|
|
The Art of Ruination 17 Written by Max Atomicson The elevator ride to his penthouse in Akasaka was torture. Kaito had her pinned against the mirrored wall before the doors even closed, his mouth crashing onto hers. Yui gasped into the kiss, her fingers clutching at his shirt as his tongue plunged between her lips, tangling with hers in a wet, desperate dance. He tasted like whiskey and sin, his stubble scraping her chin as he devoured her. 訳文 赤坂にあるカイトのペントハウスにエレベーターで移動したときは、ユイは彼の責めに苦しんだ。カイトは扉がしっかり閉まる前から彼女を鏡張りの壁面に向かって押さえつけ、自分の唇を彼女の唇に押しつけた。ユイはあえいでキスを受け入れ、彼女の指はカイトのシャツをつかんだ。このとき彼の舌はユイの唇の間に差し込まれ、彼女の舌とからまり、湿っぽく押さえの効かない旋回運動を行った。カイトの唇や舌がユイの口をむさぼったとき、ウイスキーと罪悪の味を彼女に感じさせ、彼の無精ひげがユイのあごに触れた。 語彙、表現 ride 移動 penthouse ペントハウス torture 責め苦、苦悶、試練 pin 押さえつける、押さえ込む mirrored 鏡の付いた、鏡張りの crash ぶつかる、突進する gasp あえぐ、息を切らす clutch しっかりとつかむ(握る) plunge 突っ込む、突進する、飛び込む tangle もつれる、からまる desperate 手に負えない、向こう見ずの、気違いじみた dance 踊るような動き、旋回運動、躍動 taste の(ような)味がする sin 罪、罪悪、あやまち stubble 無精ひげ scrape をこする、をなでる、えぐる、かする chin あご(先)、下あご devour をむさぼり食う、を飲み込む、なめ尽くす、食いつぶす 解説 Kaito had her pinned against the mirrored wall before the doors even closed, his mouth crashing onto hers は Kaito had her pinned against the mirrored wall before the doors even closed and his mouth crashed onto hers と理解していいと思います。 Yui gasped into the kiss, her fingers clutching at his shirt as his tongue plunged between her lips, tangling with hers in a wet, desperate dance は Yui gasped into the kiss and her fingers clutched at his shirt as his tongue plunged between her lips and tangled with hers in a wet, desperate dance と解釈していいと思います。 He tasted like whiskey and sin, his stubble scraping her chin as he devoured her は He tasted like whiskey and sin and his stubble scraped her chin as he devoured her と考えるといいと思います。 |