|
|
The Art of Ruination 11 Written by Max Atomicson “You’re very forward,” she managed. “And you’re very innocent.” His voice dropped, roughening. “I can tell.” Her pulse spiked. “What makes you say that?” 訳文 「あなたは、とてもずうずうしいのね。」ユイは何とか口に出した。 「君は、とても疎いんだな。」カイトの声は低くなり、荒くなった。「わかるよ。」 急に彼女の心拍数が上がった。「どうしてそんなことを言うの?」 語彙、表現 forward なれなれしい、でしゃばりな、ずうずうしい、厚かましい、うぬぼれた manage どうにかする、何とかする、間に合わせる、対処する innocent 世間知らずの、無経験の、疎い drop 落ちる、下がる、弱まる roughen 粗くなる、荒くなる tell 知る、わかる、察する pulse 脈拍、心拍、鼓動 spike 急上昇する、急増する What makes you do? なぜ(どうして)するのか 解説 His voice dropped, roughening は His voice dropped and roughened と考えるといいと思います。 |