|
|
The Art of Ruination 30 Written by Max Atomicson Kaito rolled onto his back, pulling her with him, her body sprawled across his chest. His fingers traced lazy patterns on her skin, his other hand cupping her ass possessively. “You did so well,” he murmured, pressing a kiss to her forehead. “My good girl.” Yui nuzzled into his neck, her body still humming with aftershocks. She could still taste him on her lips, still feel the ache between her legs. And she knew---this was only the beginning. 訳文 カイトは仰向けに転がると、彼女を一緒に引き寄せた。彼女の体が彼の胸の上に広がる。彼の指が彼女の肌をゆっくりと撫で回し、もう一方の手は彼女の尻を所有するように包み込んだ。 「よく頑張ったな」彼は囁き、額にキスを落とした。「俺のいい子だ。」 ユイは彼の首筋に顔を埋め、体はまだ余韻で微かに震えていた。唇にはまだ彼の味が残り、脚の間には疼きが残っていた。 そして彼女は知っていた---これはほんの始まりに過ぎない、ということを。 語彙、表現 roll「転がる」。体を仰向けに転がす動作。「Kaito rolled onto his back」（カイトは仰向けに転がった）。 sprawl「大の字に広がる、ぐったりと横たわる」。体が相手の上にだらしなく広がる様子。「her body sprawled across his chest」（彼女の体が彼の胸の上に広がった）。 lazy「怠惰な、ゆっくりした」。急がず、のんびりと撫でる様子を表す。「traced lazy patterns」（ゆっくりとした模様を描くように撫でる）。 skin「肌」。指で優しく撫でる対象。「on her skin」（彼女の肌の上に）。 cup「手のひらで包む、カップのように包み込む」。手で優しく、または所有するように掴む動作。「his other hand cupping her ass」（もう一方の手が彼女の尻を包み込む）。 ass「尻」（俗語）。「cupping her ass」。 possessively「所有するように、独占的に」。相手を自分のものだと主張するような触れ方。「cupping her ass possessively」。 murmur「囁く」。優しく低い声で言う。「he murmured」。 forehead「額」。キスをする場所。「pressing a kiss to her forehead」。 nuzzle「すり寄る、鼻や顔をすりつける」。愛情を込めて首筋などに顔を埋める動作。「Yui nuzzled into his neck」。 hum「微かに震える、振動する」。体が余韻で小さく震えている状態を表す比喩。「her body still humming」。 aftershock「余震」。オーガズムの後に残る体の震えや快感の余韻。「humming with aftershocks」。 taste「味」。唇に残る相手の味。「She could still taste him on her lips」。 ache「疼き、鈍い痛み」。行為後に脚の間に残る感覚。「the ache between her legs」。 解説 以下に、分詞構文を使わない形に書き換えた英文例を示します。 Kaito rolled onto his back and pulled her with him. Her body sprawled across his chest. His fingers traced lazy patterns on her skin, and his other hand cupped her ass possessively. “You did so well,” he murmured. He pressed a kiss to her forehead. “My good girl.” Yui nuzzled into his neck. Her body was still humming with aftershocks. She could still taste him on her lips, and she could still feel the ache between her legs. And she knew---this was only the beginning. 次回から Forbidden Heat --- Lauren and Tyler Melting Taboo --- Reika and Yuma の2作品を同時に味わっていこうと思っています。 |