|
|
The Art of Ruination 19 Written by Max Atomicson The door slammed shut behind them. Kaito broke the kiss just long enough to yank his shirt over his head, revealing a chest corded with muscle, a trail of dark hair disappearing into his slacks. Yui’s breath hitched at the sight of him---so male, so hard, the bulge in his pants straining against the fabric. 訳文 ドアが彼らの背後でバタンと閉まった。カイトはキスを中断し、シャツを頭から脱ぎ捨てた。すると、筋肉が隆起した胸元が現れ、スラックスへと続く濃い毛のラインが見えた。その姿を見たユイは息をのんだ。あまりにも男らしく、たくましく、ズボンの股間が布地を張り詰めるほどに膨らんでいた。 語彙、表現 slam (物や扉を)バタンと閉める、強く打ち付ける、勢いよく置く break (the kiss) (キスを)やめる、離す yank (his shirt) (シャツを)ぐいと引っ張る、引き裂くように引く reveal 明らかにする、見せる、暴露する corded (with muscle) (筋肉が)縦に際立っている、筋張った a trail of (dark hair) 細い線状に並んだ、続く 一本の線状に続く(暗い毛) disappear 消える、姿を消す hitch (物を)一時的に引っ掛ける、結びつける、(ズボンなどを)引き上げる bulge 膨らみ、突起、出っ張り strain 力を入れる、引っ張る、無理をする fabric 織物、生地 解説 to yank his shirt over his head, revealing a chest corded with muscle, a trail of dark hair disappearing into his slacks は to yank his shirt over his head, revealed a chest corded with muscle and a trail of dark hair disappeared into his slacks と理解していいと思います。 so male, so hard, the bulge in his pants straining against the fabric は so male, so hard, the bulge in his pants strained against the fabric と解釈していいと思います。 |