|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 翻訳プロフェッショナルとしてヤリガイのある仕事とキャリアを積むのなら <詳しくはこちら→ http://www.ithouse.net/japanese/ac/m_32462.htm > ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/10/11 No. 134 （週刊） 前回発行部数：２４５３ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００２年分は、「感想」の下に移しました。２００１年分については、 サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 コンフェッション 8/30 ワイルド・スピードＸ２ 9/06 座頭市 9/13 閉ざされた森 9/20 トゥームレイダー２ 9/27 Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． 10/04 ジョニー・イングリッシュ 10/11 ==================================================================== ジョニー・イングリッシュ （Johnny English） U.S. Release Date: 7/18/03 ■監督：ピーター・ハウイット ■キャスト：ローワン・アトキンソン／ナタリー・インブルーリア／ベン・ ミラー／ジョン・マルコヴィッチ ■音楽：エドワード・シャムラー ■字幕：石田泰子 ■お勧め度：★ 俳優というよりコメディアンのローワン・アトキンソンが、００７シリーズのパ ロディーをやったら面白いかもしれないという期待があったが、完全に裏切らた。 まず第一に、まだ５０前のアトキンソン（１９５５年生まれ）だが、スパイ役を 演じるには動きが鈍すぎて見れたものではない。ダサイ動きは、笑えるよりしら ける。むしろサポート役のベン・ミラー（アトキンソンの部下）、ナタリー・イ ンブルーリア（インターポールの捜査員）とジョン・マルコヴィッチ（悪玉）の 動きと存在感が作品の見どころのようになっている。 フランス人である悪玉のマルコヴィッチ（以下、芸名で）は、英国国王の座につ くことで、その絶大な権力を手にし、イングランド島全体を巨大刑務所にし、世 界中の囚人を収容し、刑務所不足に喘ぐ世界各国政府から巨額の報酬金を得よう とする（という計画じたい、社会パロディーではあるものの、あまり面白くない ）。彼の仕業で全滅させられた英国諜報部のただ一人の生き残りのジョニー・イ ングリッシュは、その野望を砕こうと、部下のベン・ミラーとインターポールの ナタリー・インブルーリアと奔走する。 元々、イングランドの初代王はフランス人だった。その他、コメディーとしての 物語り的には辻褄が合うものの、ストーリー自体に面白い部分は無い。笑いはア トキンソンの一人芝居に依存していて、これが全然、面白くないので、作品を通 じ、面白い、笑える部分は殆ど無い。個人的にはナタリー・インブルーリア（小 さい頃、日本でＣＭ出演）の、（タイプの）黒木瞳っぽい声が良かった。ただし オーストラリア、イギリスでテレビ出演が多く、映画女優としての格は無い（「 ボンド・ガール」としては充分だが）。 「トリプルＸ」にしても何にしても、００７のパロディーものが全然、面白くな いのは、やはり最近の本家００７シリーズがそもそも面白くない、色褪せたこと が大きな理由のように思われる。「アナザデー」にいたっては、「自己パロディ ー」に走ってしまった。美女、車、特殊装置や兵器、悪玉の野望を単に並べるだ けでは、パロディーとしての面白さは作れない。アトキンソンじたいも、コメデ ィアンとして才能があるか疑わしい。最初の方で、日本の座敷芸（半分開いた障 子から出たり入ったりして、さも二人で争っているかのように見せる一人芸）の パクリのようなものがあるが、そのレベルの笑いを取るのが精一杯という感じが する。アトキンソンにはこれで二度（前作：「ラットレース」、本誌059号）失 望させられているので、次作はパス。また、一応、英国作品ながら、イギリス独 特のユーモアのセンスも全く欠落している。英国で撮ったハリウッド駄作品とい った印象。 ヒアリング度：★ 感動度：★ 二度以上見たい度：★ 劇場で見たい度：★ ビデオで欲しい度：★ ビデオで見た方がいい度：★★★★★ ムカつく度：★★★ 考えさせられる度：★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★（場合により）釣りバカ日誌（高島礼子は「極妻」イメージを脱しきれるか？） サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１５システムをカバー ＊最終更新：２００３年１０月４日 -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００２年分： バンディッツ 1/05/2002 スパイ・ゲーム 1/19 バニラ・スカイ 1/26 ラットレース 2/09 キリング・ミー・ソフトリー 3/02 アメリカン・スウィートハート 3/09 マルホランド・ドライブ 3/23 エネミー・ライン 3/30 オーシャンズ１１ 4/06 ブラック・ホーク・ダウン 4/20 ビューティフル・マインド 4/27 ロード・オブ・ザ・リング 5/11 アザーズ 5/18 スパイダーマン 5/25 パニック・ルーム 6/01 サウンド・オブ・サイレンス 6/08 アリ 6/15 スコーピオン・キング 6/22 ワンス＆フォーエバー 6/29 ニューヨークの恋人 7/06 マジェスティック 7/13 メン・イン・ブラック2 7/20 タイムマシン 7/27 スター・ウォーズ エピソード２/クローンの攻撃 8/03 トータル・フィアーズ 8/31 オースティン・パワーズ 9/07 ウインドトーカーズ 9/14 バイオハザード 9/21 スパイ・キッズ２ 10/05 サイン 10/12 エンジェル・アイズ 10/19 ロード・トゥ・パーディション 10/26 ９デイズ 11/02 トリプル Ｘ 11/09 ザ・リング 11/16 ショウタイム 11/23 ジョンＱ 11/30 チェンジングレーン 12/07 ハリー・ポッター2 12/14 マイノリティー・リポート ギャング・オブ・ニューヨーク 12/28 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１６００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２２００部＋ １６００部＝３８００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座の御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/10/11 No. 134 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは（主に）以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html Pubzine http://www.pubzine.com/detail.asp?id=12785 E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |