|
|
************************************* Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 235 - April 01, 2026 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ **************************************************************** 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】国民投票 2026年03月08日の結果 明子 ヒューリマン 【E】The Results of the Popular Vote on March 08, 2026 Akiko Huerlimann Part 1/2 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【J】国民投票2026年3月8日の結果 明子 ヒューリマン 各議案の概要は弊誌Vol. 234 でお伝えしているので、下記リンクを乞参照。 http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D 連邦政府発表の結果は以下の通り。 https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20260308/index.html 1）「現金イニシアチブ」は否決された。 国民： 賛成 45.61%、反対 54.39% 州 ： 賛成 9、反対 17、投票率 55.37% 「現金イニシアチブ政府対案」は承認された。 国民： 賛成 73.39%、反対 26.61% 州 ： 賛成 26、反対 0、投票率 55.37% 【私見】 「スイス自由運動」が主導したイニシアチブで、現金の使用制限はスイス国民と 州の両方からの承認を得て初めて課されるという条項を憲法に明記することを目 指していた。 https://fbschweiz.ch/index.php/de/ スイス連邦政府と議会は、現金供給とスイスフランに関する新たな規定を憲法に 盛り込むための対案を提出し、最終的に承認されたのはこの対案だった。 国民発議も政府対案も実質的な内容に殆ど差は無かった。つまり、国民発議が政 府に自国通貨と現金流通の確保を憲法に明記させたことになる。 消費者雑誌「K-Tipp」の2026年3月25日付最新号に、「決済手段で現金利用に関す る誤った数字」という表題で、多くの報道機関が流布した現金の利用激減は事実 に反するという記事を掲載した。 https://www.ktipp.ch/artikel/artikeldetail/zahlungsmittel-falsche-zahlen-zur-nutzung-von-bargeld 根拠となったのは重大な欠陥のある調査だったというのだ。金融業界が出資した 調査「モニター」が独立した調査ではないことを明言した新聞は殆ど無かった。 この調査はクレジットカード業界とデジタル金融サービスプロバイダーが出資し た！ 近年の「スイス決済モニター」と比較すると、2025年に現金廃止を望まない回答 者は69%で、2022年のこの数字は61%、現金の人気が実際には高まっていることが 分かるという結論だった。国民投票の議案に関して、メディアが業界に買収され ていた事になる。 2) 「SRGイニシアチブ」は否決された。 国民： 賛成 38.05%、反対 61.95% 州 ： 賛成 0、反対 26、投票率 55.80% 【私見】 この議案も、孤独な保守のスイス人民党（SVP）の発議が否決された。SRFの不都 合な実状を爆弾報道した「20分紙」が、2025年12月23日無料の紙媒体の配布を廃 止した影響は大きいと言わざるを得ない。特にパソコンやスマホで日々のニュー スの視聴をしない、特に高齢世代に影響が出た筈。 2026年1月24日付ターゲス・アンツァイガー紙が、SRG半減イニシアチブ反対運動 には、総額数百万スイスフランが費やされていることを大きく取り上げた。反対 派は、予想外の方面から支援を受けていたというのだ。億万長者Fredy Gantner が「SRGイニシアティブ」の反対キャンペーンに2万スイスフランを寄付してた。 彼はEU条約を巡る議論でスイス国民党（SVP）から相当な支持を受けながら、ス イス放送協会（SRG）の問題では反対の立場を取ったということだ。 ガントナーは個人的にはSRGに対して批判的な見解を持ち、現在の料金体系が適 切かどうかについても議論の余地があり、「税金による資金調達の方が理にか なっていると思う」と述べている。とは言え、SRG（スイス放送受信料制度）に 改革の機会がもう一度与えられることが重要で、「新しい橋を架ける前に、古い 橋を壊してはいけない」と言うのだ。 とは言え、SRGの運営機関がイニシアチブ委員会を財政的に支援していることは 既に知られていて、文化団体やメディア組合SSMからの寄付も反対委員会のウェ ブサイトに記載されているとTA紙は報じた。ガントナーの言い分には釈然としな い部分がある。いずれにせよ、国民投票では、資金力がものを言ったと言うこと になる。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【E】The Results of the Popular Vote on March 08, 2026 Akiko Huerlimann For an Overview of each Initiative, please see the Link below. http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D The Results announced by the Swiss Federal Government are as follows: https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20260308/index.html 1) The "Cash Initiative" was rejected. Breakdown: 45.61% (YES) supported it, 54.39% (NO) opposed it. Swiss Cantons: 9 (YES), 17 (NO), Turnout of Voters 55.37% The "Government Counterproposal to the Cash Initiative" was approved. Breakdown: 73.39% (YES) supported it, 26.61% (NO) opposed it. Swiss Cantons: 26 (YES), 0 (NO), Turnout of Voters 55.37% [Personal Opinion] This was an Initative initiated by the "Freiheitliche Bewegung Schweiz" (Libertarian Movement Switzerland) to enshrine it in the Constitution that Restrictions on the Use of Cash can only be imposed with the Approval of both the Swiss People and the Cantons. The Swiss Federal Government and Parliament also presented a Counterproposal to incorporate new Provisions regarding Cash Supply and the Swiss Franc into the Constitution, and this was the one that was approved. There was virtually no Difference in Substance between the Popular Initiative and the Government’s Counterproposal. In other words, the Popular Iitiative effectively compelled the Government to enshrine in the Constitution the Guarantee of the National Currency and the Circulation of Cash. The latest Issue of the Swiss Consumer magazine "K-Tipp," dated March 25, 2026, published an Article titled "Misleading Figures on Cash Usage as a Payment Method," stating that the sharp Decline in Cash Usage widely reported by many Media Outlets is contrary to the Facts. https://www.ktipp.ch/artikel/artikeldetail/zahlungsmittel-falsche-zahlen-zur-nutzung-von-bargeld The Article stated that the Data used as the Basis for these Claims came from a Survey with serious Flaws. Very few Newspapers explicitly pointed out that the "Monitor" Survey, funded by the Financial Industry, was not an independent Study. This Survey was funded by the Credit Card Industry and Digital Financial Service Providers! When compared to recent "Swiss Payment Monitor" Surveys, the Conclusion was that 69% of Respondents did not want Cash to be abolished by 2025, while this Figure was 61% in the Year 2022 suggesting that Cash is actually growing in Popularity. This implies that the Media had been bought off by the Industry regarding the Referendum Proposal. The Results announced by the Swiss Federal Government are as follows: https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20260308/index.html 2) The "SRG Initiative" was rejected. Breakdown: 38.05% (YES) supported it, 61.95% (NO) opposed it. Swiss Cantons: 0 (YES), 26 (NO), Turnout of Voters 55.80% [Personal Opinion] This Initiative, too, was rejected after being put forward by the isolated Conservative Swiss People’s Party (SVP). It must be said that the Impact of the "20 Minuten" Newspaper which had published a Bombshell Report exposing the SRF’s inconvenient Realities discontinuing the Distribution of its Free Print Edition on December 23, 2025, was significant. This likely affected the older Generation in particular, who do not typically access Daily News via Computers or Smartphones. The January 24, 2026, Edition of the Tages-Anzeiger (TA) prominently reported that Millions of Swiss Francs (CHF) had been spent on the Campaign opposing the SRG Funding Cut Initiative. It appears the Opposition received Support from an unexpected Source. Swiss Billionaire Fredy Gantner donated 20,000 Swiss Francs to the Campaign opposing the "SRG Initiative." While he received significant Support from the Swiss People's Party (SVP) during the Debate over the EU-Treaty, he reportedly took an opposing Stance on the Issue of the Swiss Broadcasting Corporation (SRG). Fredy Gantner personally holds critical Views toward the SRG and believes there is Room for Debate regarding the Appropriateness of the current Fee Structure, stating, "I think Funding through Taxes makes more Sense." That said, he argues it is important to give the SRG (Swiss Broadcasting License Fee System) another Chance at reform, adding, "You shouldn't tear down the old Bridge before building a new One." That said, it is already known that the SRG's Governing Body provides Financial Support to the Campaign opposing the SRG Funding Cut Initiative, and the TA-Newspaper reported that Donations from Cultural Organizations and the Media Union SSM are listed on the Opposition Committee’s Website. There are Aspects of Gantner's Argument that are not entirely clear. In any case, it appears that financial Clout played a decisive Role in the Popular Vote. TBC Part 2/2 **************************************************************** 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更： ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 **************************************************************** Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm **************************************************************** |