|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◇◆◇◆◇◆翻訳プロフェッショナルのためのネット営業ツール◇◆◇◆◇◆◇◆ ☆翻訳プロフェッショナルにふさわしいセミオーダメードプロフィールウェブページ ☆ソースクライアントなど千名以上が登録する専用メルマガに一斉メールアプローチ ☆充実のオプションサービスにはアクセスレポート・取材記事作成サービスをご用意 <詳しくはこちら→ http://www.ithouse.net/japanese/ac/m_32462.htm > ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/11/15 No. 139 （週刊） 前回発行部数：２７２６ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００２年分は、「感想」の下に移しました。２００１年分については、 サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 キル・ビル 11/01 ティアーズ・オブ・ザ・サン 11/08 マトリックス レボリューションズ 11/15 ==================================================================== マトリックス レボリューションズ （Matrix Revolutions, The） U.S. Release Date: 11/5/03 ■監督：ラリー＆アンディー・ウォシャウスキー ■キャスト：キアヌ・リーブス／キャリー＝アン・モス／ローレンス・フィッ シュバーン／ヒューゴ・ウィービング他 ■音楽：ドン・デイビス ■字幕：林完治 ■お勧め度：★ 「マトリックス」三部作の「完結編」。第一作「マトリックス」（１９９９年） では、人類最後の都市である「ザイオン」のメンバー、「トリニティー」（キャ リー＝アン・モス）「モーフィアス」（ローレンス・フィッシュバーン）らが 「オラクル」（予言者）の導きでネオ（キアヌ・リーブス）を人類の救世主とし てスカウトする。第二作「リローデッド」（２００３年、本誌１１８号）ではア クションを見せることがメインとなっており、内容的には「一切の謎が解ける 「完結編」の公開を半年後に控えた「続編」というかたちなので、結末は先送り の極めてフラストレーションのたまるエンディング、またストーリー」（本誌１ １８号より引用）となっている。そして「完結編」。これはいくつかの理由で企 画倒れ、期待はずれな内容となってしまった。 「マトリックス」はそもそも映画作品としての内容ではなくて特撮技術が売りだ った。それも日本のアニメがベースとなった空中で形を決める、スローモーショ ン（で飛ぶ弾丸）など、人間対人間のアクション・シーンがかっこ良かった。し かし「レボリューションズ」では、前半は「謎解き」に終始しアクション・シー ンは殆ど無く、後半はザイオン軍対機械軍の最後の決戦ということで、これだけ を見るとごく普通のＳＦ作品的な映像しか無い。特に見る価値があるとしたら、 ザイオン軍の装甲の無い「モビルスーツ」ぐらいだろう。なお悪いことに、スト ーリーの内容まで「アニメ」的なレベルまで落ちてしまった。「愛は地球を救う」 的な「結末」、前二作の流れから人物描写の殆ど無い状態でのキス・シーンの連 続などは、しらけるとしか言いようが無い。更に、前作の撮影中に「オラクル」 役のグロリア・フォスターが死去したため、本作で重要な役割を演じる「オラク ル」は代役で間に合わせるという事になってしまった。つい半年前見た「リロー デッド」と比べると、「何これ？」というようなサイテーの出来。 確かに物語りを完結させる必要があった。機械軍対ザイオン軍の決戦は描かざる を得ない。「謎解き」も必要だった。しかしそのために、「マトリックス」のマ トリックスらしさがまるで無い「マトリックス」になってしまった。そして、 「リローデッド」、あるいは「マトリックス」に触発された数々の作品を見た後 では、本作に僅かながらあるマトリックス・アクションは、既にマンネリ、余計 なものになってしまった。 クラシックに「未完成交響曲」（シューベルト）というのがある。交響曲という のは通常４楽章から成るが、この作品は２楽章しかない。１〜２楽章の出来が良 かったので、３〜４楽章は書かなかった。とは言え、「完結編」である以上、見 ないわけにはいかないが、その出来の悪さというのは、（前にも書いたが）特撮 技術でカモフラージュされたもの、製作者のレベルの低さ、幼稚さと言ってもい い、は、ただ唖然とするのみだった。