|
|
************************************* Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 234 - March 03, 2026 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ **************************************************************** 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】国民投票 2026年03月08日 1) 現金イニシアチブと対案 2) SRGイニシアチブ 3) 気候基金イニシアチブ 4) 個人課税 明子 ヒューリマン 【E】The Popular Vote on March 08, 2026 1) Cash initiative and counter-proposal 2) SBC initiative 3) Climate fund initiative 4) Individual taxation Akiko Huerlimann 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Part 2/2 3) 気候基金イニシアチブ (Klimafonds-Initiative) パリ協定に基づいて、スイスは気候・イノベーション法で、2050年までに温室効 果ガス排出量を実質ゼロにすることを約束した。連邦政府は、気候保護とエネル ギーシステムの変革のために、毎年約20億スイスフランの資金を確保している。 この資金は、太陽光発電システムへの補助金や、石油暖房システムからヒートポ ンプへの切り替えなどに活用できる。 気候基金イニシアチブは、気候変動とその影響への対策として、連邦政府に対 し、より大幅な財源配分を求めている。しかし、このイニシアチブは、補助金に 偏った対策であり、連邦予算に過大な負担をかけることになる。このイニシアチ ブに対する支持は、緑の党、社会党、スイス労働組合連盟のみ。 【私見】 そもそも論として、太古の昔から地球は度々気候変動に見舞われてきた。このこ とを考慮すると、現在の地球温暖化は人間活動だけに起因する問題では無いこと は明らかだ。左派勢力は科学的知見を度外視し、国家財政を破綻させかねない。 4) 個人課税 (Individualbesteuerung) 現在、夫婦は共同で課税され、未婚のカップルは個別に課税されている。更に、 税率も異なる。その結果、既婚と未婚のカップルでは、納税額が異なる。この不 平等な扱いを是正するため、連邦議会は個人課税に関する連邦法を可決した。 この法案に対して、10のカントンと超党派の委員会が意義を唱えレフェレンダム が実施されることになった。 この法案が可決されれば、今後は既婚者も個別に課税されることになる。各個人 は自分の収入と資産に対して課税され、全ての納税者に同じ税率が適用される。 これに依って、多くのカップルが恩恵を受ける一方、より多くの税金を支払う カップルも出てくる。 https://ja-zur-individualbesteuerung.ch/ 子供を持つカップルやひとり親家庭に過度の負担がかからないよう、連邦直接税 における子供控除額が引き上げられる。この法案で、連邦直接税の納税者負担 は、年間合計で約6億3,000万フラン軽減されると見込まれている。 州も個人課税を導入しなければならない。但し、各カントンは引き続き、独自の 税率と子供控除額を設定する。この法案は、承認された国民発議「婚姻状況に関 係なく個人課税を行うこと（税制の公平性に関する発議）」に対する間接的な対 案。 10のカントンを含む反対派は、新たな不平等が生じると警告している。1人収入 の夫婦はより大きな負担を強いられる一方、高収入の共働き夫婦は恩恵を受ける ことになる。更に、税務当局は約170万件の追加納税申告を処理しなければなら なくなるので、行政上の負担と費用が大幅に増加する。 ツーク州政府の最高財務責任者ハインツ・テンラーは、よりシンプルな解決策を 提唱する。ツーク州では、既婚者及び基本税率（完全分割）は、長い間ほぼ廃止 されている。婚姻ペナルティは、主に連邦直接税の税率の問題であると指摘。 よりシンプルな分割課税または二重税率制度を導入することで、納税者や行政に 多大な追加負担をかけることなく、この問題を解決することができる。 【私見】 夫婦が別々に納税申告をしなくても、税の公平性を担保する簡略な方法が有るの で、「反対」が妥当ということになる。 連邦議会の評決も、国民議会が101対93、全州議会が22対21の僅差の賛成多数で 可決されたことからも、議案の評価が分かれた。 「ヴェルトヴォッヘ・デイリー」誌は、「十数名の著名な税務専門家が個人課税 に警鐘を鳴らしている。婚姻ペナルティの解消を求める意向は疑いようがない。 しかし、その方法は間違っている：『スイスの税法の複雑さと影響を日々扱う専 門家として、我々は現在提案されている解決策に重大な疑問点と問題点を指摘せ ざるを得ない』」と報じ、 https://weltwoche.ch/daily/alarm-bei-der-individualbesteuerung-experten-warnen-vor-negativen-folgen/ 「反対派が急速に追い上げ」とも報じている。 https://weltwoche.ch/daily/individualbesteuerung-nein-lager-holt-rasant-auf/ ★ スイス連邦議会の政党名 / Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament 【 編集後記 】 直接民主制は、国民の見識が問われる制度だが、働く大人達に議案を吟味する時 間が充分あるのか否かが課題だ。議案も益々複雑になっている。近年の国民投票 は、スイスの国の命運を危うくする結果が散見され、懸念を抱いている。(A.H.) 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 3) Climate Fund Initiative (Klimafonds-Initiative) Based on the Paris-Agreement, Switzerland committed under the Climate and Innovation Act to achieve net-zero Greenhouse Gas Emissions by 2050. The Swiss Federal Government secures approximately CHF 2 Billion annually for Climate Protection and the Transformation of the Energy System. These Funds can be used for Subsidies for Solar Power Systems and for switching from Oil Heating Systems to Heat Pumps. The Climate Fund Initiative calls on the Swiss Federal Government to allocate significantly more Financial Resources to combat Climate Change and its Impacts. However, this Initiative relies heavily on Subsidies and would place an excessive Burden on the Swiss Federal Budget. Support for the Initiative comes almost exclusively from the Green Party and the SP-Party and the Swiss Trade Union Federation. [Personal Opinion] Fundamentally, the Earth has experienced frequent Climate Changes since ancient Times. Considering this, it is clear that current global Warming is not solely attributable to Human Activity. Leftist Forces disregard scientific Evidence and risk Bankrupting the National Finances. 