|
|
今回から以下の2作品を取り上げます。 登場人物の名前を変えていますが、同一の内容です。 同時に取り上げる理由は、両者の文体が違い、 使われている単語や表現が違うので、いろいろな英語 を知ることができるからです。 Forbidden Heat --- Lauren and Tyler 1 Written by Max Atomicson Professor Lauren Bennett’s apartment was quiet, lit only by the soft glow of a bedside lamp. The warm light played across her smooth, pale skin. Her bookshelves were lined with serious economics textbooks, but the rumpled sheets told a very different story --- one of forbidden lust between a teacher and her student. “Tyler… we can’t keep doing this,” she whispered, her voice shaking. “You need to stop. I’m your professor… I shouldn’t be fucking one of my students…” Behind her stylish glasses, Lauren’s eyes were filled with guilt and conflict. At thirty-five, she was a respected lecturer, but ever since that first heated night after class, she couldn’t stop thinking about him. *This has to end… before we both get destroyed.* But even as her mind screamed at her, her body was already betraying her --- her pussy growing wet and aching for him again. 禁断の熱 --- ローレンとタイラー 1 Max Atomicson作 ローレン・ベネット教授のアパートは静かで、ベッドサイドランプの柔らかな明かりだけが灯っていた。その温かい光が、彼女の滑らかで青白い肌を優しく撫でている。本棚には真面目な経済学の教科書が並んでいたが、しわくちゃのシーツは全く違う物語を語っていた---教師と生徒の間の禁断の欲望の物語を。 「タイラー……こんなこと、続けられないわ」彼女は声を震わせて囁いた。「やめて。私はあなたの教授よ……自分の生徒の一人とセックスするなんて……」 スタイリッシュな眼鏡の奥で、ローレンの目は罪悪感と葛藤に満ちていた。三十五歳、彼女は尊敬される講師だった。でも、あの授業後の初めての熱い夜以来、彼のことを考えずにはいられなかった。(これは終わらせなきゃ……二人とも破滅する前に。)しかし心がそう叫んでいても、体はすでに彼女を裏切っていた---彼女のマンコが再び彼のために湿って疼き始めている。 Melting Taboo --- Reika and Yuma 1 Written by Max Atomicson Professor Reika Kirishima’s apartment lay shrouded in nighttime silence, illuminated only by the soft amber glow of a bedside lamp. The light caressed her smooth, porcelain skin. On the nearby shelves, rows of serious economics textbooks stood in quiet judgment, while the rumpled sheets beneath her whispered of a far more dangerous story --- one of forbidden desire between a respected lecturer and her student. “Yuma… we shouldn’t be doing this,” she whispered, her voice trembling. “You need to come to your senses. I’m your professor. I should never have let things go this far…” Behind her elegant glasses, Reika’s eyes shimmered with conflict. At thirty-five, she carried herself with poise and authority, yet the memory of their first stolen night continued to haunt her. *This must end,* her mind insisted, *before we destroy each other.* But her body had already surrendered to memory --- aching, growing slick with need for the young man standing before her. 単語表現 stolen (night) 禁断の、人目を忍んで、本来あるべき境界線を破って、こっそりと手に入れた(夜)、秘密の(夜)、ルールや常識から“盗むようにして”得た親密な(時間) 溶ける禁忌 --- レイカとユウマ 1 Max Atomicson作 桐島レイカ教授のアパートは夜の静寂に包まれ、ベッドサイドランプの柔らかな琥珀色の光だけが灯っていた。その光が、彼女の滑らかで磁器のように白い肌を優しく撫でている。近くの本棚には真面目な経済学の教科書が静かに並び、まるで裁くように見下ろしていたが、彼女の下でしわくちゃになったシーツは、はるかに危険な物語を囁いていた---尊敬される講師と、彼女の生徒の間の禁断の欲望の物語を。 「ユウマ……こんなこと、すべきじゃないわ」彼女は声を震わせて囁いた。「あなたは理性を取り戻して。私はあなたの教授よ。こんなところまで来てしまうべきじゃなかった……」 優雅な眼鏡の奥で、レイカの目は葛藤に揺れていた。三十五歳、彼女は気品と権威を身にまとっていた。それでも、初めての禁断の夜の記憶が彼女を苛み続けていた。(これは終わらせなきゃ)彼女の心は主張した。(お互いを滅ぼす前に。)しかし体はすでに記憶に屈服していた---疼き、目の前に立つ若い男を求めてぬめりを帯び始めていた。 日本語小説"信頼と裏切り"を連載しています。 https://novel.fc2.com/novel.php?mode=tc&nid=218343 |