|
|
The Art of Ruination 8 Written by Max Atomicson Her breath hitched. “How did you---?” “Your name tag.” His fingers flicked toward the tiny plastic badge clipped to her blouse---Yui Tanaka, New Hire Orientation---before his hand settled on the bar, dangerously close to hers. “First day at MTS Financial?” 訳文 ユイは呼吸を乱した。「それをどうして...?」 「名札に書いてある。」カイトの指は彼女のブラウスにクリップで留められていた小さなプラスチックバッチ...田中ユイ、新入社員研修...にすばやく動いた後、彼の手はカウンターの上に置かれたが、彼女の手に危うく触れそうになった。「MTS金融の入社初日か?」 語彙、表現 hitch ひっかかる、からまる tag 付け札、名札 flick すばやく動く、ひょいと飛ぶ tiny とても小さい、ちっぽけな clip をクリップ(ピン)で留める(はさむ) hire (新入)社員 orientation 入門指導、入職教育(指導) settle 降りる、とまる bar カウンター、台 dangerously 危険なまでに、危険なほど financial 財務の、金融の 解説 before his hand settled on the bar, dangerously close to hers は before his hand settled on the bar and was dangerously close to hers と解釈できると思います。 |