|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「アメリア新人翻訳家コンテスト第16弾：映像 字幕」開催！ 2004年8月2日より字幕コンテストを開催します。映像翻訳に興味のある方なら どなたでも応募可能。最優秀者は株式会社ギャガ・コミュニケーションの 登録字幕翻訳スタッフとして採用されます。 くわしくはこちらまで→http://www.amelia.ne.jp/user/sp/scnt16.jsp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.amelia.ne.jp/ ━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/07/17 No. 174 （週刊） 前回発行部数：３,０４０ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００３年分は、「感想」の下に移しました。２００１〜２００２年分につ いては、サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html すべては愛のために 01/03 ミシェル・ヴァイヨン 01/10 ミスティック・リバー 01/17 タイムライン 01/24 シービスケット 01/31 ハリウッド的殺人事件 02/07 ラブ・アクチュアリー 02/14 ロード・オブ・ザ・リング３ 02/21 (旧)バイ・バイ・バーディー 02/28 マスター・アンド・コマンダー 03/06 レジェンド・オブ・メキシコ 03/13 ペイチェック 03/20 イノセンス/INNOCENCE 03/27 恋愛適齢期 04/03 イン・ザ・カット 04/10 ディボース・ショウ 04/17 オーシャン・オブ・ファイアー 04/24 映画館、邦画について 05/01 キル・ビル Ｖｏｌ.２ 05/08 コールド マウンテン 05/15 ビッグ・フィッシュ 05/22 トロイ 05/29 レディ・キラーズ 06/05 デイ・アフター・トゥモロー 06/12 ロスト・イン・トランスレーション 06/19 ２１グラム 06/26 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 07/03 ブラザーフッド 07/10 スパイダーマン２ 07/17 ==================================================================== スパイダーマン２ （Spider-Man 2） U.S. Release Date: 6/30/04 ■監督：サム・ライミ ■キャスト：トビー・マグワイア（スパイダーマン、ピーター）／キルスティン ・ダンスト（メリー・ジェーン）／ジェームズ・フランコ（ピーターの「親友」） ／アルフレッド・モリーナ（今回の「悪役」）／Ｊ.Ｋ. シモンズ（編集長）他 （前回と同じ） ■音楽：ダニー・エルフマン ■字幕：菊池浩司 ■お勧め度：★★★★ 「スパイダーマン１」に関しては本誌069号参照。といっても、キルスティン・ ダンストがカワイイというのが大半を占めるが。それ以外の部分から、 「スパイダーマンの信条は"With great power comes great responsibility"（伯 父が残した最後の言葉、「力を与えられた者はそれなりの責任を果たさなければ ならない」）。スパイダーマンになってしまった高校生のピーターは、この信条 の元、悪と戦う道を選ぶ。その力は彼にとってgift （天賦の才能）であると同時 に curse （呪い）。これはラストのシーンでの彼の言葉から。という事から、子 供の頃からの片思いだった「メリージェーン」（キルスティン・ダンスト）の愛 の告白を、「友だちで」という形で断わる、というところは、続編の予告か。」 069号でも書いたが、「スパイダーマン」は、原作のアメコミらしからぬ面白さ がある。特に「２」では、人物描写にかなりな部分が割かれる。現実的でもある。 スパイダーマン稼業が忙しいピーターは、遅刻しては仕事を首になり、大学の成 績も落ち、最愛のメリー・ジェーンにも愛を告白できない。（どこかで聞いたが） 「普通の男の子に戻りたい」と思った彼は、スパイダーマンの装束を捨てる。し かし、正義感の強さ、そして例によってメリー・ジェーンが悪者にさらわれるに 至ると、彼は再びスパイダーマンとなる。筋はこのへんにして、面白かった点、 良かった点など。 「１」に比べるとＣＧの使い方が自然になったし迫力も増した。これは技術的な 進歩もあるのだろうが、作品の構成に、アクション部分、人物描写部分、ロマン ス部分と、メリハリをきかせた事もある。したがってアクション部分が際立つ。 同じアメ・コミ・ベースの作品でも、「スパイダーマン」の良さは、悪者が単な る悪者ではなく、ありがちな正義のヒーロー対悪漢といった単純な物語りでは無 い。上に引用した運命とかの問題、そもそも「蜘蛛」という、多くの人が嫌う存 在にされてしまったこと、「使命」と自分の「人生」との矛盾、あるいは恋人と の事、これらにピーター／スパイダーマンは悩み、これらの解決が、本作の主要 なテーマになっている。 前作がスパイダーマンの生い立ちや人物紹介があったため窮屈になったのに対し て、「２」では、その分、余裕ができ、コメディっぽい部分がかなり多い。迷い、 悩みから能力を失ったスパイダーマンが『エレベーターで』ビルを降りる。乗り 合わせた男との会話。足音で家賃滞納のピーターを察知してはやかましく催促す る大家、編集長（Ｊ.Ｋ. シモンズ）の「編集長、奥様からお電話です。小切手帳 をなくされたとのことです。」「そうか、それはよかった！」ガチャン。等の歯 切れ良い台詞。 台詞もなかなか凝っている。英語の分かる人にだけ結末をバラすと、 メリー・ジェーン：「I can't survive without you.」で二人は結ばれ、ピーター の、恋人を巻き込みたく無いという悩みは解決されるが、「survive」は「live」 が普通なので、「survive」は、なんだかんだ言いながら、結局は災難に見舞われ、 ピーター／スパイダーマンに助けられるという、彼なしには「survive」できない メリー・ジェーンのダジャレともなっている。最後の台詞「Go get'em, Tiger!」 は、二人の決意、そして次作の展開を示唆している。 「バットマン」や「スーパーマン」あるいは「ハルク」がつまらない理由が、 「スパイダーマン」を見ていると分かる。現実性が有るということが大きい。ス パイダーマンの場合は精神を集中させ、あるいは精神力がある場合のみ、その能 力が使える。悩むピーターは、スパイダーマンになっても、時には蜘蛛の糸が出 ない、ビルから落ちて「腰が痛い」と言って退散したりと、精神と能力が関係し、 「スーパーマン」のような絶対的な超人では無い。ここらへんが、普通の映画作 品として見ていても面白いし味わいがある。ついでに適度に笑える。 メリー・ジェーンが、カワイイというより、上の台詞でも分かる（？）ように、 姐さん女房風になってきた。もしかすると、「３」ではパートナーっぽい役柄、 展開になるかもしれない。敵は「親友」のハリー（ジェームズ・フランコ）。 かなり期待できる。 ヒアリング度：★★★ 感動度：★★ 二度以上見たい度：★★★★ 劇場で見たい度：★★★★ ビデオ／ＤＶＤで欲しい度：★★★ ビデオで見た方がいい度：★ ムカつく度： 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１３システムをカバー ★★最終更新：2004年03月04日←「カプライト」、「まぐまぐ」に大きく差 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００３年分： Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ラスト サムライ 12/13 （旧作）ネイティブ・ハート 12/20 ブルース・オールマイティ 12/27 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2004/07/17 No. 174 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |