|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「アメリア新人翻訳家コンテスト第16弾：映像 字幕」開催！ 2004年8月2日より字幕コンテストを開催します。映像翻訳に興味のある方なら どなたでも応募可能。最優秀者は株式会社ギャガ・コミュニケーションの 登録字幕翻訳スタッフとして採用されます。 くわしくはこちらまで→http://www.amelia.ne.jp/user/sp/scnt16.jsp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.amelia.ne.jp/ ━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/07/24 No. 175 （週刊） 前回発行部数：３,０５３ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００３年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００２年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ウォルター少年と、夏の休日 07/24 ==================================================================== ウォルター少年と、夏の休日 （Secondhand Lions） U.S. Release Date: 9/19/03 ■監督／脚本：ティム・マッキャンリーズ ■キャスト：マイケル・ケイン（ガース）／ロバート・デュヴァル（ハブ）／ ハーレイ・ジョエル・オスメント（ウォルター）／キーラ・ゼジウィック （ウォルターのママ）／エマニュエル・ヴォージア（ジャスミン） ■音楽：パトリック・ドイル ■字幕：川本？子（かわもとようこ、字は「火」＋中華の「華」） ■お勧め度：★★★★★ 英米を代表する老名優、マイケル・ケインとロバート・デュヴァル、それに（若 い）ジョエル・オスメントが、特に誰が主演とかいうのではなく、独特なユーモ ア、そしてシリアスな面を見せ、笑うと同時に久し振りに泣いた。 ハブ（兄、デュヴァル）とガース（弟、ケイン）は４０年だか、世界のあちこち で活躍、というか暴れ回り、今はテキサスの片田舎で「隠居」している。だがど うも大金を持っているらしく、各種セールスマンが来る。一階建てのボロ屋に住 む二人は、ポーチに腰掛け、ショットガンを膝の上に置き、セールスマンが来る と、ぶっぱなして追い返す、というのが主な日課だった。そこへ、親戚のウォル ター（オスメント）のママが、自分は筆記学校に行くとかいう嘘をつき、実はラ スベガスへ男あさりに行き、その間、ウォルターを叔父達の元へ預け、願わくば 金のありかを見つけ出させようとやってくる。ウォルターにしてみれば孤児院経 験もあり、ママの嘘には慣れている。叔父に会うのは初めてだし、子供には全く 興味も関心も無いようだ。しかし彼は強引に、「夏」を叔父らと共に過ごすはめ にさせられる。やがてある事から叔父たちとの間に仲間意識みたいなものが生ま れ、ウォルターは彼等から人間の、あるいは男のなんたるかを学ぶことになり、 作品は、そうしたプロセスを、叔父達の（華々しい？）過去を取り混ぜて語る。 作品は、「２０人力」と言われた兄のハブの中東での活躍、アラビアのシークの 娘、ジャスミン姫との出会いと恋物語り、それらをウォルターに語って聞かせる 弟のガース、そして彼等とウォルターの間にやがて育つ、肉親愛というより男の 友情のようなもの、そしてその結果として、「もういっちょう、やったるか」と いったハブらがしでかすオバカな事など、豊かなペーソスと、本当は悲しいんだ ろうけど、なぜか可笑しく楽しく、かっこ良く感じてしまう、様々なエピソード で構成。 タイトルの「Secondhand Lions」は、「セコハン／中古ライオン」の意味だが、 直接的には、ウォルターが来た事で少しはお金を使ってもいいのじゃないか、そ う思い始めた二人が色々な物を買うが、その中に年老いてサーカスをお払い箱に なった雌のライオンのこと。ウォルターはこれを「ジャスミン」と名付けてしま う。二人がこのライオンを買ったのは、ハンティング気分で撃ち殺して皮を剥い で「暖炉」（そんな洒落た物はこの家には無い！）に飾ろうという魂胆だったが、 老衰で動かないため、皮を剥ぐ件は諦めて、ウォルターがペットとして貰う。そ してジャングルに似たトウモロコシ畠が気に入ったジャスミンは、ママが連れて きたチンピラに金の在り処を教えろと暴行されるウォルターを、結果的には最後 の力を振り絞ってやっつけ、そのまま心臓発作で昇天する。二人とウォルターは、 「最後には野生のライオンとして立派に戦って死んだ」ジャスミンを丁重に葬る。 と書いてしまうと、何の事も無いような事かもしれないが、「セコハン／中古、 用済みライオン」は二人のイメージとダブり、ハブが惚れたアラビアのジャスミ ンとのその後の事は、この時点ではまだ分らない。 実はガースが語って聞かせるハブの話しは、ウォルターにしてみれば本当かどう か分らないのだ。ママが連れてきたチンピラは、二人は銀行強盗で、「ジャスミ ン」はドライバー、傷を負って、二人が見殺しにしたという。しかしウォルター は、そんな話しを信じるには、二人の叔父の人間性と愛情を、既に熟知していた。 信じるというのは、人の話しが本当か嘘か、見極める事も大切だろうが、その人 間自身を信じることなのだ、といったハブの台詞もある。そして最も大切なのは 愛すること、なぜならこの世で永遠なのは愛しか無いから。と書いてしまうと月 並みだが、最後、オバカな死に方をした二人の元へ、ハブがジャスミンを奪い取 ったアラビアのシーク、彼は結局その後、石油王となり、その曾孫だかが、曾祖 父が話していた二人のアメリカ人の「英雄」、その事実を確かめに、自分の子供 と共にウォルターを訪れ、「英雄」に育てられた子として彼に敬服の意を表する。 ウォルターにしても、二人の死を悲しむ気は無い。なぜなら、ちょうどライオン のジャスミンと同じように、二人は各々の素晴しい人生を全うし、最後は、オバ カな飛行機遊びの真っ最中に、なんの心おきも無く死んだのだから。愛する者の 死に対して、こうした思いで臨める、あるいは描ける映画作品、これがこの作品 の素晴しい所ではないだろうか。この事に関して、主演の３人、そしてママも、 テーマに関する完全に一致した理解と、そのための演技、いや、「演技」などと 言っては特に二人の老名優に対して失礼かもしれない、そんな感じを抱かされて 映画館を出た。 主演の３人、ケインは英国生まれだし、デュヴァルもオスメントも南部とは関係 ない。作品で、敢て南部訛りを使わせなかったのは、その必要が無かったからだ ろう。分り易い、ぶっきらぼうな台詞が面白い作品。ケインはあらゆるジャンル の作品に出ているし、デュヴァルは「ゴッドファーザー」等、硬派なイメージだ が、実はその昔、（反体制派ぶっていた）ドナルド・サザーランド、エリオット ・グールドなどと共に、「M*A*S*H 」 (1970)というオバカな作品にも出てい る。できればこうした作品にも、もっと出て欲しい味のある人でもある。 この作品も超低予算。小道具で一番、高かったのは、クレー射撃用の、お皿を射 出するマシンではないだろうか。複葉機が出てくるが、これは行く所へ行けば、 いくらでも「落ちて」いる。どうも、予算をかけた超大作と、こうした、超低予 算の内容の濃い作品とに、二極分化が起っているようだ。 ヒアリング度：★★★ 感動度：★★★★ 二度以上見たい度：★★★★★ 劇場で見たい度：★★★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度：★★★★ ビデオで見た方がいい度： ムカつく度： 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１３システムをカバー ★★最終更新：2004年03月04日←「カプライト」、「まぐまぐ」に大きく差 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００３年分： Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ラスト サムライ 12/13 （旧作）ネイティブ・ハート 12/20 ブルース・オールマイティ 12/27 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/07/24 No. 175 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |