|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「アメリア新人翻訳家コンテスト第16弾：映像 字幕」開催！ 2004年8月2日より字幕コンテストを開催します。映像翻訳に興味のある方なら どなたでも応募可能。最優秀者は株式会社ギャガ・コミュニケーションの 登録字幕翻訳スタッフとして採用されます。 くわしくはこちらまで→http://www.amelia.ne.jp/user/sp/scnt16.jsp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.amelia.ne.jp/ ━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/08/14 No. 178 （週刊） 前回発行部数：３,０６０ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００３年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００２年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 リディック 08/14 ==================================================================== リディック （Chronicles of Riddick, The） U.S. Release Date: 6/18/04 ■監督／脚本：デヴィッド・トゥーヒー ■キャスト：ヴィン・ディーゼル／タンディ・ニュートン／カール・アーバン／ ジュディ・デンチ ■音楽：Graeme Revell ■字幕：松浦美奈 ■お勧め度：★ 久し振りに堂々「お勧め度：★」の駄作を見てしまった。この作品からＣＧ、ア クション、「スターウォーズ」、「エイリアン３」（監獄惑星）を引いたら、何 も残らないだろう。もっとも、これらのものが好き、懐かしい方には、お勧め。 ヴィン・ディーゼル扮する「リディック」はフューリア人の生き残り。フューリ ア人は戦闘能力に長けているが、宇宙征服を目論むネクロモンガー、そのリーダ ーであるロード・マーシャルが、占いで自分はフューリア人に殺されると出たた め、ロード・マーシャルによって星ごと滅亡させられた。 リディックは指名手配の身。賞金稼ぎに狙われるが、それを逆手に取って、昔、 見捨てたと（相手に）思われているキーラという女性を助けに監獄惑星「クリマ トリア」へ向かう。が、リディックがフューリア人の生き残りである事を知った ロード・マーシャルの追っ手もこの星に向かう。昼間の温度が７００度、夜はマ イナス３００度に達するというこの星での脱出劇、ロード・マーシャル軍との戦 闘、そして「エイリアン３」風な人食い怪物との戦いなどが、作品の大きな見せ 場となる。というか、この星からの脱出に成功したリディックは、そのままロー ド・マーシャルの旗艦に彼を倒しに行ってしまうので、筋というと、これぐらい しか無い。その筋の貧弱さを隠すように、様々な登場人物が出てくるが、各々の 役割は、あまり良く解らず、特に悪玉のロード・マーシャルがインパクトが弱い。 瞬間移動、人の魂を抜き取るという超能力を持つが、宇宙を押し渡って星々を征 服する、巨大なネクロモンガー軍団／艦隊の指導者としてはスケールが無い。ひ どく古い話になるが、アニメ「キャプテン・ハーロック」の女王ラフレシアの方 が遥かに貫禄があるし印象深い（ＬＤ版を時々見ている）。最近は、数々のアメ コミ・ベースの作品が、コミックスのレベルを越え、立派な映画作品として製作 されているのに比べると、本作品はコミックスのレベルに落っこちたような作品 と言える。その上、内容的には、殆どの部分が、あちらこちらの映画その他の作 品から取ってきた物をゴチャ混ぜにしたような印象があり、その意味では懐かし さこそ感じるが、本作品固有の内容といったら、あるかどうかも疑わしい。もち ろん、「スターウォーズ」シリーズも「エイリアン３」も見た事が無いという方 には、斬新に見えるだろうが。ネクロモンガーの掟として、勝者が一族の長の座 を引き継ぐというのがあるが、この散々、使い古された筋書きがそのまま結末に なるという安易さもあり、ＳＦ作品を見ているのだか古典劇を見ているのだか分 からなくなるような部分すらある。 さらに、リディック像に関して言うと、え？どこが「悪」なの？というような、 善人なのか悪人なのか全く分からない、その中間、いや無性格と言っていいよう な人物として描かれている。例えばフューリア人の唯一の生き残りなら、それ相 応の暗さでもあっていいのじゃないかと思うが、本人はいたって淡白でマイペー ス、どういう種類のヒーローなのかという事すら捉え難い。 大道具、小道具にしても、古代の遺跡を元にしたような宇宙艦船、斧や短剣を使 った戦闘シーンなど、未来物というよりヨーロッパの中世物といった雰囲気があ る。上に書いた掟もそうだ。「スターウォーズ」風に言うと、何処か解らない、 遥か遥か昔の小宇宙のどうでもいい部分で起きた、宇宙征服を企む極めて器の小 さい野心家が、占い通り殺し損ねた戦士に倒されるまでを描いた、素性も人格も 良く分からない強力な一匹狼の物語り、といった感じ。だいたい、ネクロモンガ ーというのが一つの種族ではなく、征服した星の人間を「改心」させては洗脳し て兵士として使うという、寄せ集め的な集団というのも、「悪の集団」としては まるでインパクトが無いし、リディックの「モンスター性」（そんな物は感じら れなかったが）を引き立たせるには、脚本の段階から破綻しているとしか思えな い。唯一の見所は、ロード・マーシャルの側近にピュリファイアというのがいる が、彼はロード・マーシャルを裏切りリディックを助ける。そして灼熱の監獄惑 星の表面へ出て自殺するが、実は彼もフューリア人の生き残りだった。この事と、 業火に焼かれ次第に燃え屑となりながらも地表を歩いていく彼の姿は、見る価値 の有るＣＧ。「エレメンタル」役で登場の名優ジュディ・デンチも、しょっちゅ う出て来るわりには、どういう役割なのか分からないなど、個性的なキャストを 揃えたわりには宝の持ち腐れ的な印象がある。 統計の法則からいくと、先々週まで、あれだけ良い作品が続いた後は、こうした 作品が続くことになるが、そうならない事を願うのみ。 ヒアリング度：★★ 感動度： 二度以上見たい度：★★ 劇場で見たい度：★★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度： ビデオで見た方がいい度：★★ ムカつく度：★ 考えさせられる度： （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１３システムをカバー ★★最終更新：2004年03月04日←「カプライト」、「まぐまぐ」に大きく差 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００３年分： Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ラスト サムライ 12/13 （旧作）ネイティブ・ハート 12/20 ブルース・オールマイティ 12/27 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/08/14 No. 178 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |