【トランスマガジン VOLUME 91】-翻訳会社が教えるプロの英語- 2003/05/06

メルマガ：【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語-
タイトル：【トランスマガジン VOLUME 91】-翻訳会社が教えるプロの英語- 2003/05/06

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 7,468発行【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 2003/05/06　第91号　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝株式会社トランスワード http://www.transwd.com book@transwd.com ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝当マガジンは当社翻訳教室の生徒さんおよび登録翻訳者の方を主な対象にし翻訳実務に役立つ情報を定期的にお送りするものです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■もくじ■ 1.　お知らせ 2.　最近の翻訳業界 3.　翻訳しよう 4.　SOHOしよう 5.　リンクしよう￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1. お知らせ　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■　教育訓練給付金支給要件期間が3年に緩和！　■ 5月1日より雇用保険の新制度が開始され、支給要件期間が下記のように緩和されました。給付金コース「技術を学ぶ翻訳者養成講座」がより受講しやすくなりましたので、この機会にぜひお申込みください。　改正前：雇用保険の一般被保険者となって通算で５年以上の方　　▼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣　改正後：雇用保険の一般被保険者となって通算で３年以上の方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣給付金コース「技術を学ぶ翻訳者養成講座」 http://www.transwd.com/school/k_yosei.htm 厚生労働省トピック http://www.mhlw.go.jp/topics/2003/04/tp0425-1.html ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 2. 最近の翻訳業界（仲谷）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿翻訳は体力が勝負皆さん充実したゴールデンウイークを過ごされたことと思います。私は田舎に帰り荒れていた畑を耕し、サツマイモを植える準備をしました。日ごろ事務所にいるだけなので畑仕事は大変な重労働でした。日ごろ使っていない筋肉を酷使したので今は体中筋肉痛です。しかし何となく体が締まり、元気になった感じがします。仕事にもヤル気満々です。翻訳には集中力と根気が必要ですが、やはり基本的体力が無いとだめですね。なるべく運動または肉体労働をして翻訳者としてのパワーをつけましょう。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 3. 翻訳しよう（荒井）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ホテルの広告文「ほんの数日間の滞在でも、落ち着いた気分に浸れることでしょう」を英訳してください(A)。いや、英訳そのものはたいして難しくないです。でも、これは内容が少し変です。お気づきと思いますが、「落ち着いた気分に浸るのに、数日間も滞在しないといけない」ことになります。広告ターゲットがどういう人かにもよりますけれど、それにしても少し優雅すぎる広告文ではないでしょうか（とくに、今の時勢で）。というようなコメントをつけて翻訳を提出したところ、広告代理店からは、もうありがたがられるし下へも置かない騒ぎになって（この翻訳者はどういう先生なのか？という質問が来たりして）、大変なことになりました。こういうことがタマに起きます。こんなコメントを出す翻訳者はめったにいないのでしょう。私は、自分の趣味もあって、こういう意見は言うようにしております。そうすると、翻訳のお客さんのうち約半数は無反応ですが、残りの半数からは喜ばれたり、プラスの反応があります。マイナスの反応（大きなお世話と嫌がられたこと）はほんの1、2回で、それも見るからにいい加減な会社でした。ここだけの話ですが、企業に働くビジネスマンには、ビジネス面で活躍している優秀な人も含めて、国語力の弱い人が結構いるのです。そういう人を責めるのではなく、意をくんで味方になってあげることが大事です。似たようなのを続けます。「旅先の目的がビジネスとレジャーの両方である場合には、N国のABCホテルが最適です」。理屈が変です。「ビジネスとレジャーの両方の目的でN国に旅する場合には、ABCホテルが最適」でしょう(B)。また「近代的なプール、N国伝統のスパ、目の前に広がる田園風景が異国情緒を醸し出します」。伝統のスパと田園風景はいいけれど、近代的なプールがどうして異国情緒を醸し出すのでしょうか。原稿の著者は、情報を満載しようとして「列挙」することがよくありますが、無理をすることも多いのです。プール、スパ、田園風景を列挙して全部自慢したいのでしょうが、3者を単純に並べるところがやや無理でした(C)。ただし、こういう翻訳を出すときに、いきなり自分の解釈だけを提出したら唐突です。まず、1）一応原稿に沿った翻訳を書き、2）それがおかしい理由を説明し、3）代替案を出すのが理想的です。上のA、B、Cの3例について、③を下に掲げます。 (A) Immediately upon check-in at ABC Hotel, you will surely be filled with a calm and graceful feeling. (B) If you travel for combined purposes of business and leisure in N, ABC Hotel is an ideal choice for you. (C) Besides a modern swimming pool, a traditional N-style spa amidst rural landscape just in front of the hotel produces a truly exotic atmosphere. ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 4. SOHOしよう（神垣）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿「忙しいときがチャンス！」長期にわたる仕事、しかも手間がかかる仕事ほど心身ともに煮詰まってきます。幾つかの仕事を同時進行で処理する場合もしかり。でも、そういう時こそ自分が鍛えられるチャンスだと私は思っています。会社員でもSOHOでも1日は24時間、仕事にだけ没頭することなんてできません。既婚の女性の場合、家事や育児にも時間はとられますし、普通に社会生活を営んでいれば仕事以外の私事や雑務もはずせません。そうすると、限られた時間でいかに効率良く集中して仕事に取り組むかが勝負です。効率良く仕事を進めるには、まず、自分の仕事の処理能力を把握してみることです。一見、手間なようですが、時間当たりの仕事の処理量をきちんと確認しておけば、1日にこなせる仕事量の目処が立ち、納期までのスケジュール調整や仕事のペース配分がしやすくなります。まとまった量の翻訳を1時間に何ページ処理できるか、1000文字程度の原稿を仕上げるのに何時間かかるか、実際に時計で計ってみるのです。最初は処理能力が高くはないかも知れません。でも、現状を知ることでスピードアップの工夫を自分でするようになります。量をこなすことでパターンが読めるようになると処理能力も上がってきますよね。まさに「習うより慣れろ」です。スケジュールがタイトになるほど、無駄なことをしている暇はないので、仕事はもちろん、会議や雑務、私用など業務以外のこともテキパキ要領よく進めるクセがつきます。納期に追われて忙しい時のほうが仕事の処理能力も集中力も高まり、次に同じような仕事が来た時に随分余裕をもって対応できるようになっているから不思議です。自宅で一人で仕事することの多いSOHOは、納期にわずかでも余裕があったり、気分が乗らないと、ついだらだらと過ごしてしまいがち（私がそうでした）。そんなときはなるべく自分を「忙しく」追い込んでみましょう。納期が先でも前倒しで処理してしまえば、次の仕事にかかれるし、空き時間が確保できれば思う存分好きなことができます。これが一番のSOHOの良さかも知れませんね。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 5.リンクしよう　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ [ニシキプリント]　http://www.nishiki-p.co.jp/ ニシキプリントは、究極の高品質・短納期・低価格を追求する広島の印刷会社。ＤＴＰはもちろん、オンデマンド印刷、アナログ印刷まで幅広く手がけ、価格・品質とも最適な印刷物を提案します。毎月１回、メルマガも配信。 “賢い印刷発注”に役立つ実用的な印刷情報を提供します。－■発行■－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜株式会社トランスワード｜〒732-0823 広島市南区猿猴橋町1-8スミヒロビル5F ｜ Tel：082-506-3233 Fax：082-506-3234 ｜ URL： http://www.transwd.com ｜ e-mail： book@transwd.com ｜－■配信解除■－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜配信解除等は、登録した配信サイトでお願いします。｜｜代表的な配信サイト｜まぐまぐ　http://www.mag2.com/ ｜－■お問い合わせ・投稿先■－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜ book@transwd.com ｜－■免責事項■－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜掲載情報により生じたいかなる事象も当方では責任を負いかねますので、ご｜了承ください。配信解除は読者様において手続きください。当方では解除手｜続きの代行は請け負っておりません。どうしてもわからない時は、メールで｜ご相談ください。｜

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。