|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 翻訳プロフェッショナルとしてヤリガイのある仕事とキャリアを積むのなら <詳しくはこちら→ http://www.ithouse.net/japanese/ac/m_32462.htm > ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/10/25 No. 136 （週刊） 前回発行部数：２６１３ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００２年分は、「感想」の下に移しました。２００１年分については、 サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト 2/22 ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 リーグ・オブ・レジェンド 10/18 マッチスティックメン 10/25 ==================================================================== マッチスティックメン （Matchstick Men） U.S. Release Date: 9/12/03 ■監督：リドリー・スコット ■キャスト：ニコラス・ケイジ／サム・ロックウェル／アリソン・ローマン ■音楽：ハンス・ジマー ■字幕：岸田恵子 ■お勧め度：★ ロイ（ニコラス・ケイジ）は潔癖性、およびチック症とそれらに起因する精神不 安定に悩む詐欺師。普段は精神科医から非合法的に仕入れた薬で平常を保ってい るが、その医者が突然倒産、夜逃げ、行方不明になり、相棒、というか弟子のフ ランク（サム・ロックウェル）に新しい医者、クライン医師を紹介される。ロイ は１４年前に離婚、確かその時、妻は妊娠していた。子供のことが気になる彼は、 クライン医師に元妻と連絡をとり、子供の事を聞いて欲しいと頼む。医師の話し ではアンジェラ（アリソン・ローマン）という娘がいて、元妻はロイと話す気は 無いが、アンジェラは会いたがっているという。そしてロイとフランクの詐欺師 コンビにアンジェラが加わることになる。アンジェラを巻き込んだのは、実質的 にはフランクだった。と、ここまで詳しく書いたのは、この中に作品の騙しのヒ ントが全て入っているため。 ロイは大きな仕事はやらない。また暴力も決して使わない。極めて人の良い詐欺 師。フランクは彼のやり方に従うが、考えまで同じとは限らない。ロイは娘のこ ともあって、久し振りに大仕事をやろうと決意、フランクに相談し、ある富豪に 狙いを定める。アンジェラの助けもあって、作戦は見事に成功、だが誤算があっ た。アンジェラに逮捕歴があった。カモにした「富豪」、実はギャングのボスは 警察のコネを利用してアンジェラの素性を割り出し、ロイの家で待ち伏せる。だ が「父親」の危機を救おうと、アンジェラが彼を「射殺」してしまい、「娘」を 犯罪者にしたくないロイは、自分を犯人にしようと現場に帰ると、死体は無く、 何者かに頭を殴られ気絶、気が付くと「病院」。「捜査官」の取り調べを受け、 アンジェラの事が気になる彼は、信頼している「クライン医師」を呼び、全財産 を預けている銀行の貸し金庫の暗証番号を告げ、アンジェラの事を託す。しかし ...... 上の「」に入れた部分は全てフランクがロイの金目当てに仕組んだ罠だった。詐 欺師の心得、「騙している相手に騙されるな」をモットーとしていたロイが、自 分の事を一番、良く知る相棒のフランクに完璧にしてやられた。茫然自失状態の ロイは、初めて元妻を訪ねるが、子供は流産、「アンジェラ」などという娘は居 ない。クライン医師も「富豪」も全てグルだった。 映画作品での「騙し」は、たとえばミステリー作品などで普通だが、騙し方にも、 観客から見て「綺麗」（心地よい）「汚い」（ムカつく）があるのじゃないだろ うか。それこそ「綺麗」な騙し方で印象深いのは「スティング」が思い浮かぶが、 本作品での騙し方は「汚い」。それは騙すことに主眼が置かれ、後で考えれば最 初に書いたように色々なヒントはあるものの、ロイとアンジェラの（父娘）関係 を克明に描くなど、「嘘」の部分を思いきり強調し、観客に感情移入（共感）さ せ、これを裏切る形で真相が明らかになる。監督の意図が極めて効果的に演出さ れ、その分、「騙された」と知った時のムカツキ度は、極限状態に達した。詐欺 の被害に遇った人の心情が痛いほど良く解る。そのような映画は「面白い」か、 「面白い、つまらない」という単純な観点から見ると、サイテーの作品、また監 督と言わざるを得ない。