|
|
The Art of Ruination 5 Written by Max Atomicson Their eyes locked. Once. Twice. The third time, he didn’t look away. Yui bit her lip, suddenly hyperaware of the way her blouse clung to her small breasts, the way her skirt rode up just a little too high when she crossed her legs. She wasn’t dressed to impress---just a simple white blouse, a knee-length pencil skirt, stockings---but under his gaze, she felt exposed. Wanted. 訳文 二人の目が合った。一度。二度。三度目のとき、カイトは目をそらさなかった。 ユイは唇を噛み、突然まざまざと思い知った。自分の小さな乳房にブラウスが張りついている様を、スカートが少しまくれ上がって足を組んだら下着が見える様を。彼女は男の気を引く服装をしていなかった。少し地味な白のブラウス、膝丈のペンシルスカートにストッキングだ。しかしカイトに見つめられると、ユイは自分が何も身につけていないように感じた。自分が求められているように感じた。 語彙、表現 lock じっと向けられる look away 目をそらす bite をかむ suddenly 突然、急に、不意に hyper- 超、過度の be aware of A Aに気づいている cling ぴったりつく、からみつく、まとわりつく breast (女性の)乳房 ride up まくれ上がる、ずり上がる、持ち上がる cross を組む be dressed 服装をしている impress (良い)印象を与える、関心を引く simple 派手でない、飾らない knee-length 膝までの長さの、膝丈の pencil skirt ペンシルスカート under sb's gaze 人に凝視されて exposed むき出しの、無防備な wanted 必要とされている、待望の 解説 Yui bit her lip, suddenly hyperaware of the way her blouse clung to her small breasts, the way her skirt rode up just a little too high when she crossed her legs は Yui bit her lip and was suddenly hyperaware of the way her blouse clung to her small breasts, the way her skirt rode up just a little too high when she crossed her legs と解釈できると思います。 |