|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 急┃な┃出┃費┃に┃は┃プ┃チ┃バ┃ン┃ク┃カ┃ー┃ド┃！┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ イオンクレジットサービスグループ・ACSファイナンスが最速のローンカードを♪ ◆最短審査30分、当日振込みも可能！ ◆翌日にはローンカードがお手元に！ http://s15.j-a-net.jp/gateway/click.cgi?a=01547&d=21141&u= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/03/19 No. 209 （週刊） 前回発行部数：３,０５９ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００４年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００３年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html ターミナル 01/01 エイリアン Vs. プレデター 01/08 カンフーハッスル 01/15 東京タワー 01/22 オーシャンズ１２ 01/29 レイ 02/05 アレキサンダー 02/12 ボーン・スプレマシー 02/19 運命を分けたザイル 02/26 オペラ座の怪人 03/05 ローレライ 03/12 大統領の理髪師 03/19 ==================================================================== 大統領の理髪師 （Hyojadong ibalsa／The President's Barber） U.S. Release Date: 未公開（2004年作品） ■監督：イム・チャンサン（Chan-sang Lim）（1969年生まれ） ■脚本：イム・チャンサン／Min-seok Jang ■キャスト：ソン・ガンホ（床屋）／ムン・ソリ（女房）／イ・ジェウン（息子） ／チョ・ヨンジン（大統領）／他 ■音楽：パク・キホン ■字幕：根本理恵 ■お勧め度：★★(★) 「1960年代の韓国。軍事クーデターを経て、新しい政権が誕生する。大統領官邸 のお膝元の町で理髪店を営むソン・ハンモ（ソン・ガンホ）は、ある日、大統領 の理髪師という大役を仰せつかる。緊張を強いられながらも誠実に務めを果たし、 やがて、町でも一目置かれる存在になるが、北朝鮮武装ゲリラ侵入事件が起きて、 状況は一変する。彼らが下痢をしていたため、同じ症状の国民は「マルクス病」 とされ、スパイ容疑で次々と逮捕される破目に。運悪く、ハンモの長男・ナガン （イ・ジェウン）も下痢を訴えて…。」（ｇｏｏ映画レビューより） これ、見ようによっては物凄く難しい作品。「この作品はフィクションである」 と書いてあるが、６０年代と７０年代に韓国で起きた二つの政変、これの実態、 そして今の韓国の人々が、それをどう受け止めているのかが分らないと、それを 監督がどう映画化したのか、あるいは描こうとしたのか、という事が分らない。 あるいは、作品を見る限り、床屋というのは身分の低い職業ということになって いて、これが笑いのネタになっているが、こうした価値観の違い、また、下痢と いうのがジョークになっているが、上の「下痢」＝「マルクス病」というのが、 事実に基づくことなのか、ジョークなのか、分らない。あるいはまた、「四捨五 入」という言葉が字幕で使われるが、これは日本語ということになっている。こ の事を知らないソン・ハンモ（床屋）は、大統領官邸でマズい台詞をはいてしま うが、これも原語なのか訳なのか分らない。「四捨五入」という韓国語が存在し ないということは無いだろう。これに加え、筋書き的にも、かなり緻密なもの、 伏線がある。最初、ソン・ハンモが官邸に呼ばれて大統領の髭を剃る前に、側近 から「青龍に傷をつけるな」と注意され、「青龍」というのは大統領自身、ある いはその顔のことだという説明を受けるが、この事を憶えておかないと、後半、 「マルクス病」と間違われて拘留され、結果として足の自由を奪われた息子を治 しに全国を旅するなか、とある漢方薬師の謎めいた言葉、「倒された青龍の目を 煎じて飲ませろ」（台詞、字幕ではこんなにはっきりと書いて無い）という言葉 の伏線になり、ラストで「青龍」＝大統領の死、その遺影（看板）の目のペンキ を削り取って飲ませるというような、マジだかジョークだか分らない展開となる。 この作品の良さは、まさにマジだかジョークだか分らない、微妙な線を、綱渡り 的に描き、この手法が終始徹底され、コメディー性は笑いを強いることなく、前 半、息子がナレーションで自分の家族のことを語り、これが後半からラストにか けて、政治犯として捕えられ（これもマジかジョークだか分らない）、足の自由 を失い、父親がその足を治そうと、一見、（上に書いた）ヤブ医者っぽい漢方薬 師を訪れ、結果的には治ってしまうという人間ドラマに移行する。 「圧政」を行ったという大統領の描き方もまた「微妙」だ。彼は好人物、優秀な 指導者として描かれ、ソン・ハンモも彼を尊敬し、敬愛するにいたる。「圧政」 を行った大統領、不正選挙で当選した独裁者をこのように描くのは、批判の精神、 あるいはパロディーではなく、今日あるいは将来の指導者に対する期待の念の投 影かもしれない。というようにでも解釈しないと、意図がまったく分らない作品 でもある。たとえば、「列島改造論」でバブル経済を招き、結果として日本経済 を破滅に追いやった田中角栄を、このような好人物として描く作品は考えられな い。韓国の人々は、こうした大統領像をどう見たのだろうか。 というように、はっきり言って分らないことだらけだが、1969年生まれのまだ ３０半ばの監督の作品としては、きわめて出来の良さを感じた。韓国の６０〜 ７０年代の実情が分っていれば、もっと楽しめたかもしれない。 ヒアリング度： 感動度：★ 二度以上見たい度： 劇場で見たい度：★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度： ビデオで見た方がいい度：★★★★ ムカつく度： 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１２システムをカバー ★★最終更新：2005年01月15日 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００４年分： すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 サンダーバード 08/21 華氏9/11 08/28 ＬＯＶＥＲＳ 09/04 ヴァン・ヘルシング 09/11 テイキング・ライブス 09/18 アイ・ロボット 09/25 バイオハザードII アポカリプス 10/02 アラモ 10/09 アラモ 10/16 『その２』 ツイステッド 10/23 シークレット・ウインドウ 10/30 コラテラル 11/06 キャットウーマン 11/13 ８０デイズ 11/20 ２０４６ 11/27 スカイキャプテン−ワールド・オブ・トゥモロー 12/04 ポーラー・エクスプレス 12/11 僕の彼女を紹介します 12/18 マイ・ボディガード 12/25 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2005/03/19 No. 209 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |