|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [世界最大の翻訳者ネットワーク：アメリア] http://www.amelia.ne.jp/ 500社以上の企業からの求人情報や翻訳力アップの場を提供する「アメリア」 を、無料で体験してみませんか？ その他、ネット検索やトライアル必勝法の 会員向け連載にもアクセスできます。また字幕翻訳などもあります。 詳しくはこちら → http://www.amelia.ne.jp/tieup/guest.html ━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 翻訳プロフェッショナルとしてヤリガイのある仕事とキャリアを積むのなら <詳しくはこちら→ http://www.ithouse.net/japanese/ac/m_32462.htm > ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/12/06 No. 142 （週刊） 前回発行部数：２７３４ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００２年分は、「感想」の下に移しました。２００１年分については、 サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ブルドッグ 11/22 フォーン・ブース 11/29 バッドボーイズ２バッド 12/06 ==================================================================== バッドボーイズ２バッド （Bad Boys II） U.S. Release Date: 7/18/03 ■監督：マイケル・ベイ ■製作：ジェリー・ブラッカイマー ■キャスト：ウィル・スミス／マーティン・ローレンス／ガブリエル・ユニオン ■音楽：マーク・マンシーナ ■字幕：菊池浩司 ■お勧め度：★ 本作品を見るにあたり、先日テレビで放映された前作（「バッドボーイズ」、 １９９５年）を見たが、これがつまらない！！１時間ほど見て、やめようかと思 ったが、ティア・レオーニ（「天使のくれた時間」（２００１年、本誌０２１号） では、それこそ天使のようなかわいい役、「ジュラシック・パークＩＩＩ」（同、 ０３５号）では「厄介なオバ、」いや「中年女性」その他、あらゆる役柄をこな し、「カメレオン女優」と称している）が魅力的だったので、最後まで見てしま ったが、つまらなさの原因というのが、アクションと、その間に入るマイク（ウ ィル・スミス）とマーカス（マーティン・ローレンス）の、全然面白くない会話 という単純、ワンパターンな構成だったので、本作「バッドボーイズ２バッド」 にも全く期待してなかった。ウィル・スミスはこの後、「メン・イン・ブラック」 （１９９７）で、独特のトボけた演技を披露して面白かったが、その成果が表れ るか、ぐらいが唯一の期待だった。 「バッドボーイズ２バッド」では、やはり前作と同じ、マイアミ市警の二人の刑 事コンビのマイクとマーカスが麻薬組織に挑む（これも前作と同じ）。内容的に も前作と同じ、アクション、と言ってもカーチェイスと銃撃戦の間に、主に二人 の漫才的会話が入るというワンパターンの繰返し、眠気を押さえるのが必死にな るという作品だった。前作はティア・レオーニの魅力で持ったようなものなので、 本作での「紅一点」、マーカスの妹（シド）、麻薬捜査官役でガブリエル・ユニ オンが出るが、前作のレオーニほどの大きな役ではなく、多少かわいいぐらいの 出番に止まっている。前作（１９９５年）と比べると、アクション部分が「マト リックス」効果でかなり見応えのあるものになったが、スローで飛ぶ弾丸などは、 単に「マトリックス」を彷佛させるだけで、わざわざこの作品を見る価値は無い。 強いて言えばカーチェイスシーン、特に組織の人間が車運搬車から車を落としな がら囮捜査中のシドを追いかけ、その後をマイクらが追うシーンが見応えあるが、 これも「マトリックス」に、悪い意味で触発された、カメラワークの使い過ぎで、 「スリリング」というか「メチャクチャ」と言った方が良いような出来になって いる。 更に、前作でも登場のマーティン・ローレンスは、前作では小柄、スリムで、ス タイリッシュなウィル・スミスとは、ちょうど良い「漫才コンビ」になっていた が、本作ではかなり太り、貫禄もついてしまい、「漫才コンビ」としては、つま らなくなった。なお悪いことに、この二人の会話は、アドリブっぽく（＝字幕で は殆どカバーしきれてない）、殆ど解らないか、まるで面白くない。この二人に 「漫才」のセンスが有るかどうか、それは分らないが、少なくとも「つまらない」 のは製作者、監督の責任だろう。 また、ウィル・スミスは「メン・イン・ブラック」のイメージが定着してしまっ ているせいか、ヒゲを生やす、衣装に凝るなど、「メン・イン・ブラック」のイ メージを脱する事に重点が置かれた印象があり、では「メン・イン・ブラック」 では無いウィル・スミスのイメージはどういうものかというと、これが極めて中 途半端なものになってしまった。アクション・ヒーローでもなく、漫才コンビの ボケ／ツッコミとして見ても、笑えないというのは致命的だし、両者が矛盾する というのは、作品を見るまでもなく想像できる。 「マトリックス効果」を別にすれば、カーチェイスと銃撃戦はかなり見応えがあ る。これだけを見て、会話のシーンは（どうせ解らない、つまらないので）寝て る、そういう見方をすれば、一応は見られる作品かもしれないが。先週、「ネタ をバラさないでくれ」という、読者よりのメールをいただいたが、この作品に関 する限り、バラすようなネタは無い。また、このメルマガは、あくまでも個人的 な感想であって、配給会社に雇われているような思わせぶりな事（あるいはその 逆の根拠の無い酷評）は書かないし、ネタ、あるいは結末が、感想を書くにあた って重要な場合は、バラさざるを得ないので、どうぞご理解ください。作品を見 てからこの感想を読むというような方法がいいかと。 ヒアリング度：★ 感動度：★ 二度以上見たい度：★ 劇場で見たい度：★★★ ビデオで欲しい度：★ ビデオで見た方がいい度：★★★★ ムカつく度：★ 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★多分、次週の「ラスト・サムライ」 サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１５システムをカバー ★★最終更新：２００３年１１月１日←「まぐまぐ」危うし！！ -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００２年分： バンディッツ 1/05/2002 スパイ・ゲーム 1/19 バニラ・スカイ 1/26 ラットレース 2/09 キリング・ミー・ソフトリー 3/02 アメリカン・スウィートハート 3/09 マルホランド・ドライブ 3/23 エネミー・ライン 3/30 オーシャンズ１１ 4/06 ブラック・ホーク・ダウン 4/20 ビューティフル・マインド 4/27 ロード・オブ・ザ・リング 5/11 アザーズ 5/18 スパイダーマン 5/25 パニック・ルーム 6/01 サウンド・オブ・サイレンス 6/08 アリ 6/15 スコーピオン・キング 6/22 ワンス＆フォーエバー 6/29 ニューヨークの恋人 7/06 マジェスティック 7/13 メン・イン・ブラック2 7/20 タイムマシン 7/27 スター・ウォーズ エピソード２/クローンの攻撃 8/03 トータル・フィアーズ 8/31 オースティン・パワーズ 9/07 ウインドトーカーズ 9/14 バイオハザード 9/21 スパイ・キッズ２ 10/05 サイン 10/12 エンジェル・アイズ 10/19 ロード・トゥ・パーディション 10/26 ９デイズ 11/02 トリプル Ｘ 11/09 ザ・リング 11/16 ショウタイム 11/23 ジョンＱ 11/30 チェンジングレーン 12/07 ハリー・ポッター2 12/14 マイノリティー・リポート ギャング・オブ・ニューヨーク 12/28 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/12/06 No. 142 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html Pubzine http://www.pubzine.com/detail.asp?id=12785 E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |