|
|
************************************* Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 235 - April 01, 2026 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ **************************************************************** 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】国民投票 2026年03月08日の結果 明子 ヒューリマン 【E】The Results of the Popular Vote on March 08, 2026 Akiko Huerlimann Part 2/2 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【J】国民投票2026年3月8日の結果 明子 ヒューリマン 各議案の概要は弊誌Vol. 234 でお伝えしているので、下記リンクを乞参照。 http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D 連邦政府発表の結果は以下の通り。 https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20260308/index.html 3) 「気候基金イニシアチブ」は否決された。 国民： 賛成 29.29%、反対 70.71% 州 ： 賛成 0、反対 26、投票率 55.56% 【私見】 コラムニストDavid Schnappは、Weltwoche誌に「安らかに眠れ、グリーンディー ル」という見出しで、「欧州の主要自動車メーカーが電気自動車戦略を断念した ことは、常識と現実主義の勝利と言えるだろう」との分析を以下の様に書いた。 https://weltwoche.ch/story/ruhe-in-frieden-green-deal/ 世界最大級の自動車グループ、ステランティスの方向転換が、グリーンディール を崩壊へと導いた。電気自動車の需要は期待された程伸びず、移行コストも高額 なので、電動化戦略を断念して、技術中立的なアプローチを採用することを余儀 なくされた。 欧州委員会は、気候中立大陸の実現を目指して、フォン・デア・ライエン欧州委 員長は2019年、「市民からの気候保護対策への切実な要求に応える」と欧州グリ ーンディールを立ち上げた。 欧州委員会が「経済、エネルギー供給、運輸、産業の変革」と呼ぶこの構想は、 ヨーロッパをより持続可能なものにし、競争力のある経済を実現する筈だった。 しかし、特に自動車産業に於いて起こったことは、正反対の結果だ。例えば、 フォルクスワーゲンは2030年までにドイツ国内10拠点で3万5,000人の人員削減計 画を発表している。 大手企業の経営陣は、グリーン路線を成長軌道と捉えていたがそれは大きな誤算 だった。欧州の自動車メーカーが、燃費効率の高い内燃機関の分野で圧倒的なリ ーダーだったのに、バッテリーなどの原材料も専門知識も持ち合わせていない技 術に注力したことは、当初からリスクの高い試みで、更に顧客のニーズも誤って 判断されていたというのだ！ さて、David Schnappが言う「常識と現実主義が勝利した」として、既存のグリ ーンディールを未だに信奉する勢力が居ることに驚かされる。 2026年3月27日の日経新聞オンライン版に、「積水化学工業系、ペロブスカイト 太陽電池の販売を開始」という記事が出た。 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC275OM0X20C26A3000000/ 「薄くて軽いペロブスカイト太陽電池は、従来のシリコン太陽電池に比べて、レ アアースを使わない。主原料のヨウ素の生産量は日本が世界2位で、エネルギー 安全保障の観点からも期待されている。」と書かれている。 ウィキペディアには、「宇宙事業の利用で、ペロブスカイト型は太陽電池の最大 の劣化要因である放射線に対して極めて高い耐性があり、今後研究開発が進んで 高い変換効率と熱や光に対する耐久性が確保され、高い放射線耐性を兼ね備えた 低コストのフレキシブルペロブスカイト型が開発できれば、より過酷な環境下で も探査できると考えられている。 但し、鉛特有の毒性を避けられない、ヨウ素等の原材料は紫外線などの外部環境 に依って劣化しやすい耐久性の難点も持つ。」とも書かれている。課題はあるも のの、メガソーラーに代わる、家庭や事業所単位の身近なグリーンディールに方 向転換出来るのではないだろうか？いずれにせよ、原子力発電の再検討は御免蒙 りたい。 4) 「個人課税」は承認された。 国民： 賛成 54.26%、反対 45.74% 州 ： 賛成 11、反対 15、投票率 55.66% 【私見】 2026年3月28日付ターゲス・アンツァイガー紙は、「個人課税への賛成票にもか かわらず 中央党は公平性に関するイニシアチブを堅持して、結婚による税制上 の不利益について再び国民投票を実施する」と報じた。 https://www.tagesanzeiger.ch/heiratsstrafe-schweiz-wird-ueber-fairness-initiative-abstimmen-145898619153 各個人がそれぞれ納税申告書を提出することになっている。一方、中央党のイニ シアチブは、夫婦の所得を合算する。ブレギー中央党首は、「個人所得税とは異 なり、中央党のイニシアチブは単なる法律改正ではなく、連邦憲法改正を伴う」 と言う。 FDP（リヴェラル）、グリーンリヴェラル（GLP）、緑の党は、再度の国民投票の 実施を強く批判し、強制だと非難した。投票は秋に行われる可能性が高いと言わ れているが、実施を疑問視する反対派が居る。 投票日直前のヴェルトヴォッヘ誌が、「個人課税制度に税務専門家が負の影響を 警告」と以下のように報じた。 https://weltwoche.ch/daily/alarm-bei-der-individualbesteuerung-experten-warnen-vor-negativen-folgen/ 特に問題なのは、共有資産とその収益の配分で、労働所得は概ね明確に割り当て られるが、共有の銀行口座、有価証券口座、または不動産の配分は困難を極める ことになる。 専門家達は、各州の懸念にも言及し、10の州が連邦法に対して住民投票を発動し たのは、連邦国家の歴史に於いて異例のことで、州に依るこの広範な抵抗は、 「明確な警鐘」だ。 更に、殆どの州では、完全又は部分的な分割、特別税率、追加控除といった実績 のある手段を用いて、税法上の「結婚ペナルティ」を既に緩和、あるいは完全に 解消している。こうした理由から、専門家達は3月8日の投票で「反対」を推奨し ていた。 反対票が多数を占めた州が15と賛成を上回った「個人課税」だったが、残念なが ら承認されてしまった。 中央党のレフェレンダムが実施されるのを見守りたい。 ★ スイス連邦議会の政党名 / Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament 【 編集後記 】 「現金イニシアチブ」は内容に殆ど差が無い対案（連邦令）が出され、結果対案 が承認された。「SRGイニシアティブ」は、多くの有権者がSRGの実状を知ること 無く、現状が維持されることになった。「気候基金イニシアチブ」は、財政削減 が叫ばれる環境下で過剰な基金の要求に、ノーが突きつけられたのは良いとして 欧州委員会の現状認識の誤りが、未だ政策に反映出来ないのは問題だ。税の専門 家が警鐘を鳴らす「個人課税」が、承認されてしまった。頼みの綱は中央党の踏 ん張りだけという事態になった。議案が複雑で、多くの有権者は判断しかねてい るようだ。今回の国民投票は、イニシアティブへの資金提供者達の陰の力が垣間 見えた。国民生活に資する目的とは乖離して、何やら支離滅裂の結果になったよ うに思う。（A.H.） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【E】The Results of the Popular Vote on March 08, 2026 Akiko Huerlimann For an Overview of each Initiative, please see the Link below. http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D The Results announced by the Swiss Federal Government are as follows: https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20260308/index.html 3) The "Climate Fund Initiative" was rejected. Breakdown: 29.29% (YES) supported it, 70.71% (NO) opposed it. Swiss Cantons: 0 (YES), 26 (NO), Turnout of Voters 55.56% [Personal Opinion] Columnist David Schnapp, in an Article titled "Rest in Peace, Green Deal" in Weltwoche-Magazine, stating "The Abandonment of the electric Vehicle Strategy by major European Automakers can be seen as a Victory for common Sense and Realism," wrote the following Analysis: https://weltwoche.ch/story/ruhe-in-frieden-green-deal/ The Shift in Direction by Stellantis, one of the World’s largest Automotive Groups, has led to the collapse of the Green Deal. Since Demand for electric Vehicles has not grown as expected and the Transition Costs are high, the Company was forced to abandon its Electrification Strategy and adopt a technology-neutral Approach. Aiming to realize a climate-neutral Continent, European Commission President Ursula von der Leyen launched the European Green Deal in 2019, stating that it would "respond to the urgent Demands of Citizens for Climate Protection Measures." This Initiative, which the European Commission calls a "Transformation of the Economy, Energy Supply, Transport, and Industry," was intended to make Europe more sustainable and create a competitive Economy. However, what has happened, particularly in the Automotive Industry, has produced the exact Opposite Result. For example, Volkswagen has announced Plans to cut 35,000 Jobs across 10 Locations in Germany by 2030. The Management of major Companies viewed the Green Agenda as a Path to Growth, but that was a major Miscalculation. It is said that European Automakers, who were overwhelming Leaders in the Field of fuel-efficient internal Combustion Engines, focused on Technologies for which they lacked both the Raw Materials (such as Batteries) and the Expertise, making it a high-risk Endeavor from the Start, compounded by a Misjudgment of Customer Needs! Now, as David Schnapp says, "Common Sense and Realism have triumphed," it is surprising that there are still Forces that continue to believe in the Conventional Green Deal. On March 27, 2026, the Nikkei Online published an Article titled "Sekisui Chemical Group Begins Sales of Perovskite Solar Cells." https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC275OM0X20C26A3000000/ Article states: "Thin and lightweight Perovskite Solar Cells (PSCs) do not use Rare Earth Elements, unlike conventional Silicon Aolar Xells. Japan ranks Second in the World in the Production of Iodine, the main Raw Material, and they are also expected to contribute to Energy Security." Wikipedia states: "In Space Applications, Perovskite-Type Solar Cells (PSCs) exhibit extremely high Resistance to Radiation, which is the primary Cause of Degradation in Solar Cells. It is believed that if Future Research and Development can secure high Conversion Efficiency and Durability against Heat and Light, and if low-cost, flexible Perovskite-Type Cells (PSCs) with high Radiation Resistance can be developed, they will enable Exploration even in harsher Environments. However, it also states, "While the Toxicity inherent to Lead cannot be avoided, Raw Materials such as Iodine have Durability Issues, as they are prone to Degradation due to external Environmental Factors like ultraviolet Radiation." Although there are Challenges, might this not be an Opportunity to shift toward a "Green Deal" at the Household and Business Level, serving as an Alternative to Mega-Solar Projects? In any case, I would prefer to avoid a Reconsideration of Nuclear Power Generation. 4) "Individual Taxation" was approved. Breakdown: 54.26% (YES) supported it, 45.74% (NO) opposed it. Swiss Cantons: 11 (YES), 15 (NO), Turnout of Voters 55.66% [Personal Opinion] The Newspaper Tages-Anzeiger reported on March 28, 2026, that "despite the Vote in Favor (YES) of Individual Taxation, the Center Party (Mitte) is sticking to its Initiative on Fairness and will hold another Referendum on the Tax Disadvantages of Marriage." https://www.tagesanzeiger.ch/heiratsstrafe-schweiz-wird-ueber-fairness-initiative-abstimmen-145898619153 Under the approved new System, each Individual is required to file their own Tax Return in the Future. In contrast, the Center Party's Initiative would combine the Incomes of Married Couples. Center Party Leader Philipp Matthias Bregy, stated, "Unlike Individual Income Tax, the Center Party's Initiative is not merely a Legislative Amendment but involves a Revision of the Federal Constitution." The FDP-Party (The Liberals) the Green Liberal Party (GLP), and the Green Party have strongly criticized the Decision to hold another Referendum, denouncing it as Coercive. Although the Vote is likely to take place in the Fall, there are Opponents who question whether it will actually be held. Just before the Vote, the Magazine Weltwoche reported that "Tax Experts warn of negative Consequences for the Individual Taxation System," as follows: https://weltwoche.ch/daily/alarm-bei-der-individualbesteuerung-experten-warnen-vor-negativen-folgen/ A particular Problem lies in the Allocation of shared Assets and their Proceeds; while earned Income can generally be clearly allocated, the Division of shared Bank Accounts, Securities Accounts, or Real Estate will prove extremely difficult. The Experts also addressed the Concerns of the Individual Swiss Cantons (States), noting that the Fact that 10 Swiss Cantons (States) have called for Referendums on the Federal Law is unprecedented in the History of the Swiss Federal State, and that this widespread Resistance by the Swiss Cantons (States) serves as a "clear Warning." Furthermore, most Swiss Cantons (States) have already mitigated or completely eliminated the "Marriage Penalty" under Tax Law using proven Measures such as full or partial Separation, special Tax Rates, and additional Deductions. For these Reasons, Experts had recommended a "NO" Vote in the March 8, 2026 Ballot. Although 15 Swiss Cantons (States) voted against the "Individual Taxation" Measure, outnumbering those in favor, the Bill was unfortunately approved. I'm going to watch how the Center Party's (Mitte) Referendum goes. ★ Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament [Editor's Postscript] An alternative Proposal (Federal Decree) to the "Cash Initiative" was put forward with virtually no substantive Differences, and as a result, the alternative Proposal was approved. Regarding the "SRG Initiative," the Status quo was maintained even though many Voters were unaware of the actual State of the SRG. As for the "Climate Fund Initiative," it is good that the Demand for an excessive Fund was rejected amid Calls for Fiscal Cuts. However, it is problematic that the European Commission's Misperception of the current Situation has yet to be reflected in Policy. The "Individual Taxation" Law, which Tax Experts have warned against, was approved. The Situation has come to rely solely on the Central Party (Mitte) holding its ground. The Initiatives (Bills) are complex, and many Voters seem unable to make a Decision. This Referendum offered a Glimpse into the behind-the-scenes Influence of the Initiatives' Financial Backers. I feel the Results were somewhat disjointed, diverging from the original Purpose of benefiting the Public. **************************************************************** 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更： ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 **************************************************************** Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm **************************************************************** |