4) Individual Taxation (Individual-Besteuerung) Currently, married Couples are taxed jointly, while unmarried Couples are taxed individually. Furthermore, different Tax Rates apply. As a result, married and unmarried Couples pay different Amounts of Tax. To correct this unequal Treatment, the Swiss Federal Parliament passed a Federal Law on Individual Taxation. Ten Cantons and a cross-party Committee raised Objections to this Bill, leading to a Referendum. If this Bill passes, married Couples will also be taxed individually going forward. Each Individual will be taxed on their own Income and Assets, with the same Tax Rate applied to all Taxpayers. Consequently, while many Couples will benefit, some Couples will end up paying more Taxes. https://ja-zur-individualbesteuerung.ch/ To prevent excessive Burdens on Couples with Children and single-parent Households, the Child Deduction for direct Federal Taxes will be increased. This Bill is expected to reduce the total annual Tax Burden for direct Federal Tax Payers by approximately 630 Million Swiss Francs. The Cantons will also have to introduce Individual Taxation. However, each Canton will continue to set its own Tax Rates and Child Deductions. This Bill is an indirect Counter-Proposal to the approved Federal Popular Initiative "Individual Taxation regardless of civil Status (Fair Taxation Initiative)". Opponents, including 10 Swiss Cantons, warn it will create new Inequalities. Single-earner Couples would face a greater Burden, while high-income dual-earner Couples would benefit. Furthermore, Tax Authorities would have to process approximately 1.7 Million additional Tax Returns, significantly increasing Administrative Burdens and Costs. Mr. Heinz Taennler, Chief Financial Officer (CFO) of the Zug Cantonal Government advocates a simpler Solution. In the Case of Zug's Cantonal and Municipal Taxes, the so-called Marriage Penalty has long been largely eliminated thanks to a Married Couple's Tax Rate and a Basic Tax Rate (Full- Splitting). He points out that the so-called Marriage Penalty is primarily an Issue of the direct Federal Taxes. Introducing there a simpler Splitting or dual-Rate System, without massive additional Costs for Taxpayers and the Administration, could resolve this Problem. [Personal Opinion] Since there exists a simplified Method to ensure Tax Fairness without requiring Married Couples to file separate Tax Returns, "NO" is the appropriate Stance. The divided Assessment of the new Bill is also evident from the narrow Margins of Approval in the Swiss Federal Parliament's Vote: 101 Yes to 93 No in the National Council (Nationalrat) and 22 Yes to 21 No in the Council of States (Staenderat) "Weltwoche Daily" reported that "More than a dozen renowned Tax Experts warn against Individual Taxation. The Desire to eliminate the Marriage Penalty is undisputed. But this is not the way to do it: "As Experts who deal with the Complexity and Implications of Swiss Tax Law on a daily Basis, we feel compelled to point out significant Doubts and problematic Aspects of the Solution now on the Table." It also reports that "Opponents are rapidly gaining ground." https://weltwoche.ch/daily/individualbesteuerung-nein-lager-holt-rasant-auf/ ★ Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament [Editor's Postscript] Direct Democracy is a System that tests the Judgment of the People (Citizens), but the Question is whether Working Adults have sufficient Time to scrutinize Proposals. Proposals are also becoming increasingly complex. Recent Referendums have seen Results that jeopardize Switzerland's National Destiny, causing concern. **************************************************************** 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 153 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更： ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 **************************************************************** Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm **************************************************************** |