|
|
************************************* Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 232 - November 26, 2025 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ **************************************************************** 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】国民投票2025年11月30日 1) 国民発議「市民参加型社会のスイスに向けて」 (Service-citoyen-Initiative) 2) 国民発議「未来のためのイニシアティブ−公正な課税で資金調達を 実現する社会的気候政策を求めて」（Initiative fuer eine Zukunft） 明子 ヒューリマン 【E】Popular vote on 30 November 2025 1) The Federal Popular Initiative "Civic Duty Initiative (For a civically engaged Switzerland)" 2) The Federal Popular Initiative "Initiative for a Future (For a social Climate Policy - financed fairly through Taxation)". Akiko Huerlimann 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Part 2/2 国民投票2025年11月30日 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20251130.html 明子 ヒューリマン 2) 国民発議「未来のためのイニシアティブ−公正な課税で資金調達を実現する 社会的気候政策を求めて」（Initiative fuer eine Zukunft） https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20251130/initiative-fuer-eine-zukunft.html 政府の説明は以下の通り。 ■ 概要： スイスは2050年までに温室効果ガス排出量を実質ゼロに削減しなければならな い。これは有権者によって決定された。 現在、連邦政府はこの目標を達成する対策のために、年間約20億スイスフランの 財源を確保している。この資金は主に、燃料、石油、電力に対する消費税から賄 われている。 イニシアチブは、気候変動対策への資金増額を要求、財源は連邦相続税と贈与 税。これまで、このような税は州と地方自治体だけが導入していたのだが、新た なイニシアチブは、連邦政府が個人の遺産と贈与に対して50%の追加の税を課す ことを提案、最初の5000万スイスフランは免税扱い。歳入の3分の2は連邦政府 に、3分の1は州に分配される。 イニシアチブの文面によると、新たな遺産と贈与税の歳入は「気候変動危機に対 する社会的公正な対策と、それに必要な経済全体の構造改革」のために使用され なければならないと記されている。 ■ 投票の質問： 国民発議「社会気候政策のための、税制上公平な資金調達（未来のためのイニシ アチブ）」を承認するか？ 連邦評議会（連邦政府）と連邦議会は「反対」を推奨： この国民発議はスイスの気候変動目標を達成する上で誤った方法と考えられる。 更に、富裕層や企業がスイスを離れることを促す可能性がある。 これは雇用を脅かし、税収の増加につながるどころか、現状よりも更に税収が減 少する可能性がある。 国民投票発議委員会は「賛成」を推奨： 現在の気候政策は不十分だと考えている。気候危機と闘うためには、より多くの 資金が必要だと主張。自らの利益のために自然の生活基盤を危険に晒す者は、そ の責任を問われる。5000万フランを超える相続・贈与に対して将来的に50％の課 税は、社会的に妥当。 議会の評決： 国民議会（Nationalrat）は反対132票、賛成57票、棄権8票。 全州議会（Staenderat）は、反対36票、賛成7票、棄権0票。 議案を支持する国政政党は緑の党と社会民主党（SP）のみ。 https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-30-11-2025/abstimmung-30-november-2025-parolenspiegel-zu-den-nationalen-vorlagen 【注目点】 スイス公共放送SRFが纏めた賛否の主張： https://www.srf.ch/news/auf-einen-blick-die-erbschaftssteuer-initiative-in-kuerze 通称「相続税イニシアティブ」はJuso（スイス社会民主党青年部）が発議した。 議案の意図は、気候政策のための資金の増額。追加資金は、連邦政府の相続税と 贈与税から調達する。更に、スイスからの移住など租税回避を防止するための措 置も要求している。 賛成する3つの論点、 1) 発議委員会は、気候危機と闘うためにより多くの資金が必要だと考えてい る。 2) 富裕層は平均以上に排出量を発生させているので、「汚染者負担の原則」に 従う。つまり、富裕層は気候保護により大きな貢献をしなければならない。 3) 相続税イニシアチブで、気候保護は一般市民だけでなく、最も富裕な層にも 責任があることをスイスが示す。 私見：地球の気候変動は、人間活動だけではなく、地球内部の活動に由来する火 山活動や太陽フレア等宇宙環境の影響もをもたらすと指摘する専門家の諸説があ る。そもそも論として、気候変動の因果関係に疑義が有る。 反対する3つの論点、 1) 発議委員会は、富裕層が税金を回避したり、国外に移住したりする可能性が あると批判している。従ってこの税が追加収入につながるかどうかは疑問。 2) 追加の税負担により、企業相続人は資金繰りに困窮する可能性がある。その 結果、家族経営の企業の継続が危ぶまれる。 3) 連邦政府と州は既に効果的な気候政策を実施しており、追加の課税は不要。 私見：相続税の負担が比較的軽いことで、スイスが豊かな社会を築けた側面があ ると言えよう。企業だけでなく、個人もスイスに安心して定住し続けられる事が 社会の発展を支えることに疑問の余地は無い。 【 総論 】 今回の2議案はいずれも社会主義的性格を持つ。社会主義制度は発展途上国では 有用な面があるが、経済が高度に発達した先進工業国のスイスでは、社会主義的 な政策は注意深く扱わなければ国力を削ぐことになる。 若い世代が政治に関心を持つのは歓迎だが、自分達の存在誇示のための政策で は、国が立ち行かなくなる事を知って欲しい。 SRFの報道では、両議案共60％を超える反対多数で否決される形勢だ。 膠着状態が、市民サービスイニシアチブへの反対へと変わる： https://www.srf.ch/news/2-srg-umfrage-aus-einem-patt-wird-ein-nein-zur-service-citoyen-initiative 相続税は低いまま - 住民サービスは「反対」票に傾く： https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-30-11-2025/2-srg-umfrage-auf-einen-blick-erbschaftssteuer-bleibt-im-tief-buergerdienst-kippt-ins-nein ★ スイス連邦議会の政党名 / Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament 【 編集後記 】 1回目の世論調査で既に否決される可能性が指摘されていたが、2回目の世論調査 では、更に反対が増えた。左派政党への支持の低下が留まるところを知らない情 勢だ。(A.H.) 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Part 2/2 Popular Vote on 30 November 2025 https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes/20251130.html Akiko Huerlimann 2) The Federal Popular Initiative "Initiative for a Future (For a social Climate Policy - financed fairly through Taxation)". https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes/20251130/initiative-for-a-future.html The Government's Explanation is as follows. ■ Summary: Switzerland is committed to reducing its Greenhouse Gas Emissions to net Zero by 2050 - a Goal approved by the Electorate. To support this, the Swiss Federal Government currently allocates around CHF 2 Billion annually to climate-related Measures. These Funds are primarily raised through Consumption-Based Taxes on Thermal and Motor Fuels as well as on Electricity. The Initiative proposes increasing Funding for Climate Policy by introducing a Federal Inheritance and Gift Tax. While such Taxes have so far only been levied by Cantons and Communes, the Proposal would add a Federal Tax of 50% on Estates (Inheritance) and Gifts, with the first CHF 50 Million exempt. Two-Thirds of the Revenue would go to the Federal Government and One-Third to the Cantons. According to the Initiative Text, the Revenue from the new Estate and Gift Tax must be used "to combat the Climate Crisis in a Socially just Manner and to restructure the Economy as a whole as necessary to achieve this Goal". ■ Voting Question: Do you want to accept the Federal Popular Initiative "Initiative for a Future (For a social Climate Policy - financed fairly through Taxation)"? Federal Council (Government) and Federal Parliament recommend a "NO": The Federal Council and Parliament believe the Initiative is the wrong Way to achieve Switzerland's Climate Goals. Furthermore, implementing the Initiative could encourage Wealthy Individuals and Companies to leave Switzerland. This could jeopardize Jobs and, instead of leading to Higher Tax Revenues, could even result in Lower Tax Revenues than today. The Popular Initiative Committee recommends a "YES": The Initiative Committee believes that current Climate Policy does not go far enough. More Resources are needed to combat the Climate Crisis. Those who jeopardize Natural Resources for their Profits should be held accountable. A 50 percent Future Tax on Inheritances and Gifts exceeding 50 Million Swiss Francs (CHF) would be socially just. ■ Parliamentary Verdict: National Council (Nationalrat): 132 Votes against (NO), 57 Votes in favor (YES), and 8 Abstentions. Council of States (Staenderat): 36 Votes against (NO), 7 Votes in favor (YES), and 0 Abstention. The National Political Parties supporting the Initiative are only the Green Party and the Social Democratic Party (SP). https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-30-11-2025/abstimmung-30-november-2025-parolenspiegel-zu-den-nationalen-vorlagen ■ Key Points: Swiss Public Broadcaster SRF's Summary of Arguments For and Against the Initiave: https://www.srf.ch/news/auf-einen-blick-die-erbschaftssteuer-initiative-in-kuerze The so-called "Inheritance Tax Initiative" was proposed by JUSO (the Youth Wing of the Swiss Social Democratic Party/SP). The Initiative aims to increase Funding for Climate Policy. The Additional Funds would be sourced from the (new) Federal Government's Inheritance and Gift Tax. It also calls for Measures to prevent Tax Evasion, such as Emigration from Switzerland to avoid the new Tax. Three Arguments in Favor (YES): 1) The Initiative Committee believes more Funding is needed to combat the Climate Crisis. 2) Since the Wealthy are responsible for a disproportionately High Amount of Emissions, the Initiative's Proponents argue that it follows the "Polluter-Pays Principle". The Wealthy should therefore make a greater Contribution to Climate Protection. 3) The Inheritance Tax Initiative is intended to send a Signal from Switzerland that Climate Protection is not only the Responsibility of the General Public, but also of the Wealthiest. My personal Opinion: Various Expert Theories point out that Earth's Climate Change stems not only from Human Activities but also from Volcanic Activity originating within the Earth itself and the Influence of Space Environments such as Solar Flares. Fundamentally, there are Doubts about the causal Relationship in Climate Change. Three Arguments against (NO): 1) The Opponents of the Initiative argue that Wealthy Individuals could evade Taxes or Emigrate. They therefore question whether this Tax would generate Additional Revenue. 2) The Additional Tax Burden could lead to Liquidity Problems for Company Heirs. This jeopardizes the Continuation of Family Businesses. 3) The Swiss Federal Government and Cantons are already implementing an effective Climate Policy, therefore Additional Taxes are not necessary. My personal Opinion: It can be said that Switzerland's relatively light Inheritance Tax Burden has contributed to its Ability to build a prosperous Society. There is no Doubt that the Fact that not only Companies but also Individuals can settle in Switzerland with Peace of Mind supports the Country's Social Development. [ Overview ] Both of these Initiatives have a Socialist Character. While the Socialist System has its Merits in Developing Countries, in Switzerland - a Highly Developed Industrialized Nation - Socialist Policies must be handled with Care, lest they undermine National Strength. While it is welcome that the Younger Generation takes an Interest in Politics, they must understand that Policies designed merely to assert their Presence will render the Country ungovernable. According to Swiss Public Broadcaster SRF's Reports, both Initiatives are expected to be rejected by a Majority exceeding 60% No-Votes. A stalemate turns into a rejection of the Service-citoyen initiative: https://www.srf.ch/news/2-srg-umfrage-aus-einem-patt-wird-ein-nein-zur-service-citoyen-initiative Inheritance tax remains at a low - citizen services tip into a "No" vote. https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-30-11-2025/2-srg-umfrage-auf-einen-blick-erbschaftssteuer-bleibt-im-tief-buergerdienst-kippt-ins-nein ★ Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament [Editor's Postscript] The first Poll already indicated the Possibility of Rejection, but the Second Poll showed Opposition growing even further. Support for left-wing Parties continues to decline without End in Sight. **************************************************************** 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更： ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 **************************************************************** Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧: https://swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm **************************************************************** |