これが「エイリアン」「ハンニバル」「グラディエータ ー」を撮った監督だろうか。あまりにも平凡な内容、そして観客を騙すことだけ に主眼を置いたような作品構成は、やはり監督で映画を見る事の空しさを改めて 感じさせられた作品だった。 悪口ついでに言うと、どうも腑に落ちない点も多い。潔癖性の人間がヘビースモ ーカーだろうか。ロイは常に煙草を吸っている。車の中は、常に煙草の灰やらニ コチンで、潔癖性の人間には絶対、耐えられない状態になっているはずだ。この 喫煙の理由が終始、解らなかった。まさかこれで観客を煙に巻き、騙しの伏線に しようなどというセコい考えでは無いと思うが。また、偽の「クライン医師」が ロイに処方していた薬は、普通の薬局で売っている更年期障害用のサプリメント （栄養剤）だった。栄養剤でチック症状がおさまるはずは無い。あるいは、ロイ にしても、用心深いはずの詐欺師が、どんな理由があるにせよ、元妻と一度も連 絡、確認を取らず、「娘」を信じるだろうか。これらの事には、なんらかの理由 があると思うが、もし無い場合は、Ｂ級作品以下の駄作と言うしか無い。 ---------------------------------- ＊発行者の方へ。サイトの「メルマガ発行システムの状況」を更新し、「翻訳メ ルマガ」第182号で「メルマガ発行スタンドの推移」としてまとめました。興味 のある方はどうぞ。「翻訳メルマガ」発行サイト： http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage ---------------------------------- ヒアリング度：★★ 感動度：★ 二度以上見たい度：★ 劇場で見たい度：★ ビデオで欲しい度：★ ビデオで見た方がいい度：★★★★★ ムカつく度：★★★★★ 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★（場合により）釣りバカ日誌（高島礼子は「極妻」イメージを脱しきれるか？） サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１５システムをカバー ＊最終更新：２００３年１０月４日 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００２年分： バンディッツ 1/05/2002 スパイ・ゲーム 1/19 バニラ・スカイ 1/26 ラットレース 2/09 キリング・ミー・ソフトリー 3/02 アメリカン・スウィートハート 3/09 マルホランド・ドライブ 3/23 エネミー・ライン 3/30 オーシャンズ１１ 4/06 ブラック・ホーク・ダウン 4/20 ビューティフル・マインド 4/27 ロード・オブ・ザ・リング 5/11 アザーズ 5/18 スパイダーマン 5/25 パニック・ルーム 6/01 サウンド・オブ・サイレンス 6/08 アリ 6/15 スコーピオン・キング 6/22 ワンス＆フォーエバー 6/29 ニューヨークの恋人 7/06 マジェスティック 7/13 メン・イン・ブラック2 7/20 タイムマシン 7/27 スター・ウォーズ エピソード２/クローンの攻撃 8/03 トータル・フィアーズ 8/31 オースティン・パワーズ 9/07 ウインドトーカーズ 9/14 バイオハザード 9/21 スパイ・キッズ２ 10/05 サイン 10/12 エンジェル・アイズ 10/19 ロード・トゥ・パーディション 10/26 ９デイズ 11/02 トリプル Ｘ 11/09 ザ・リング 11/16 ショウタイム 11/23 ジョンＱ 11/30 チェンジングレーン 12/07 ハリー・ポッター2 12/14 マイノリティー・リポート ギャング・オブ・ニューヨーク 12/28 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１６００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２２００部＋ １６００部＝３８００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座の御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/10/25 No. 136 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html Pubzine http://www.pubzine.com/detail.asp?id=12785 E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |