|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ 「ハングル通訳翻訳サービス」 私どもは、「韓国語⇔英語/日本語」の翻訳を 専門的に行っております。 韓国語に関して、わからないことがありましたら、 お気軽にお問い合わせください。 http://k-translation.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/09/25 No. 184 （週刊） 前回発行部数：２,９４８ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００３年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００２年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 サンダーバード 08/21 華氏9/11 08/28 ＬＯＶＥＲＳ 09/04 ヴァン・ヘルシング 09/11 テイキング・ライブス 09/18 アイ・ロボット 09/25 ==================================================================== ★★お知らせ。９月２５日〜１０月１６日の間、映画館が改装工事のため休館と なります。この間の発行は、今の所、未定です。 ==================================================================== アイ・ロボット （I, Robot） U.S. Release Date: 7/16/04 ■監督：アレックス・プロヤス ■キャスト：ウィル・スミス／ブリジット・モイナハン／ジェームズ・クロム ウェル／ブルース・グリーンウッド／アラン・テューディック（Alan Tudyk、 ロボット役） ■音楽：マルコ・ベルトラミ ■字幕：林完治 ■お勧め度：★★★ ２０３５年のシカゴ。Ｕ．Ｓ．Ｒｏｂｏｔｉｃｓ社の技師であり共同創設者でも あるラニング博士（ジェームズ・クロムウェル）が飛び下り自殺した。彼のホロ グラムで呼び出されたスプーナー刑事（ウィル・スミス）は博士の部屋を調べる が、部屋は密室状態、自殺と思いきや、突如、一体のロボットが動きだし逃走す る。ある因縁でロボット嫌いのスプーナーは、このロボットを殺人犯と断定、追 い、物語りはミステリー調に展開する。果たしてこのロボットが博士を殺したの か、殺人を犯せないはずのロボットが何故、そして真犯人は？Ｕ．Ｓ．Ｒｏｂｏ ｔｉｃｓ社のＣＥＯ（ブルース・グリーンウッド）も怪しい。 予告編を見た限りでは、単純なＳＦロボット物かと思ったが、意外とミステリー 性に富み、それが、いわゆる「ロボット三原則」、あるいは感情を持ち愛情すら も持つようになったロボットと人間との境界は、といった哲学的（？）なテーマ が色濃く描かれている。この点、面白かったが、このテーマを取り上げることで、 この作品は自己破綻してしまったような感がある。 「ロボット三原則」とは、 １）ロボットは人間に危害を加えてはならない、あるいはそれを承知で看過して はならない。 ２）ロボットは人間に与えれた命令に服従しなければならない、ただしそれが１） に反しない限り。 ３）ロボットは自己を守らなければならない、ただしそれが１）と２）に反しな い限り。 （アイザック・アシモフ、チラシに書いてある日本語訳を直したもの） アイザック・アシモフ（Isaac Asimov、1920-1992、米・SF作家）のこの「ロボ ット三原則」は、当時の時代性に限定されたもので、この三原則がどういう事態 に帰結するかは、ちょっと記憶に頼っての事なので確かな事は言えないが、古く は「２００１年宇宙の旅」、「ウォーゲーム」、あるいは「ターミネーター」の スカイネット・コンピューターなどが、幾度となく証明してみせたことなのだ。 ただしこれはミステリー作品としての本作品の結末に関する事なので、ここで触 れる事は出来ない。ロボットというものがひとたび自分の意思というものを持ち、 それに基づいて判断する能力を持つ時、上の「ロボット三原則」は、如何ように も「解釈」できる事になる。 第二のテーマである、人間に限り無く近付いたロボットは、やはり機械なのかそ れとも人間なのかといった点に関しても、過去に多くの作品が取り上げている。 「ロボット」という言葉を「サイボーグ」、「アンドロイド」とか「ホログラム 人間」といった言葉に置き換えれば、この事は歴然としてくる。 したがって、作品の印象としては、ミステリー調の前半部分は楽しめるものの、 後半になると、「あれっ？」という感じて結末が、過去の多くの作品からの推測 で読めてしまい、それ以外、何も無いという展開になってしまう。「ロボット三 原則」が作品のとおり帰結してしまうのはしょうがないにしても、映画作品とし て見た場合、そこに「ヒネリ」というものが何も無い。作品の出来の良さからし て、ここに何らかのヒネリがあれば、同じテーマを扱うにしても、たとえば「タ ーミネーター３」（スカイネットの勝利）並の出来になっていたかもしれない。 ＣＧ部分は、なかなか見応えがある。近未来物としては、雰囲気的には「ブレー ドランナー」の悪しき（暗い）伝統は脱しているものの、実際の特撮シーンが、 ＮＳ−５という新型ロボット「１,０００体」しか出て来ないため、単なる物量 的なＣＧで終わっている。「スパイダーマン」は一人だからアクションが面白い が、スパイダーマンが１,０００人いて、それがゴチャゴチャ飛び回ったら、面 白くもなんともない。 ウィル・スミスとしては、これが初主演、ないし初単独主演作品になるのだろう か。チャメッけがあり、あまり自己主張をしない、好きな俳優だが、他の、人間 以外の出演者が「ＮＳ−５ １,０００体」という事もあり、また、特にジェームズ ・クロムウェル、ブルース・グリーンウッドがしっかりと脇をかため、ストーリ ー上、キーポイントで登場するため、あまり印象に残るような演技、役柄ではな い。もっとも、これぐらいの印象がウィル・スミスの持ち味で、あまり、デンゼ ル・ワシントンやらサミュエル・ジャクソンのような方向には進んで欲しく無い という感じもする。ただ、本作品のように、自己崩壊した作品を救うような力量、 魅力、存在感は無いと言わざるを得ない。 この作品の「お勧め度」は難しい。「ロボット三原則」が帰結するもの、と言っ て分からない方からすると、この作品のテーマは考えさせられる所が多い。また、 昨今のＣＧ技術に不馴れな場合は、かなり感動する特殊効果が見られる。 ヒアリング度：★★ 感動度：★★ 二度以上見たい度：★★ 劇場で見たい度：★★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度：★ ビデオで見た方がいい度： ムカつく度： 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１３システムをカバー ★★最終更新：2004年03月04日←「カプライト」、「まぐまぐ」に大きく差 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００３年分： Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ラスト サムライ 12/13 （旧作）ネイティブ・ハート 12/20 ブルース・オールマイティ 12/27 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/09/25 No. 184 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |