終更新：2005年01月15日 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００４年分： すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 サンダーバード 08/21 華氏9/11 08/28 ＬＯＶＥＲＳ 09/04 ヴァン・ヘルシング 09/11 テイキング・ライブス 09/18 アイ・ロボット 09/25 バイオハザードII アポカリプス 10/02 アラモ 10/09 アラモ 10/16 『その２』 ツイステッド 10/23 シークレット・ウインドウ 10/30 コラテラル 11/06 キャットウーマン 11/13 ８０デイズ 11/20 ２０４６ 11/27 スカイキャプテン−ワールド・オブ・トゥモロー 12/04 ポーラー・エクスプレス 12/11 僕の彼女を紹介します 12/18 マイ・ボディガード 12/25 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/04/16 No. 213 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |