|
|
The Art of Ruination 4 Written by Max Atomicson Kaito, she’d later learn, was thirty-four---a man who had long since mastered the art of seduction. He owned a chain of high-end host clubs in Roppongi, though he never flaunted it. Tonight, he was here with colleagues, laughing low over whiskey, his fingers tracing the rim of his glass in a way that made Yui’s stomach clench. 訳文 カイトは、ユイが後から知ったのだが、34歳で、女をものにする要領を我がものにしてその経験も長かった。彼は六本木で高級ホストクラブのチェーン店を経営していたが、それを自慢したことはなかった。今夜彼は、仲間とこの店に来て、ウィスキーを飲みながら低い声で笑い、指でグラスの縁をなぞっていた。その様子は、ユイに彼女の胃が押し潰されるような衝撃を与えた。 語彙、表現 master を習得する art 技術、わざ、要領 seduction 誘惑、そそのかし、たらし込み、貞操蹂躙 own を所有している chain チェーン(店) high-end 洗練された客向けの flaunt ひけらかす、見せびらかす colleague 同僚、仲間 low 低い声で over をしながら trace をなぞる rim 縁、へり in a way ...なふうに stomach 胃、腹部 clench 固められる 解説 whiskey, his fingers tracing the rim of his glass in a way that made Yui’s stomach clench は whiskey and his fingers were tracing the rim of his glass in a way that made Yui’s stomach clench と解釈できると思います。 |