|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■━━━『プロ・セミプロが集まる医学薬学翻訳勉強会』(有料) ━━━□■ [メディカ翻訳会] ◇traducao medica◇ 参加者募集中 卓越したプロを講師に迎え 的確に読み解き表現する技術をブラッシュアップ！ 〜内科系、外科系、放射線科関係、環境衛生、環境化学など幅広い内容 (課題は内容・量ともに仕事レベル） ・(原則として）毎月１回 第４土曜日３時〜５時 都内で勉強会 ・地方の方もぜひどうぞ！ 通信会員という参加方法があります ※ウェブ上でも意見交換 ◆会場勉強会の録音ファイル提供◆ □■━━申し込み・問い合わせ<medica_honyaku@white.livedoor.com>━━□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/04/09 No. 212 （週刊） 前回発行部数：３,０７６ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００４年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００３年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html ターミナル 01/01 エイリアン Vs. プレデター 01/08 カンフーハッスル 01/15 東京タワー 01/22 オーシャンズ１２ 01/29 レイ 02/05 アレキサンダー 02/12 ボーン・スプレマシー 02/19 運命を分けたザイル 02/26 オペラ座の怪人 03/05 ローレライ 03/12 大統領の理髪師 03/19 ナショナル・トレジャー 03/26 アビエイター 04/02 ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月 04/09 ==================================================================== ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月 （Bridget Jones: The Edge of Reason） U.S. Release Date: 11/19/04 ■監督：ビーバン・キドロン ■キャスト：レニー・ゼルウィガー／コリン・ファース／ヒュー・グラント ■音楽：Harry Gregson-Williams（昔の曲のオリジナル） ■字幕：戸田奈津子 ■お勧め度：★ 「30歳代独身女性の日々を描いた英国ベストセラー小説の映画化。監督はこれが 劇映画デビューとなるシャロン・マグワイア。製作総指揮・脚本・原作は、...」 （ｇｏｏ映画レビューより） 前作（「ブリジット・ジョーンズの日記」(2001)）を見てないので、今、調べて みたら、なぜかこれだけしか書いてない。下の本作の「解説」と比べると、明ら かに、つまらない作品を、強引に見せようという魂胆が伺われる。ｇｏｏの映画 レビューというのは、買収されているという事は間違いないだろう。（というよ うな事を証明するために、最近、引用しているわけなのだが。） 本作の「解説」： 「ブリジットとマークが付き合い始めて6週間と4日、2人は24時間ラブラブだっ た。仕事は相変わらずだったが、もう以前のブリジットではない。仕事が終わっ て家に帰れば、愛する彼とめくるめく一夜を楽しむのだ。しかも相手はハンサム で有能な弁護士なのだ。しかし、ある夜マーク宅を訪れると、弁護士仲間のジェ ニファーが来ていた。若くて魅力的なジェニファーと比べて、自分はデブでとり えがないと落ち込むブリジット。自信喪失から、ブリジットは様々な妄想に苦し み始め、やがてはマークの愛を疑うようになる…。 」（ｇｏｏ映画レビューより） 本作、「きれそうなわたしの12か月」は続編というより「おまけ」と言った方が いいだろう。前作がまがりなりにもジェーン・オースティンの小説を元にして、 かつ完結しているのに対し、本作では、ブリジットとマークをワザワザ仲たがい させ、女たらしのダニエルにちょっかいを出させ、結局はプロポーズして終わる というテレビドラマかそれ以下の作品にならざるをえなかった。 前作を見なかったのは「女の子に受けた」とか書いてあったのと、レニー・ゼル ウィガーを知らなかったからだが、やはり世間の言う事は信じない方がいいよう だ。本作から前作を想像すると、見る価値があったように思われた。ゼルウィガ ーに関しては、その後、「シカゴ」「コールド マウンテン」で見ただけで、これ らの作品では彼女の持ち味はまるで発揮されていない。逆に言えば「ブリジット ・ジョーンズの日記」(2001)を見ていたら、特に「シカゴ」では、（キャサリン ・ゼタ＝ジョーンズが大工事前であったこともあって）興醒めしていただろう。 「きれそうなわたしの12か月」でのゼルウィガーは、（デブでドジながら）とて もかわいい女性として描かれ、また演技している。が、作品の構成上、彼氏のマ ークは元彼になるので、あまり表面に出ず、ダニエル役のヒュー・グラントは、 ゼルウィガーとの関係では主演的な役柄となってしまい、癖/アクの強い女優の助 演男優という彼本来の持ち味を発揮できず、結果として見るものはゼルウィガー だけ、という作品になってしまった。これをひっくり返せば、前作はかなり面白 かったことが想像できる。 マークはイギリスの「弁護士」。これに対してブリジットは自称、ジャーナリス トだが、実際にやっている事は「突撃レポーター」。日本で数年前にあった女子 アナものテレビドラマを触発したものかもしれない。この二人が「きれそうなわ たしの12か月」では、どう考えても釣り合いが取れてない。イギリスの「弁護士」 といえば、アメリカのそれと違って、伝統ある上流階級の職業であり、５代に渡 ってイートン校出身。イギリスの上流階級ではまた、子供は親元では育てない （イートン校なども全寮制）という習慣がある。これらの事に既にブリジットは 反発心を持ってしまっている。二人が一緒になったとして、特に子供の事になれ ば、必ず問題が起きる事は簡単に想像できる。この不釣り合いを、前作ではどの ようにバランスさせたのか、あるいは引き立たせたのか、これが前作の面白さだ ったのではないだろうか。これに比べ本作では、二人はプロポーズまで行ってし まい（他に筋の書きようが無かっただろうが）、どう考えても釣り合いの取れて ない二人が結婚した後のトラブルだけが想像できるというような、作らなかった 方が良かった作品、また前作を見た方であれば、見ない方がいい作品となってし まった。上に「続編」というより「おまけ」と書いたが、それ以下の×××（「 おまけ」以下という意味で、適当に想像してください）作品。また、違う角度か ら逆に言えば、本作品を見てゼルウィガーがいいと思ったら、前作は見る価値が あるという、逆宣伝のような作品。まあ、長さ的に２時間以内なので、ブリジッ トを見ていればそれなりに楽しめる。間違って観てしまっても、飽きたりする事 は無いし（この事はそれなりに重要）、ゼルウィガーのファンなら観て損は無い だろうが、ワザワザ映画館に行ったりレンタル屋で探してまで観る作品ではない だろう。 ヒアリング度：★★ 感動度： 二度以上見たい度： 劇場で見たい度： ビデオ／ＤＶＤで欲しい度： ビデオで見た方がいい度：★★★★★ ムカつく度： 考えさせられる度： （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１２システムをカバー ★★最終更新：2005年01月15日 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００４年分： すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 サンダーバード 08/21 華氏9/11 08/28 ＬＯＶＥＲＳ 09/04 ヴァン・ヘルシング 09/11 テイキング・ライブス 09/18 アイ・ロボット 09/25 バイオハザードII アポカリプス 10/02 アラモ 10/09 アラモ 10/16 『その２』 ツイステッド 10/23 シークレット・ウインドウ 10/30 コラテラル 11/06 キャットウーマン 11/13 ８０デイズ 11/20 ２０４６ 11/27 スカイキャプテン−ワールド・オブ・トゥモロー 12/04 ポーラー・エクスプレス 12/11 僕の彼女を紹介します 12/18 マイ・ボディガード 12/25 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/04/09 No. 212 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |