|
|
The Art of Ruination 9 Written by Max Atomicson She nodded, mesmerized by the way his thumb traced idle circles on the countertop. “Nervous?” “A little.” “Good.” His gaze dropped to her lips. “Nerves make things more interesting.” 訳文 ユイはうなずいたが、カイトの親指がカウンターの上で意味もなく円を描く様子にうっとりしていた。 「不安なのか?」 「少しだけ。」 「それはいい。」彼は視線を彼女の唇に落とした。「不安があると、物事はもっと面白くなる。」 語彙、表現 nod うなずく、首を縦に振る、うなずいて同意する mesmerize ...を魅了する、うっとりさせる thumb 親指 trace を描く、引く idle つまらない、役に立たない、ただの circle 円、丸 countertop 上面、カウンタートップ nervous 不安で、心配して、緊張して gaze 凝視、注視、注目 drop 落ちる、下がる、沈む nerve 心配、緊張、不安 解説 She nodded, mesmerized by the way his thumb traced idle circles on the countertop は She nodded and was mesmerized by the way his thumb traced idle circles on the countertop と解釈できると思います。 |