|
|
The Art of Ruination 7 Written by Max Atomicson “You’ve been watching me,” he said, his voice a rough purr. Not a question. A statement. Yui’s face burned. “I---I wasn’t---” “Liar.” His smirk was wicked. “But I like that.” He flagged down the bartender, ordered her another highball without asking. “Yui, isn’t it?” 訳文 「俺をじっと見てたね。」カイトは言い、その声は荒くセクシーだった。質問ではなかった。意見表明だった。 ユイの顔は紅潮した。「私...そんなことなんか...」 「嘘つきめ。」彼は邪悪な作り笑いをした。「でも、気に入った。」カイトはバーテンダーに合図して呼び止め、ユイに尋ねることなく彼女用のハイボールを新たに注文した。「ユイ、だね?」 語彙、表現 purr セクシーな声、猫なで声 statement 表明、主張、意見 burn 熱くなっている、紅潮している liar うそつき smirk うすら笑い、にやにや笑い、作り笑い wicked 邪悪な、みだらな、危険な flag down に合図して止める、に手をあげて止める 解説 he said, his voice a rough purr は he said and his voice was a rough purr と解釈できると思います。 He flagged down the bartender, ordered her another highball without asking は He flagged down the bartender and ordered her another highball without asking と理解できると思います。 |