|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「アメリア新人翻訳家コンテスト第16弾：映像 字幕」開催！ 2004年8月2日より字幕コンテストを開催します。映像翻訳に興味のある方なら どなたでも応募可能。最優秀者は株式会社ギャガ・コミュニケーションの 登録字幕翻訳スタッフとして採用されます。 くわしくはこちらまで→http://www.amelia.ne.jp/user/sp/scnt16.jsp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.amelia.ne.jp/ ━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/08/07 No. 177 （週刊） 前回発行部数：３,０５５ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００３年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００２年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 キング・アーサー 07/31 マッハ！ 08/07 ==================================================================== マッハ！ （Ong-bak） (2003) U.S. Release Date: 公開無し ■監督：プラッチャヤー・ピンゲーオ ■キャスト：トニー・ジャー／ベットターイ・ウォンカムラオ／ブマワーリー・ ヨートガモン他 ■音楽：？ ■字幕：風間綾平 ■お勧め度：★★★ タイの「ムエタイ」というと、昔、好きだったキックボクシングのイメージがあ り、あのような凄惨なアクションシーンを期待したが、これは期待する方が間違 っていたようで、格闘シーンは、どちらかというと初期のジャッキー・チェンっ ぽさがある。長く購読の方はこの筆者／発行者がジャッキー・チェンの映画は嫌 いだというのを憶えているかもしれないが、キックボクシングの面白さは一瞬で 勝負が決まる、あるいは必殺技にあった。そして血だらけになって完全に戦闘不 能になるまで戦うというスリル感みたいなもの。キックボクシングがこうした理 由で放送禁止だか自制になったのはしょうがない事なのだろうが。ついでに言う と（知り合いがやっている）極真空手の試合も何度か見たが、最後の方は両者と もヨレヨレになって、下手なボクサーみたいに当たりもしないパンチやキックを 繰り出すだけ、というのもつまらなくなって見なくなった。Ｋ１も似たようなも のだった。 話しを「マッハ！」に戻すと、元スタントマンだったトニー・ジャー、ムエタイ あるいは格闘技に限らず、動きの良さを存分に取り入れたもの、それが売り物の 作品。場面によっては格闘技というより、むしろオリンピックなどの体操の回転 技などが、かなり頻繁に使われている。 言い忘れたが、タイの映画というのは、日本を除く、いわゆるハリウッド圏では 上映されないらしい。唯一見る方法は、タイで売っているビデオなどを入手する ことらしいが、テレビの形式がＰＡＬのため、日本やアメリカで見るにはＰＡＬ 変換機を使うか、ＶＣＤしか無いらしい。その意味では日本に居る事でこの作品 が見れたのはラッキーとも言える。 最初に思ったのは、初めて見るタイ作品、タイ語の響きがとても綺麗だというこ とだった。母音が多く、子音も綺麗だ。字幕は読まない方がもっと楽しめたかも しれない。物語りは、片田舎の村で守護神の銅像の首（頭）が村の若者に盗まれ、 村は天災に見舞われ、トニー・ジャーが頭を取り戻しにバンコクへ向かう。その 過程で格闘技戦に巻き込まれたり、ギャングのボスから頭を取り返すという単純 なもの。あまり演技とか映画作品としての出来とかに触れるような作品では無い。 どちらかと言うと、（上記の理由でハリウッド作品と張り合う必要も無いことか ら）トニー・ジャーやスタッフが、楽しみながら作った作品という感じがする。 したがってユーモラスな部分も少しあり、エンディングでは撮影風景やトニー・ ジャーが練習する風景などが流れ、これが一番、面白かった。また、撮り方にし ても、「四、早回しは使いません」と言っておきながら、その逆の遅回し、スロ ーモーションと、同じカットの別アングルからの映像の繰返しがやたら多く、ス タッフがどういう意図でこの作品を作ったのか、分かると言えば分かるが、自己 満足的な部分がある。これをやり過ぎた為に、アクションのスピード感や迫力が 失われてしまった。実際、一番良かった格闘シーンは最初のやつで、スローモー ションも別アングルからの映像の繰返しも無いカットだった。 また、格闘技作品を見る度に思うことは、主人公が本当に強いのだろうかという 事だが、またジャッキー・チェンを例に取ると、延々とハタき合っているばかり でなかなか勝負がつかないというのは、やはり「強さ」が感じられない。やはり 一瞬で決する勝負とか、倒した時の表情や演出、これらを考えると、やはり往年 のブルース・リーには強さを感じる。殺した時のあの、なんとも言えない、悲し げな表情、殺さなければならなかった無念さのようなもの、これらに強さを感じ る。ブルース・リーが本当に強かったかどうかは別として。本作品のトニー・ジ ャーにも、やはりこれが無い。身体の動きだけで強さを表現する事は出来ない。 という事を分かっているのは、最近ではやはり「キル・ビル」のタランティーノ になるのだろうか。 「五、最強の格闘技ムエタイ」は結局、見られなかったが、タイ語の響きの件、 あるいはスタッフが楽しんで作った結果としての見ての楽しさ、などは見る価値 があった。しかし、この前の韓国作品の事を考えると、あれがある意味で標準に なってしまって、またタイ作品があったとしたら、多分、見ないだろう。 ヒアリング度： 感動度：★ 二度以上見たい度：★★ 劇場で見たい度：★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度： ビデオで見た方がいい度：★★★★ ムカつく度： 考えさせられる度： （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１３システムをカバー ★★最終更新：2004年03月04日←「カプライト」、「まぐまぐ」に大きく差 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００３年分： Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ラスト サムライ 12/13 （旧作）ネイティブ・ハート 12/20 ブルース・オールマイティ 12/27 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://homepage3.nifty.com/translatorsJ-E/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/08/07 No. 177 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |