|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「アメリア新人翻訳家コンテスト第16弾：映像 字幕」開催！ 2004年8月2日より字幕コンテストを開催します。映像翻訳に興味のある方なら どなたでも応募可能。最優秀者は株式会社ギャガ・コミュニケーションの 登録字幕翻訳スタッフとして採用されます。 くわしくはこちらまで→http://www.amelia.ne.jp/user/sp/scnt16.jsp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.amelia.ne.jp/ ━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/08/21 No. 179 （週刊） 前回発行部数：２,９９５ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００３年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００２年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 サンダーバード 08/21 ==================================================================== サンダーバード （Thunderbirds） U.S. Release Date: 7/30/04（英国作品） ■監督：ジョナサン・フレイクス ■キャスト：Brady Corbet（アラン）／ビル・パクストン（父親）／ソフィア ・マイルズ（レディー・ペネロープ）他 ■音楽：ハンス・ジマー ■字幕：戸田奈津子 ■お勧め度：★★★ この作品は１９６０年代のテレビ・シリーズの「実写版」になる。「サンダーバ ード」といわれる父親とその４人の息子からなる秘密のチームが世界各地で災難 救助を行う。当時のテレビ・シリーズは「人形劇」で、模型を使い、このことで 結構、今のＣＧ／ＳＦ技術っぽいものを出す事に成功し、特に彼等が操る乗り物 や機械（メカ）が奇抜で、それが面白かった。こうしたメカは、宇宙ステーショ ンから潜航艇まで機能別けされ、災害の種類や状況によって活躍するメンバーや メカが異なっていた。今から思うと、この「機能別け」という事が斬新だったの かもしれない。 見る前に思ったのは、テレビ・シリーズのパターンをそのまま映画化したら、第 一に５人もいるメンバーがゴチャゴチャして見られたものじゃないだろうという ことだった。作品ではこの点を解決するために、アメコミ風な悪漢をしたて、宇 宙ステーションを攻撃させ、それに５人のメンバー全てを閉じ込めるという筋書 でこの問題を解決した。そして６人目のメンバーとなる、まだ高校生で父親には 一人前として認められていない末息子のアランら少年少女が「サンダーバード」 の窮地を救う。結果、「スパイ・キッズ」のようなノリになったが、これはこれ で工夫としては良かったのではないだろうか。 問題なのは、オリジナルのテレビ・シリーズを見ずにこの作品を見た場合、背景 も分からなければ、出てくる売りのメカ類は、１９６０年代のオリジナルのまま なので超ダサいだろうし、個人的な印象ではひどく気持ち悪かった「人形劇」を 実写にして見せてくれたという「有り難さ」も分からないだろうということ。 ４０年前（という事は有り得ないので再放送だと思うが）の微かな記憶だが、出 来の悪い操り人形の気持ち悪さだけが印象に残っている。それと比べると、本作 品は、「サンダーバード」の本来あるべき姿が描かれているようで、とても楽し かった。問題なのは、こうした予備知識や反発が無い場合、いきなり本作品を見 ても、何も面白い部分が無いかもしれないという事だ。 という事は、逆に言うと、作品は「お子様向け」っぽいが、純然たるお子様向け 作品ではなく、むしろ対象は４０代以上の大人で、オリジナルを見た事がある人、 に限定されてしまう。それが証拠に、あるいは「お子様向け作品」という誤解を 避けるために、レーティングが「ＰＧ」（Parental Guidance）になっているが、 作品を見る限り、そのようなシーンは、強いて言うと、レディー・ペネロープ （イギリスの貴族の女性で「サンダーバード」の外部のサポーターないし工作員） が冷凍庫に閉じ込められる時に（何故か）乳首が綺麗に立っているというシーン ぐらいしか無い。ただしレディー・ペネロープとその忠実なドライバーは、面白 系のキャラクターとして描かれており、この乳首の件も、英国風ユーモアと見た い。他にも、悪玉のやる事も含め、笑える部分がかなりあるが、こうしたユーモ アも、大人にしか分からないようなものが多い。 テンポが早い。それにユーモアを混ぜることで、よーく考えると完璧に破綻して いる作品の、破綻している部分を考えさせないという効果は歴然と表れている。 １９６０年代というと、「アポロ」（1969年月面着陸）以前の時代になる。その 後の技術の進歩から考えると有り得ないようなシーンがあっても、テンポの早さ のゆえに、あるいは昔の「サンダーバード」を知っているだけに、嘘っぽい感じ が殆どしない。テンポの早さで誤魔化す事にかけては、本作品は一級品かもしれ ない。そしてこれが悪口では無いという所に、作品が楽しめた理由がある。英国 作品であるがゆえに、パロディー性もある。最初に出て来るテレビ・レポーター が「サンダーバード」の活躍を大袈裟にレポートし、これでいったん、観客をし らけさせ、その後の宇宙ステーション攻撃シーンを盛り立てるというような工夫 もある。また、テンポの早さとレディー・ペネロープらの面白キャラクターを如 何にバランスさせるかという事にも、かなり気を遣ったように思われる。ハンス ・ジマーの音楽も、オリジナルを上手くアレンジして、少しだけ現代風の「サン ダーバード」に似合っている。あるいは、オリジナルの「サンダーバード」が、 撮影技術の限界から果たし得なかった構想、それを４０年後の今の技術で実現し た作品として見ると、作品としてそれなりの価値があるとも言える。 というような、作品の出来としては、なかなか良いと思うが、サンダーバード・ ファン、あるいはアンチ・サンダーバード・ファン以外の方、特に子供、が見て 面白い作品かどうかは、全く分からない。 ロケ地はセイシェル諸島とロンドン。 ヒアリング度：★★★ 感動度：★★ 二度以上見たい度：★★★ 劇場で見たい度：★★★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度：★★ ビデオで見た方がいい度：★★ ムカつく度： 考えさせられる度： （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１３システムをカバー ★★最終更新：2004年03月04日←「カプライト」、「まぐまぐ」に大きく差 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００３年分： Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ラスト サムライ 12/13 （旧作）ネイティブ・ハート 12/20 ブルース・オールマイティ 12/27 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/08/21 No. 179 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |