|
|
The Art of Ruination 28 Written by Max Atomicson “You okay?” Kaito asked, his voice strained. Yui nodded, her breath coming in short gasps. “D-don’t stop.” He didn’t. With a groan, he pulled back, his cock dragging against her inner walls before slamming back in. Yui screamed, her back arching as pleasure-pain lanced through her. “Yes,” Kaito hissed, his hips snapping forward. “Fuck, you feel amazing. So tight, so wet---” His words dissolved into grunts as he set a punishing rhythm, his cock pistoning in and out of her, each thrust driving her higher. The bed creaked beneath them, the wet slap of skin on skin filling the room, mingling with Yui’s desperate moans. “K-Kaito---! I---I can’t---!” “You can,” he growled, his hand slipping between them to rub her clit. “Come for me, Yui. Now.” 訳文 「大丈夫か？」カイトが息を乱しながら聞いた。 ユイは頷き、短い息を繰り返しながら答えた。「や、やめないで……」 彼は止まらなかった。低くうめきながら腰を引き、肉棒が彼女の内壁を擦りながらゆっくり引き抜かれ、再び勢いよく突き刺さった。ユイは悲鳴を上げ、背中を弓なりに反らせた。快楽と痛みが混じり合った衝撃が全身を貫いた。 「そうだ」カイトが歯を食いしばって吐き出した。「くそっ、最高だ。お前の中、すごく締まる……こんなに濡れて---」 彼の言葉は獣のような喘ぎに変わり、容赦のないリズムで腰を打ちつけ始めた。肉棒が激しく出し入れされ、一突きごとにユイをさらに高みへと追い上げる。ベッドが激しく軋み、肌がぶつかり合う濡れた音が部屋中に響き、ユイの切ない喘ぎと混ざり合った。 「カ、カイト---！ 私、もう---！」 「お前ならできる」彼は低く唸り、片手を二人の間に滑り込ませてクリトリスを擦り始めた。「イけ、ユイ。今すぐ。」 語彙、表現 strain「張りつめる、緊張する」。声が興奮や我慢で掠れたり、力が入った状態。「his voice strained」（彼の声が張りつめていた）。 nod「頷く」。同意や合図として頭を縦に振る動作。「Yui nodded」。 gasp「息を飲む、短く荒い息」。快感や驚きで息が乱れること。「her breath coming in short gasps」。 groan「低くうめく」。快楽や激しい動きの際に漏れる声。「With a groan」。 drag「引きずる、擦る」。肉棒が膣壁をゆっくりと引きずるように抜ける感覚。「his cock dragging against her inner walls」。 slam「勢いよく叩きつける、突き刺す」。激しく腰を打ちつける動作。「slamming back in」。 scream「叫ぶ、悲鳴を上げる」。強烈な快感で声が大きく出ること。「Yui screamed」。 arch「弓なりに反らす」。背中を反らせる動作。「her back arching」。 pleasure-pain「快楽と痛みの混じった感覚」。初体験などで痛みの中に快感が混ざる状態を表す複合語。 lance「突き刺す、貫く」（動詞）。鋭い感覚が体を貫く様子。「pleasure-pain lanced through her」。 hiss「歯を食いしばって言う、シュッと息を吐く」。興奮を抑えた低い声。「Kaito hissed」。 snap「勢いよく動かす、パチンと弾く」。腰を素早く激しく前後に動かす動作。「his hips snapping forward」。 amazing「素晴らしい、すごい」。性的快感を表現する感嘆の言葉。「you feel amazing」。 dissolve「溶ける、消える」。言葉が喘ぎ声に変わっていく様子。「His words dissolved into grunts」。 grunt「ブツブツと唸るような声」。激しい動き中の原始的な喘ぎ声。 punish「罰する、容赦なく攻める」。ここでは激しく激しい性行為のリズムを指す比喩。「punishing rhythm」。 piston「ピストン運動をする」。機械のように規則的かつ激しく出し入れする様子。「his cock pistoning in and out」。 thrust「突き、突き入れ」。腰を前後に動かして挿入する動作。「each thrust」。 drive「駆り立てる、押し上げる」。快感を高めていくこと。「driving her higher」。 creak「軋む、ギシギシ鳴る」。ベッドが激しい動きで音を立てること。「The bed creaked」。 slap「パチンという音、肌がぶつかる音」。性行為中の肌と肌がぶつかる湿った音。「wet slap of skin on skin」。 skin「肌」。ここでは二人の肌が直接ぶつかり合う様子。 mingle「混ざり合う」。喘ぎ声や音が混じり合うこと。「mingling with Yui’s desperate moans」。 desperate「必死の、切羽詰まった」。我慢できないほどの激しい欲求を表す。「desperate moans」。 moan「喘ぐ」。快楽による甘い声。「Yui’s desperate moans」。 growl「低く唸る」。強い支配欲や興奮を表す声。「he growled」。 rub「擦る」。クリトリスを指で刺激する動作。「to rub her clit」。 解説 以下に、分詞構文を使わない形に書き換えた英文例を示します。 (一部の語句も書き換えています。) “You okay?” Kaito asked. His voice sounded strained. Yui nodded. Her breath came in short gasps. “D-don’t stop.” He didn’t stop. He groaned and pulled back. His cock dragged against her inner walls, and then he slammed back in. Yui screamed, and her back arched as pleasure and pain shot through her. “Yes,” Kaito hissed. His hips snapped forward. “Fuck, you feel amazing. So tight, so wet---” His words dissolved into grunts as he set a punishing rhythm. His cock moved in and out of her like a piston. Each thrust drove her higher. The bed creaked beneath them. The wet slap of skin on skin filled the room, and it mixed with Yui’s desperate moans. “K-Kaito---! I---I can’t---!” “You can,” he growled. His hand slipped between them, and he rubbed her clit. “Come for me, Yui. Now.” |