|
|
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 外出してたって旅行してたって！自宅のＰＣが貴方に代わって がんばってくれています 病気がちな方や小さなお子さんがいらっしゃる方、副収入源をお探しの方 私たちのグループではそういった方々も多数成功なさっています http://www.aloha.pro.nu さかなが竿に掛かったその時に！ 携帯電話がリンリンリン その時通帳に異変が・・・・・・ エッ? 本当に? そんな体験信じますか？ そんな体験したくありませんか？ 一度そんな経験してみませんか？ ━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◇◆◇◆◇◆翻訳プロフェッショナルのためのネット営業ツール◇◆◇◆◇◆◇◆ ☆翻訳プロフェッショナルにふさわしいセミオーダメードプロフィールウェブページ ☆ソースクライアントなど千名以上が登録する専用メルマガに一斉メールアプローチ ☆充実のオプションサービスにはアクセスレポート・取材記事作成サービスをご用意 <詳しくはこちら→ http://www.ithouse.net/japanese/ac/m_32462.htm > ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━ ★★★↑↑↑「ヘッダー広告」募集中です。料金等、詳細については、一番下を 御覧ください。 ==========================================ROADSHOW REVIEW===== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/08/23 No. 127 （週刊） 前回発行部数：２３９９ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 毎週見ているロードショー映画の感想です。出来るだけタイムリーに（上映 期間中に）おとどけします。個人的な趣味で選んでいるので参考になるか分 かりませんが、見たまま、思ったままを書きます。 お断り：この「感想」は、通常、一週間ほどかけて書いています。その間、記 憶違い、想像力の逸脱等から、本来作品には無かったような事を書いてしまう 場合があります。その際は御了承ください。 ==================================================================== バックナンバーと発行日は下記のホームページにてご覧いただけます。 ★２００２年分は、「感想」の下に移しました。２００１年分については、 サイトを御覧下さい。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html Ｋ−19 1/04/2003 （旧作）風の谷のナウシカ 1/11 ゴーストシップ 1/18 オールド・ルーキー 1/25 ボーン・アイデンティティー 2/01 トランスポーター 2/08 レッド・ドラゴン 2/15 戦場のピアニスト ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔 3/01 ００７ダイアナザーデイ 3/15 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 3/29 ブラック・ダイアモンド 4/05 デアデビル 4/12 シカゴ 4/26 ドリームキャッチャー 5/03 Ｘ-Ｍｅｎ２ 5/10 あずみ 5/17 サラマンダー 5/24 トゥー・ウィークス・ノーティス 5/31 ハンテッド 6/07 ザ・コア 6/14 マトリックス・リローデッド 6/21 ソラリス 6/28 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル 7/05 デッドコースター 7/12 ターミネーター３ 7/19 マイ・ビッグ・ファット・ウェディング 7/26 トレジャー・プラネット 8/02 ハルク 8/09 パイレーツ・オブ・カリビアン 8/16 英雄 8/23 ==================================================================== 英雄 （Ying xiong） U.S. Release Date: ？ ■監督：チャン・イーモウ ■キャスト： 「無名」（Nameless）：ジェット・リー 「長空」（Long Sky）：ドニー・イェン 「残剣」（Broken Sword）：トニー・レオン 「飛雪」（Flying Snow）：マギー・チャン 「泰王」（King of Qin）：Daoming Chen ■音楽：タン・ドゥン（ヴァイオリン独奏イツァーク・パールマン） ■衣装：ワダエミ ■字幕：（小野・太田） ■お勧め度：★★★★ 初めての「外国語映画」、字幕依存の感想は、要約された字幕だけ読んでいれば 済むので「楽」な反面、漢字がやたら出てきて人名とかを見逃す事が多かった。 原語が中国語（マンダリン）なのでしょうがない。 「キャスト」で並べた「無名」「長空」「残剣」「飛雪」は皆、祖国や縁者を滅 ぼした「泰王」（後の、中国を統一した始皇帝）に恨みを持つ。「残剣」「飛雪」 は恋仲で、一度「泰王」暗殺を企てたが、「残剣」は躊躇した末、そのまま王宮 を去った。「無名」もやはり祖国を滅ぼされ、「泰王」暗殺を企てるが、「長空」 「残剣」「飛雪」という３人の刺客の存在を知る泰王は、謁見を許しても１００ 歩以内には誰も近づけない。刺客を一人倒すと２０歩以内、２人倒せば１０歩以 内に近づける。丸腰で泰王を暗殺するには、１０歩以内に近づく事が必要で、 「無名」は、３人の刺客と共謀することで、「１０歩以内」に近づく。その証し として彼はまず「長空」を倒すが、この冒頭のアクション・シーン以降は、「１０ 歩以内」に近づいた「無名」と、やがて彼に疑いを抱き始める泰王との対話、や りとりが作品の基本的な設定を成す。これは映画作品として非常に見やすい構成 になっている。「無名」と「泰王」とのやりとりに、「無名」の作り話、変化す る意図、それらに呼応して「残剣」「飛雪」らとの関係や対決が描かれる。いわ ゆる起承転結の一本筋では無いため、同じ人物の決闘シーンが幾度となく、また 違った意味をもって描かれる。この決闘シーンは、「まあ、マトリックスしてる」 程度で、それほど「高度」なものでは無いが、剣を使ったアクションとしては、 今まで見た（香港・中国）映画のなかでは最高（一撃でちゃんと死ぬ、とか）。 また、アクションの背景に、というか場面に黒沢イズムなども取り入れられてお り、絵物語りのような審美的なシーンも多い。これは、「自己満足映画」を「見 せる映画」にした好例と言える。 この作品はアクションや膨大な軍勢などは確かに売り物だろうが、それよりも本 筋、４人の刺客たちが各々何を考え、その考えがどう変ったか、あるいは変らな かったか、そして果たして泰王を殺すことが良い事なのかどうか、「無名」と 「泰王」の１０歩の距離で向き合っての対話というシンプルな設定のなかで、考 えさせられるものがある。「飛雪」は父である将軍を泰王に殺された。彼女は最 後まで泰王殺害派だが、二度に渡って恋人の「残剣」に止められる。何故、「残 剣」は泰王暗殺に躊躇するのか、彼もまた迷い、最後には「天下」という字を砂 に書いて、やはり暗殺派の「無名」を止めようとする。そして暗殺派の「長空」 「飛雪」らの犠牲によって、「刺客を倒した者」として泰王に謁見を許され、 １０歩の距離に近付いた「無名」の最後の決断は.....。結果は想像できるにしても、 この「無名」と泰王とのやりとり、会話は、設定のシンプルさのゆえ、かなりの 緊張感がある。映画作品として見応えが有ると言った方がいいかもしれない。ハ リウッド作品で、はっきり言って下らない役ばかりやらされてきたジェット・ リー、泰王との対話では、かなり印象に残る役者ぶりが見られた。最後のシーン が焼きつく。難を言うと、この泰王を演じた人が、ちょっと「弱い」（貫禄が無 い）。 本当の「英雄」とは何か。強い軍人、武芸者、あるいは泰王のような将軍なのか。 結末は、全く違う答えを提示する。という意味では、エンディングも完璧に決ま った「秀作」のように思われた。また、「無名」「残剣」「飛雪」らの生き様、 死に様にもなぜか共感を覚える。それは作品が、ある普遍的なテーマを扱ってい るからと思われる。それが何かは、作品を見て知る必要があるかもしれない（の で、書かない）。２、３度見てみないと分らないが、「英雄」は映画史上に残る 作品かもしれない。 ヒアリング度： 感動度：★★★ 二度以上見たい度：★★★★★ 劇場で見たい度：★★★★ ビデオで欲しい度：★★★★ ビデオで見た方がいい度：★ ムカつく度：★ 考えさせられる度：★★★★ （「ヒアリング度」は英語のヒアリングの勉強になるかどうかの度合） -------------------------------------------------------------------- -今後楽しみな映画： ★Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ． サイトのコンテンツ： -メルマガ発行システムの状況：名称/URL/コメント/現在１４システムをカバー -映画のことなら Google search：英文タイトル入力で検索結果のトップに -劇場リンク：全国劇場案内 -字幕関連サイトリンク：字幕の「なぜ？」に答えるF&Qサイト（その他） -The Internet Movie Database (IMDb) 映画のデータベース -------------------------------------------------------------------- ２００２年分： バンディッツ 1/05/2002 スパイ・ゲーム 1/19 バニラ・スカイ 1/26 ラットレース 2/09 キリング・ミー・ソフトリー 3/02 アメリカン・スウィートハート 3/09 マルホランド・ドライブ 3/23 エネミー・ライン 3/30 オーシャンズ１１ 4/06 ブラック・ホーク・ダウン 4/20 ビューティフル・マインド 4/27 ロード・オブ・ザ・リング 5/11 アザーズ 5/18 スパイダーマン 5/25 パニック・ルーム 6/01 サウンド・オブ・サイレンス 6/08 アリ 6/15 スコーピオン・キング 6/22 ワンス＆フォーエバー 6/29 ニューヨークの恋人 7/06 マジェスティック 7/13 メン・イン・ブラック2 7/20 タイムマシン 7/27 スター・ウォーズ エピソード２/クローンの攻撃 8/03 トータル・フィアーズ 8/31 オースティン・パワーズ 9/07 ウインドトーカーズ 9/14 バイオハザード 9/21 スパイ・キッズ２ 10/05 サイン 10/12 エンジェル・アイズ 10/19 ロード・トゥ・パーディション 10/26 ９デイズ 11/02 トリプル Ｘ 11/09 ザ・リング 11/16 ショウタイム 11/23 ジョンＱ 11/30 チェンジングレーン 12/07 ハリー・ポッター2 12/14 マイノリティー・リポート ギャング・オブ・ニューヨーク 12/28 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆↓↓これより下は、毎回、同じです。 ====================================================================== ★ヘッダー広告募集要領★ ヘッダー広告掲載のお勧め。利点： １）最大１０行まで、自由に広告文が書ける。 ２）他の広告主が現れるまで、何度でも掲載できる。 ３）安い。余っている、要らない、使えない「金券」でも払える。 一応、こういう事になってます。↓↓↓ 個人、法人、内容問わず、ただし「公序良俗」を害しないもの。 広告のサイズ（長さ）は、１０行まで。料金は、個人（的な）広告の場合、 一回５００円、法人は、一回１０００円。 「個人（的な）広告」といっても、例え商用であっても広告主が個人または グループの場合、全て「個人」扱いの一回５００円とさせて頂きます。 他にも、姉妹誌、『翻訳者のためのメールマガジン』＊、１６００部でも、広告 の掲載を受け付けております。両方に掲載をご希望の場合は、２２００部＋ １６００部＝３８００部強をワンセットで一回５００円の超破格値でご提供い たします。＊http://member.nifty.ne.jp/SydHomePage/ 金券（図書券等、ただしＱＵＯカード、ＶＩＳＡギフトカードなどは大歓迎）で のお支払いの場合は、おって住所をお知らせしますので、簡易書留（等）でご送 付ください。★★ 郵便口座の御利用もできるようになりました。 ★★広告文の作成の際には、メール本文に貼り付けるなどして、体裁を整えたもの を送ってください。 ====================================================================== ★★★★★面白かった映画、つまらなかった映画（ロードショー）★★★★★ 2003/08/23 No. 127 （週刊） 発行者：シド（syd@kotoba.ne.jp） このメールマガジンは以下の配送システムを利用して発行しています。 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000056156.htm melma! http://www.melma.com/mag/70/m00032970/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=roadshow ティアラ http://www.tiaraonline.com/magazine/magdetail.asp?MAGID=m101874 カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1776.html メルマガ天国 http://melten.com/m/4480.html Pubzine http://www.pubzine.com/detail.asp?id=12785 E-Magazine http://www.emaga.com/info/syd111.html Home Page （登録／解除／バックナンバー） http://www003.upp.so-net.ne.jp/syd/roadshowmm.html 【無断転載不可です。】 ==========================================ROADSHOW REVIEW====== |