|
|
The Art of Ruination 3 Written by Max Atomicson She was twenty-two, fresh out of university, her experience limited to clumsy kisses behind the bike sheds in high school and the occasional drunken grope at a club. 訳文 彼女は大学を出たばかりの22歳で、性体験といえば、高校生のときに自転車置場の陰で下手くそなキスをされたことや、クラブで酔っ払った男にその場の勢いで体をさわられたことに限られていた。 語彙、表現 fresh ...したばかりの experience 経験、体験、性体験 be limited to に限られている clumsy 下手な、ぎこちない bike shed 自転車置場 occasional 時たまの、偶然の drunken 酒の上での(事)、酔ったあげくの grope 手探り(すること)、(女の)体をまさぐること、おさわり club クラブ、ナイトクラブ、ディスコ 解説 out of university, her experience limited to clumsy kisses behind the bike sheds は out of university and her experience was limited to clumsy kisses behind the bike sheds と解釈できると思います。 |