|
|
The Art of Ruination 29 Written by Max Atomicson The orgasm hit her like a freight train, her body locking up as pleasure exploded through her, her pussy clenching around his cock. Kaito groaned, his thrusts turning erratic as she milked him, her nails digging crescents into his skin. “Fuck---fuck---!” His cock swelled inside her, his release barreling through him as he buried himself to the hilt, his cum spilling deep inside her with a guttural groan. “Yui---!Fuck!” Yui whimpered as he collapsed on top of her, his breath ragged against her neck, his cock still twitching inside her. She could feel him---hot, thick, filling her in a way she’d never imagined. His cum dripped out of her when he finally pulled out, a sticky warmth sliding down her thighs. 訳文 オーガズムが貨物列車のように彼女を襲った。体が硬直する中、快楽が爆発的に広がり、彼女の中が彼の肉棒を強く締め付けた。カイトはうめき、彼女が彼を搾り取るように収縮するにつれ、突きが不規則になった。彼女の爪が彼の肌に三日月形の跡を刻み込んだ。 「くそ---くそ---！」彼の肉棒が彼女の中でさらに膨れ上がり、解放が押し寄せてきた。彼は根元まで深く埋め、低く喉を鳴らすようなうめき声とともに、熱い精液を彼女の奥深くに注ぎ込んだ。「ユイ---！くそ！」 彼が彼女の上に崩れ落ちると、ユイは小さく喘いだ。彼の荒い息が彼女の首筋にかかり、肉棒はまだ彼女の中で脈打っていた。彼女は彼を感じていた---熱く、濃く、これまで想像したこともないほど自分を満たしている感触を。彼がようやく引き抜いたとき、彼の精液が彼女の中から溢れ出し、粘り気のある温かさが太ももを伝って流れ落ちた。 語彙、表現 freight「貨物」。文脈では「freight train」（貨物列車）として、強烈な衝撃や勢いを表す比喩に使われています。「The orgasm hit her like a freight train」（オーガズムが貨物列車のように彼女を襲った）。 lock「固まる、硬直する」。体が快感で動きを止めて固まる様子。「her body locking up」（体が硬直する）。 explode「爆発する」。快楽が激しく一気に広がる様子。「pleasure exploded through her」。 clench「締め付ける、握りしめる」。膣が肉棒を強く締め付ける動作。「her pussy clenching around his cock」。 groan「うめく」。快感や射精時の低い声。「Kaito groaned」「with a guttural groan」。 thrust「突き」。腰を前後に動かす動作。「his thrusts」。 erratic「不規則な、乱れた」。リズムが崩れて乱れる様子。「his thrusts turning erratic」。 milk「搾り取る」。膣の収縮で精液を絞り出すような動作を比喩的に表す。「as she milked him」。 dig「食い込む、刻み込む」。爪が肌に食い込むこと。「her nails digging crescents into his skin」。 crescent「三日月形」。爪跡の形を表す。「digging crescents」（三日月形の跡を刻む）。 swell「膨らむ、膨れ上がる」。射精直前に肉棒がさらに硬く大きくなる様子。「His cock swelled inside her」。 release「解放、射精」。精液を放出する瞬間。「his release barreling through him」。 barrel「勢いよく突進する」。射精の感覚が激しく押し寄せる様子を表す動詞。「his release barreling through him」。 bury「埋める、深く入れる」。根元まで完全に挿入すること。「he buried himself to the hilt」。 hilt「柄（刀の）」。比喩で「to the hilt」（根元まで完全に）という意味。「buried himself to the hilt」。 cum「精液」（俗語）。「his cum spilling deep inside her」。 spill「溢れる、注ぎ込む」。精液が中に流れ出すこと。「his cum spilling deep inside her」。 guttural「喉の奥から出るような、低く濁った」。動物的で低いうめき声を表す形容詞。「with a guttural groan」。 whimper「小さく喘ぐ、弱々しく声を出す」。「Yui whimpered」。 collapse「崩れ落ちる」。力が抜けて体を預ける様子。「he collapsed on top of her」。 ragged「乱れた、掠れた」。息が荒く乱れている状態。「his breath ragged against her neck」。 twitch「ピクピクと痙攣する、脈打つ」。射精後も肉棒が小刻みに動く様子。「his cock still twitching inside her」。 imagine「想像する」。「in a way she’d never imagined」（これまで想像したこともないほど）。 drip「滴る、流れ落ちる」。精液が体外に出てくる様子。「His cum dripped out of her」。 sticky「粘り気のある」。精液の質感。「a sticky warmth」。 warmth「温かさ」。精液の熱さ。「a sticky warmth」。 slide「滑り落ちる、伝う」。太ももを伝って流れ落ちる様子。「sliding down her thighs」。 thigh「太もも」。「down her thighs」。 解説 以下に、分詞構文を使わない形に書き換えた英文例を示します。 The orgasm hit her like a freight train. Her body locked up as pleasure exploded through her, and her pussy clenched around his cock. Kaito groaned. His thrusts turned erratic as she milked him, and her nails dug crescents into his skin. “Fuck---fuck---!” His cock swelled inside her. His release barreled through him as he buried himself to the hilt, and his cum spilled deep inside her with a guttural groan. “Yui---! Fuck!” Yui whimpered as he collapsed on top of her. His breath was ragged against her neck, and his cock was still twitching inside her. She could feel him---hot, thick, and filling her in a way she had never imagined. His cum dripped out of her when he finally pulled out. A sticky warmth slid down her thighs. 日本語官能小説"ネオンに囁く禁断の悦び"の連載を開始しました。 https://novel.fc2.com/novel.php?mode=tc&nid=218310 |