アクション・オンリーの前２作に比べ、完 結編の本作品でなんらかの説得力のある結末が見られれば、「三部作」の形を呈 していただろうが、この出来では「２.５部作」としか言いようがない。 見せ場としては「ザイオン軍対機械軍の最後の決戦」になるが、これはＳＦ作品 というよりか、「空」から来襲する機械軍の「戦闘機」や「爆撃機」「雷撃機」 に応戦する、（第二次世界大戦の）「戦艦大和」の対空砲火のような、むしろ古 いというか懐かしいような映像になっている。「弾丸」の雨霰の中を、弾を切ら した「機関砲」（「モビルスーツ」）に捨て身で弾を運ぶ若い兵士など。 日本のアニメの影響は御丁寧にも上記に加え「触手」まで登場し、最後のシーン でネオがマトリックス（仮想現実）に入り宿敵と対戦する場面は、「風の谷のナ ウシカ」のラスト（復活する場面）を１００％パクッたと言って、「知らなかっ た」とは言わせないようなものになっている。 キャスト的にもモニカ・ベルッチ（「マレーナ」や先週の「ティアーズ・オブ・ ザ・サン」）の名前がのっているが、見つからなかった。俳優は殆ど演技をして おらず、印象に残るのは、「ロゴス号」の艦長役でザイオン救出に向かうノナ・ ゲイ（マービン・ゲイの娘）（役名が分らないので写真から、違うかも）が唯一、 生き生きとした演技を、させてもらっている。 この「感想」を読んで見るのはやめにした方へ。ネオの宿敵、「正の対極」「負 の象徴」は、（無限増殖「人間」の）「エージェント・スミス」（ヒューゴ・ウ ィービング）でした。仮想現実を抜け出して、機械／人間、両方の世界を支配し ようとしたらしい。彼とネオの対決も、「リローデッド」のような面白さは無い。 ヒアリング度：★ 感動度：★ 二度以上見たい度：★ 劇場で見たい度：★★★★ ビデオで欲しい度：★ ビデオで見た方がいい度：★ ムカつく度：★★★ 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★ サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１５システムをカバー ★★最終更新：２００３年１１月１日←「まぐまぐ」危うし！！ -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００２年分： バンディッツ 1/05/2002 スパイ・ゲーム 1/19 バニラ・スカイ 1/26 ラットレース 2/09 キリング・ミー・ソフトリー 3/02 アメリカン・スウィートハート 3/09 マルホランド・ドライブ 3/23 エネミー・ライン 3/30 オーシャンズ１１ 4/06 ブラック・ホーク・ダウン 4/20 ビューティフル・マインド 4/27 ロード・オブ・ザ・リング 5/11 アザーズ 5/18 スパイダーマン 5/25 パニック・ルーム 6/01 サウンド・オブ・サイレンス 6/08 アリ 6/15 スコーピオン・キング 6/22 ワンス＆フォーエバー 6/29 ニューヨークの恋人 7/06 マジェスティック 7/13 メン・イン・ブラック2 7/20 タイムマシン 7/27 スター・ウォーズ エピソード２/クローンの攻撃 8/03 トータル・フィアーズ 8/31 オースティン・パワーズ 9/07 ウインドトーカーズ 9/14 バイオハザード 9/21 スパイ・キッズ２ 10/05 サイン 10/12 エンジェル・アイズ 10/19 ロード・トゥ・パーディション 10/26 ９デイズ 11/02 トリプル Ｘ 11/09 ザ・リング 11/16 ショウタイム 11/23 ジョンＱ 11/30 チェンジングレーン 12/07 ハリー・ポッター2 12/14 マイノリティー・リポート ギャング・オブ・ニューヨーク 12/28 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１３００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２７００部＋ １３００部＝４０００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座、イーバンクの御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/11/15 No. 139 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html Pubzine http://www.pubzine.com/detail.asp?id=12785 E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |