|
|
************************************* Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 233 - December 15, 2025 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ **************************************************************** 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】国民投票2025年11月30日の結果 1) 国民発議「市民参加型社会のスイスに向けて」 (Service-citoyen-Initiative) 2) 国民発議「未来のためのイニシアティブ−公正な課税で資金調達を 実現する社会的気候政策を求めて」（Initiative fuer eine Zukunft） 明子 ヒューリマン 【E】Popular vote on 30 November 2025 1) The Federal Popular Initiative "Civic Duty Initiative (For a civically engaged Switzerland)" 2) The Federal Popular Initiative "Initiative for a Future (For a social Climate Policy - financed fairly through Taxation)". Akiko Huerlimann 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 国民投票2025年11月30日の結果 明子 ヒューリマン 各議案の概要は弊誌Vol. 232 でお伝えしているので、下記リンクを乞参照。 http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D 連邦政府発表の結果は以下の通り。 https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20251130/index.html 1) 国民発議「市民参加型社会のスイスに向けて」 (Service-citoyen-Initiative) 予想通り明確な反対多数で否決された。 https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20251130/can680.html 内訳は、国民の反対が84.15％、賛成が15.85％。 全カントンが反対多数で、バーゼルシュタットの79.67%以外は全カントンで反対 が80％を超えた。投票率は42.94％。 【論点】 投票日の夜、投票結果について「エレファンテン・ルンデ（象の円卓）」として 知られる主要4政党の党首討論が公共放送SRFで放送された。 https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-30-11-2025/wuchtiges-nein-zu-initiativen-vier-parteipraesidenten-und-ein-sargnagel-erbschaftssteuer-ade 「市民奉仕イニシアチブ」が、84%という圧倒的多数で否決された事について、 主要政党の4党首全員が希に見る一致団結で反対を表明したので紹介しよう。 先ず、最大政党のSVP（スイス国民党）のMarcel Dettling党首の発言： 日頃対極の政策を表明する左派SP（社会民主党）の見解について、「Cedric Wermuth党首と私が実際に同意していることに、少し青ざめてしまった」とさえ 述べ、「国家奉仕は義務付けられるべきものではなく、又、このイニシアチブは 軍隊の弱体化につながるだろう。連邦政府は、13ヶ月目の年金や軍事費など、多 くの問題を抱えているにもかかわらず、付加価値税の引き上げを望んでいるよう だが、十分な準備をしていない。最近、『連邦政府は自ら以外のあらゆるところ で節約を望んでいる』という興味深い見出しを読んだ。市民にこれ以上負担をか けるべきではない。」と締め括った。 連邦議会第二党のSP（社会民主党）Cedric Wermuth党首の発言： 「発議者たちが社会の結束を促進することを目指していたことは認めたものの、 人々に何かを強制しようとする点で、この解決策には欠陥があった。スイスは 過去2年間で防衛政策を悪化させた唯一の国で戦略が無い。管理と効率性で深刻 な問題を抱えている。この問題が解決するまで、一銭たりとも支出しない。」と 言う。 キリスト教系中道保守「中央党」のPhilipp Matthias Bregy党首の発言： 「平等を議論する際に、女性に対する新たな義務を課すことから始めるべきでは ない。又、軍の近代化には500億〜600億スイスフラン規模の資金が必要で、通常 予算では賄えない。国民に『軍の近代化のためにもっとお金を払う覚悟はある か？』と問うのは、民主主義の正しい在り方で、だからこそ、この提案を支持す る。」と述べた。 経済界が支持基盤の中道保守「FDP自由民主党」のBenjamin Muehlemann共同党首 の発言： 「今は国民の財布から更にお金を搾り取ろうとしている時ではない。先ず、議会 は十分な準備をしなければならない。」と言う。 中道保守政党の指導者達にとって確かなことは、軍や民間防衛の資源を確保する ためには、義務的な治安維持サービスの拡充が必要だということ。軍には、人員 面でも装備面でも十分な資金が確保されなければならないと考えている。 しかし、財源の問題になると合意は破綻した。これは、Martin Pfister国防相が 軍のために付加価値税を引き上げようとする計画を巡る議論の中で明らかになっ た。国防相は軍の再軍備を当初の計画よりも遥かに迅速に進め、その為に付加価 値税を約0.5%引き上げたいと考えていると、ターゲス・アンツァイガー紙が報じ ている。 【私見】 女性の兵役ないし社会奉仕活動の義務化が主眼の国民発議だったので、左派の支 持者からさえも反対された。緻密に構築されたスイスの社会制度の根幹を揺るが すような乱暴な議案の結末ではあった。 又、欧州主要国に倣うように、スイス軍の再軍備を新任国防相が主導する中、国 民は増税ムードにも警戒感を示したようだ。 2) 国民発議「未来のためのイニシアティブ−公正な課税で資金調達を 実現する社会的気候政策を求めて」（Initiative fuer eine Zukunft） この議案も予想通り明確な反対多数で否決された。 https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20251130/can681.html 内訳は、国民の反対が78.28％、賛成が21.72％。 同じく全カントンが反対多数で、Schwyz (SZ) とAppenzell Innerrhoden (AI) は反対が90％を超えた！投票率は42.95％。 【論点】 9月10日付「ヴェルトヴォッヘ誌Die Weltwoche」に「「Juso（スイス社会民主党 青年部）は財産と富を混同している」という表題で、説得力有る記事が掲載され ていた。（有料） https://weltwoche.ch/story/die-juso-verwechselt-vermoegen-mit-reichtum/ 1880年に創業したベルンの家族経営のエレベーターメーカー、Emch Aufzuege の ベルンハルト・エムチ社長が、左派の相続税が如何に彼の家族経営の会社の存続 を脅かしているのか状況を説明した。 老舗ファミリー企業の同社では、約15人の研修生を含む約180人の有資格従業員 が働いている。年間利益の大部分は従業員に分配され、残りは会社の将来と更な る発展のために投資されている。高税率のベルン市と州で事業経営をしてきたの だ。 同社の場合、4世代145年にわたり先見の明を持って築き上げてきたほぼ全ての財 産が会社に縛られている。創業当初から、謙虚さ、製品への誇り、従業員への敬 意、そして責任を引き受ける喜びといった価値観で仕事をしてきた。 エコノミースイスの財務・税務責任者フランク・マーティの説明は以下の通り。 1．スイス企業の約80%はファミリー企業で、その内約半数が家族内での事業承継 計画を進めているので、国民発議の主旨で税負担を考えると、事業承継は事実上 不可能。 2．今日でさえ、人口の最も裕福な1%が総税収の約23.2%を負担している。これら の納税者がスイスを去れば、中流階級と一般国民がその不足分を納税するか、政 府がサービスを削減しなければならなくなる。 もし国民が11月30日にこの提案を承認したら、ベルンハルト・エムチはどうする だろうか？ 「私達の子孫は会社を売却しなければ相続税を払えないだろう。何故なら税負担 を賄うには流動性、つまり現金が必要だから。そして、その資金は会社の価値を 現金化することでしか得られない。」 「提案が承認された場合の論理的な帰結は極めて明白で、現在の形では、事業を 次世代に引き継ぐことは最早不可能。この業界における企業売却の経験から、 250人の雇用のうち約200人が失われる可能性が高いことが分かっている。」 「左派寄りの官僚機構と行政が色濃く残るベルンで、数少ない製造業の一つが消 滅することになるだろう。Hasler (Ascom)、Von Roll、WIFAG (Winkler, Fallert & Cie.) といった伝統的な工業企業は既に消滅している。」 「税務当局は富裕税の算定を、過去2年間の利益に大きく依存し、それを将来に 向けて掛け算する。しかし、良い時もあれば悪い時もあるので、企業価値は2〜3 倍も変動する。」 「この論理に従えば、実際には数年間経営を誤り、利益を最小限に抑え、人員削 減をせざるを得なくなる。そうなれば、企業価値をこのイニシアチブで定められ た非課税枠以下に迄引き下げ、迅速に次世代に会社を継承できる可能性がある。 しかし、これは損失を生み出すだけで、起業家精神に反するシナリオだ。つま り、相続税は起業家精神を促進するどころか、むしろ阻害する。」 【私見】 「Jusoが財産と富を混同している」という反論は、異論の余地が無い。実業を知 らない左派の政治エリート達が、空論で国政を左右するのは、スイスの存続を脅 かすことになり極めて危険。事情を知るカントン全てが反対しただけでなく、左 派さえも多くが反対に加わった。 富裕層の税負担を重くする類いのイニシアティブが度々国民投票で問われてきた が、支持は減る一方で、今回は限界値に達したという見方が優勢の様だ。 ★ スイス連邦議会の政党名 / Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament 【 編集後記 】 スイスは国民発議に熱心であるものの、承認された26の国民発議のうち、実際に （完全に）実施されたのはわずか50%で、残りは部分的に、あるいは僅かに実施 されたか、全く実施されていないという情報を見た。 ベルン大学政治学部のア ドリアン・ファッター教授は、「国民が投票、政治家は躊躇し、骨抜きにする発 議」と題した調査を発表、国民の意思を実現することが如何に難しいかを浮き彫 りにした。(A.H.) https://www.uniaktuell.unibe.ch/2025/politkolumne_31_vatter_freiburghaus/index_ger.html https://www.tagesanzeiger.ch/pflegeinitiative-schweizer-volksentscheide-bleiben-oft-unerfuellt-446838342688 年の瀬が迫ってきました。 読者の皆様、良いお年をお迎え下さい。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 The Results of Popular Vote on 30 November 2025 Akiko Huerlimann For an Overview of each Initiative, please see the Link below. http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D The Results announced by the Federal Government are as follows: https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20251130/index.html 1) The Federal Popular Initiative "For a civically engaged Switzerland (Civic Duty Initiative)" As expected, it was rejected by a clear Majority. https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20251130/can680.html Breakdown: 84.15% (NO) opposed, 15.85% (YES) supported. All Cantons voted against Initiative, with over 80% NO-Votings against in all, only Basel-Stadt (BS) with just (79.67%) NO-Voting. The Turnout of Voters was 42.94%. 【Key Point】 On the Night of the Election, a Debate between the Leaders of the four Major Parties was broadcasted on the Swiss Public Broadcaster SRF, in what is known as the Elefanten-Runde (Elephants-Round) regarding the Results. https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-30-11-2025/wuchtiges-nein-zu-initiativen-vier-parteipraesidenten-und-ein-sargnagel-erbschaftssteuer-ade The so-called "Service-Citoyen-Initiative" was rejected by an overwhelming Majority of 84%, and all four Leaders (Presidents) of the Major Parties expressed their Opposition in a rare Display of Unity. Let me introduce it here. First, Mr. Marcel Dettling, Leader of the largest Party, the SVP (Swiss People's Party): Regarding the Views of the left-wing SP (Social Democrats), which usually express polar Opposite Policies, he even said, "I'm a little shocked to see that Cedric Wermuth and I actually agree," adding, "Civilian Service should not be compulsory, and this Initiative would weaken the Military", he concluded. "The Swiss Federal Government seems to want to raise VAT despite having many Problems, such as 13th-Month Pensions and Military Spending, but they're not making sufficient Preparations. I recently read an interesting Headline that said, 'The Federal Government wants to save everywhere but itself.' We shouldn't impose any further Burdens on Citizens." Mr. Cedric Wermuth, Co-Leader of the Social Democrats (SP), the second largest Party in the Swiss Federal Parliament, said: "While I acknowledge that the Initiators were aiming to promote Social Cohesion, this Solution is flawed because it tries to force People to do something. Switzerland is the only Country that has worsened its Defense Policy over the past two Years and has no Strategy. We have serious Problems with Management and Efficiency. We will not spend a Penny until this Problem is resolved." Mr. Philipp Matthias Bregy, Leader (President) of the Christian Center- Conservative "Center Party" (Mitte), said: "When we discuss Equality, we should not start by imposing new Obligations on Women. Also, modernizing the Military will require 50 to 60 Billion Swiss Francs, which cannot be covered by the regular Budget. Asking the Public, 'Are you ready to pay more for the Modernization of the Military?' is the right Democratic Way to do Things, and that is why I support this Proposal." Mr. Benjamin Muehlemann, Co-Leader of the Center-Conservative FDP (Free Democrats), which has a strong Business Base, said: "Now is not the Time to try to squeeze more Money out of People's Wallets. The Federal Parliament must first be fully prepared." Centre-conservative Party Leaders are certain that the Compulsory Military Service or Civil Protection Duties (allgemeine Wehrplicht) must be expanded to ensure Resources for the Military and the Civil Protection Duties. They believe the Military must be adequately funded, both in terms of Personnel and Equipment. However, the Agreement fell apart when it came to Funding. This became clear during the Debate over Defense Minister Martin Pfister's Plan to raise value-added Tax (VAT) for the Military. The Tages-Anzeiger Newspaper reported that Defense Minister Martin Pfister wants to rearm the Military much more quickly than originally planned and to do so by raising value-added Tax (VAT) by about 0.5%. [Personal Opinion] The Popular Initiative, which primarily aimed to make Military Service and Civil Protection Duties or an Equivalent Citizen-Based Service compulsory for Women, was opposed even by so-called left-wing Supporters. This was the Culmination of a brutal Initiative that threatens to undermine the very Foundations of Switzerland's carefully constructed Social System. Furthermore, while the new Defense Minister Pfister is leading the Rearmament of the Swiss Army, following the Example of major European Countries, the Public also appears wary of the Prospect of Tax Increases. 2) The Federal Popular Initiative "Initiative for a Future (For a social Climate Policy - financed fairly through Taxation)". As expected, this Initiative was also rejected by a clear Majority. https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/va/20251130/can681.html Breakdown: 78.28% (NO) opposed the Initiative, while 21.72% (YES) supported it. Similarly, all Cantons voted against the Initiative, with over 90% NO- Votings in Schwyz (SZ) and Appenzell Innerrhoden (AI)! The Turnout of Voters was 42.95%. 【Key Point】 The September 10th 2025 Issue of the Magazine "Die Weltwoche" featured a compelling Article titled "Juso (Swiss Socialist Youth) Confuses Property with Wealth." (Paid Article) https://weltwoche.ch/story/die-juso-verwechselt-vermoegen-mit-reichtum/ Mr. Bernhard Emch, President of Emch Aufzuege, a family-run Elevator Manufacturer in Berne founded in 1880, explained how the left-wing Inheritance Tax threatens the Survival of his Family Business. The long-established Family Company employs about 180 qualified Employees, including about 15 Trainees. The Majority of Annual Profits are distributed to Employees, with the Remainder invested in the Company's Future and further Development. It has operated under the high Tax Rates of the City and Canton of Bern. In this Company's Case, nearly all the Wealth built with Foresight over four Generations and 145 Years is tied up in the Business. Since its Founding, it has operated based on the Values of Humility, Pride in its Products, Respect for Employees, and the Joy of taking on Responsibility. Mr. Frank Marty, Head of Finance and Tax at Economiesuisse, explains as follows: 1. Approximately 80% of Swiss Companies are Family Businesses, and about half of These are Planning for Succession within the Family. Considering the Tax Burden under the Initiative's Terms, Succession is effectively impossible. 2. Even today, the Wealthiest 1% of the Population pay about 23.2% of the Total Tax Revenue in Switzerland. If these Taxpayers leave Switzerland, either the Middle-Class and General Public would have to pay the Shortfall, or the Government would have to cut Services. If the People approve this Initiative on November 30th, what will Mr. Bernhard Emch do? "Our Descendants would likely have to sell the Company to pay the Inheritance Tax. Because covering the Tax Burden requires Liquidity Cash. And that Cash can only be obtained by Liquidating the Company's Value." "The logical Consequence if the Initiative passes is crystal clear: in its current Form, passing the Business on to the next Generation is no longer possible. Based on Experience with Company Sales in this Industry, we know it's highly likely that around 200 of the 250 Jobs would be lost." "In Berne, where a left-leaning Bureaucracy and Administration remain deeply entrenched, one of the few Manufacturing Companies would disappear. Traditional industrial Companies as the firms Hasler (Ascom), Von Roll, and WIFAG (Winkler, Fallert & Cie.) have already disappeared." "The Tax Authorities calculate the Wealth Tax largely based on Profits from the past two Years, multiplying them forward into the Future. However, Times are good and Times are bad, so Company Value can fluctuate by a Factor of two or three." Following this Logic, Companies might actually Mismanage for several Years, minimize Profits, and be forced to cut Staff. This could potentially reduce the Company's Value below tax-free Threshold set by this Initiative, allowing for a swift Transfer to the next Generation. However, this Scenario only generates Losses and runs counter to Entrepreneurial Spirit. In other Words, Inheritance Tax does not promote Entrepreneurship; it actually hinders it. [Personal Opinion] The Counter-Argument that "Juso confuses Property with Wealth" is indisputable. It is extremely dangerous for Leftist Political Elites, ignorant of Business Realities, to sway National Policy with empty theories, threatening Switzerland's very existence. Not only did every Canton familiar with the Situation oppose it, but even many on the Left joined the Opposition. Initiatives seeking to Increase the Tax Burden on the Wealthy have frequently been put to National Votes, but Support has steadily declined. The prevailing View now seems to be that this time, Support has reached its Limit. ★ Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament [Editor's Postscript] Incidentally, I came across Information stating that while Switzerland is enthusiastic about Initiatives, only 50% of the 26 approved People's Initiatives have actually been (fully) implemented; the Rest was implemented partially, to a small extent, or not at all. Professor Adrian Vatter of the University of Berne's Department of Political Science and Others published a Study titled "The People's Vote, Politicians Hesitate and Water Down Initiatives," high-lighting how difficult it is to realize the Will of the People. (A.H.) https://www.uniaktuell.unibe.ch/2025/politkolumne_31_vatter_freiburghaus/index_ger.html https://www.tagesanzeiger.ch/pflegeinitiative-schweizer-volksentscheide-bleiben-oft-unerfuellt-446838342688 The Year is drawing to a Close. To all our Readers, we wish you a Happy New Year. **************************************************************** 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更： ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 **************************************************************** Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm **************************************************************** |