|
|
The Art of Ruination 16 Written by Max Atomicson “Answer me,” he demanded, his voice a growl. “Y-yes.” “Good girl.” His lips brushed her earlobe, his teeth grazing the sensitive flesh. “I’m going to take you home, Yui. And I’m going to ruin you.” 訳文 「答えろ。」カイトはどなり声で尋ねた。 「そう、そうよ。」 「いい子だ。」彼の唇はユイの耳たぶをかすめ、彼の歯は感じやすい肌に触れた。「ユイ、お前を家に連れて行く。そしてお前をめちゃめちゃにしてやる。」 語彙、表現 demand を尋ねる、尋問する growl うなり声、どなり声 brush に軽く触れる、かする earlobe 耳たぶ graze をかする、に軽く接触する ("食べる、味わう"という意味もあるので その意味も掛けていると思います。) sensitive 敏感な、感じやすい flesh 肉、肌 ruin を破滅させる、めちゃめちゃにする、堕落させる 解説 he demanded, his voice a growl は he demanded and his voice was a growl と考えるといいと思います。 her earlobe, his teeth grazing the sensitive flesh は her earlobe and his teeth grazed the sensitive flesh と理解していいと思います。 |